en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the libcdio-size entity
en: 1.7 MB
fr: 1.7 Mo

note: type: Content of the libcdio-buildsize entity
en: 43 MB (both packages, including checks)
fr: 43 Mo (pour les deux paquets, dont les vérifications)

note: type: Content of the libcdio-time entity
en: 0.3 SBU (using parallelism=4; both packages, including checks)
fr: 0.3 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; pour les deux paquets, dont les vérifications)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libcdio
fr: Introduction à libcdio

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libcdio</application> is a library for CD-ROM and CD image access. The associated <application>libcdio-cdparanoia</application> library reads audio from the CD-ROM directly as data, with no analog step between, and writes the data to a file or pipe as .wav, .aifc or as raw 16 bit linear PCM.
fr: <application>libcdio</application> est une bibliothèque pour l'accès aux CD-ROM et images CD. La bibliothèque associée <application>libcido-cdparanoia</application> lit l'audio directement depuis le CD-ROM en tant que données, avec aucune étape intermédiaire analogique, et écrit les données dans un fichier ou un tunnel en tant que .wav, .aifc ou en tant que données 16 bits linéaires PCM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libcdio-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libcdio-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libcdio-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libcdio-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libcdio-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libcdio-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libcdio-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libcdio-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libcdio-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcdio-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libcdio-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcdio-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required file: <ulink url="&gnu-http;/libcdio/&libcdio-paranoia;.tar.bz2"/>
fr: Fichier requis&nbsp;: <ulink url="&gnu-http;/libcdio/&libcdio-paranoia;.tar.bz2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libcdio Dependencies
fr: Dépendances de libcdio

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libcdio
fr: Installation de libcdio

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libcdio</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libcdio</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check -k</command>.  One test named <filename>realpath</filename> is known to fail.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check -k</command>. Un test nommé <filename>realpath</filename> est connu pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now install libcdio-paranoia:
fr: Maintenant installez libcdio-paranoia&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cdda-player, cd-drive, cd-info, cd-paranoia, cd-read, iso-info, iso-read, and mmc-tool
fr: cdda-player, cd-drive, cd-info, cd-paranoia, cd-read, iso-info, iso-read et mmc-tool

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcdio.so, libcdio++.so, libcdio_cdda, libcdio_paranoia, libiso9660, libiso9660++, and libudf.so
fr: libcdio.so, libcdio++.so, libcdio_cdda, libcdio_paranoia, libiso9660, libiso9660++ et libudf.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/cdio and /usr/include/cdio++
fr: /usr/include/cdio et /usr/include/cdio++

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows CD-ROM drive characteristics
fr: affiche les caractéristiques des lecteurs CD-ROM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows information about a CD or CD-image
fr: affiche des informations à propos des CD ou des images de CD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an audio CD reading utility which includes extra data verification features
fr: est un utilitaire de lecture de CD audio qui inclut des fonctionnalités de vérification de données supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads Information from a CD or CD-image
fr: lit les informations d'un CD ou d'une image de CD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple curses CD player
fr: est un simple lecteur CD en curses

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows Information about an ISO 9660 image
fr: affiche les informations à propos d'une image ISO 9660

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads portions of an ISO 9660 image
fr: lit des portions d'une image ISO 9660

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: issues libcdio multimedia commands
fr: lance des commandes multimédia de libcdio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the primary cdio API functions
fr: contient les fonctions principales de l'API cdio
