en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the libmusicbrainz-size entity
en: 524 KB
fr: 524 Ko

note: type: Content of the libmusicbrainz-buildsize entity
en: 12 MB
fr: 12 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libmusicbrainz
fr: Introduction à libmusicbrainz

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libmusicbrainz</application> package contains a library which allows you to access the data held on the MusicBrainz server.  This is useful for adding MusicBrainz lookup capabilities to other applications.
fr: Le paquet <application>libmusicbrainz</application> contient une bibliothèque qui vous permet d'accéder aux données contenues sur un serveur MusicBrainz. C'est utile pour ajouter des possibilités de recherche de MusicBrainz à d'autres applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: MusicBrainz is a community music metadatabase that attempts to create a comprehensive music information site. You can use the MusicBrainz data either by browsing the web site, or you can access the data from a client program &mdash; for example, a CD player program can use MusicBrainz to identify CDs and provide information about the CD, about the artist or other related information.
fr: MusicBrainz est une méta-base de données musicale communautaire essayant de créer un site d'informations de musique cohérent. Vous pouvez utiliser les données de MusicBrainz soit en naviguant sur le site Internet, soit à partir d'un programme client — par exemple un programme lecteur de CD peut utiliser MusicBrainz pour identifier un CD et fournir des informations sur le CD, l'artiste ou d'autres informations liées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libmusicbrainz-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libmusicbrainz-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libmusicbrainz-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libmusicbrainz-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libmusicbrainz-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libmusicbrainz-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libmusicbrainz-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libmusicbrainz-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libmusicbrainz-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libmusicbrainz-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libmusicbrainz-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libmusicbrainz-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/libmusicbrainz-&libmusicbrainz-version;-missing-includes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/libmusicbrainz-&libmusicbrainz-version;-missing-includes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libmusicbrainz Dependencies
fr: Dépendances de libmusicbrainz

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional to Build the Python Bindings
fr: Facultatives pour construire les liaisons Python

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libmusicbrainz
fr: Installation de libmusicbrainz

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libmusicbrainz</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libmusicbrainz</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <application>Python</application> is installed, build the bindings with the following commands:
fr: Si <application>Python</application> est installé, construisez les bindings avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a stand-alone test suite (to test you must have <application>Python</application> installed and perform the test after the package is installed).
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.autonome (pour tester, vous devez avoir installé <application>Python</application> et effectuer le test après avoir installé le paquet).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the Python bindings, issue the following: <command>(cd python &amp;&amp; python2 setup.py test)</command>.
fr: Pour tester les liaisons Python, lancez ce qui suit&nbsp;: <command>(cd python &amp;&amp; python2 setup.py test)</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the Python bindings, issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to install them:
fr: Si vous avez construit les bindings Python, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour les installer&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/musicbrainz and /usr/share/doc/libmusicbrainz-&libmusicbrainz-version;
fr: /usr/include/musicbrainz et /usr/share/doc/libmusicbrainz-&libmusicbrainz-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions to access the MusicBrainz database, both for looking up data and also for submitting new data
fr: contient les fonctions de l'API pour accéder à la base de données MusicBrainz, tant pour chercher que pour envoyer de nouvelles données
