en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of the libcddb-size entity
en: 384 KB
fr: 384 Ko

note: type: Content of the libcddb-buildsize entity
en: 3.9 MB (with tests)
fr: 3.9 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libcddb-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0.2 SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libcddb
fr: Introduction à libcddb

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libcddb</application> is a library that implements the different protocols (CDDBP, HTTP, SMTP) to access data on a CDDB server.
fr: Le paquet <application>libcddb</application> est une bibliothèque qui implémente les différents protocoles (CDDBP, HTTP, SNTP) pour accéder aux données sur un server CDDB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libcddb-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libcddb-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libcddb-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libcddb-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libcddb-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libcddb-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libcddb-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libcddb-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libcddb-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcddb-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libcddb-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcddb-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libcddb
fr: Installation de libcddb

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: By default this package accesses <systemitem class='domainname'>freedb.org</systemitem>, which is already closed.  Modify the default to use <systemitem class='domainname'>gnudb.gnudb.org</systemitem> instead, and fix two stale test data files:
fr: Par défaut ce paquet accède à <systemitem class='domainname'>freedb.org</systemitem> qui est fermé. Modifiez cette valeur par défaut en <systemitem class='domainname'>gnudb.gnudb.org</systemitem> et corrigez deux fichiers de test obsolètes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libcddb</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libcddb</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check -k</command>.  The test suite needs the Internet connection.  One test fails due to missing test server.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check -k</command>. La suite de tests a besoin d'une connexion internet. Un test échoue à cause de l'absence de serveurs de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a user interface to a CDDB server
fr: fournit une interface utilisateur à un serveur CDDB
