en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the libcanberra-size entity
en: 312 KB
fr: 312 Ko

note: type: Content of the libcanberra-buildsize entity
en: 7.5 MB
fr: 7.5 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libcanberra
fr: Introduction à libcanberra

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libcanberra</application> is an implementation of the XDG Sound Theme and Name Specifications, for generating event sounds on free desktops, such as <application>GNOME</application>.
fr: <application>libcanberra</application> est une implémentation des thèmes sonores XDG et des spécifications de noms, pour générer des événements sonores sur les bureaux libres comme <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libcanberra-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libcanberra-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libcanberra-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libcanberra-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libcanberra-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libcanberra-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libcanberra-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libcanberra-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libcanberra-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcanberra-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libcanberra-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcanberra-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/libcanberra-&libcanberra-version;-wayland-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/libcanberra-&libcanberra-version;-wayland-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libcanberra Dependencies
fr: Dépendances de libcanberra

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="gstreamer10"/>, and <xref linkend="gtk3"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="gstreamer10"/> et <xref linkend="gtk3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend='pulseaudio'/>, and <ulink url="https://tdb.samba.org/">tdb</ulink>
fr: <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend='pulseaudio'/> et <ulink url="https://tdb.samba.org/">tdb</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended Sound Theme (Run Time)
fr: Thème sonore recommandé (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="sound-theme-freedesktop"/>, or another theme, for example from <ulink url="https://www.gnome-look.org/browse?cat=316">the gnome-look website</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="sound-theme-freedesktop"/> ou un autre thème, par exemple disponible sur <ulink url="https://www.gnome-look.org/browse?cat=316">le site de gnome-look</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libcanberra
fr: Installation de libcanberra

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: At first, apply a patch to fix an issue causing some applications to crash in Wayland based desktop environment:
fr: Tout d'abord, appliquez un correctif pour corriger un problème qui fait que certaines applications crashent sous les environnements de bureau Wayland&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libcanberra</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libcanberra</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-oss</parameter>: disable optional deprecated OSS support
fr: <parameter>--disable-oss</parameter>&nbsp;: désactive le support facultatif de OSS qui est obsolète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-gtk</option>: disable optional GTK+ 2 support
fr: <option>--disable-gtk</option>&nbsp;: désactive le support facultatif de GTK+ 2.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-gtk3</option>: disable optional GTK+ 3 support
fr: <option>--disable-gtk3</option>&nbsp;: désactive le support facultatif de GTK+ 3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: canberra-boot and canberra-gtk-play
fr: canberra-boot et canberra-gtk-play

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcanberra-gtk.so, libcanberra-gtk3.so and libcanberra.so
fr: libcanberra-gtk.so, libcanberra-gtk3.so et libcanberra.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/libcanberra-&libcanberra-version;, /usr/share/doc/libcanberra-&libcanberra-version; and /usr/share/gtk-doc/html/libcanberra
fr: /usr/lib/libcanberra-&libcanberra-version;, /usr/share/doc/libcanberra-&libcanberra-version; et /usr/share/gtk-doc/html/libcanberra

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an application used for playing sound events
fr: est une application utilisée pour jouer les événements sonores

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libcanberra</application> bindings for <application>GTK+ 2</application>
fr: contient les liaisons <application>libcanberra</application> pour <application>GTK+ 2</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libcanberra</application> bindings for <application>GTK+ 3</application>
fr: contient les liaisons <application>libcanberra</application> pour <application>GTK+ 3</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libcanberra</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libcanberra</application>
