en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the libass-size entity
en: 396 KB
fr: 396&nbsp;Ko

note: type: Content of the libass-buildsize entity
en: 6.5 MB
fr: 6,5&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libass
fr: Introduction à libass

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libass</application> is a portable subtitle renderer for the ASS/SSA (Advanced Substation Alpha/Substation Alpha) subtitle format that allows for more advanced subtitles than the conventional SRT and similar formats.
fr: <application>libass</application> est un moteur de rendu portable de sous-titre pour le format de sous-titre ASS/SSA (Advanced Substation Alpha/Substation Alpha) qui permet plus de sous-titre avancé que les formats SRT et similaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libass-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libass-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libass-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libass-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libass-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libass-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libass-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libass-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libass-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libass-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libass-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libass-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libass Dependencies
fr: Dépendances de libass

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="fribidi"/>, and <xref linkend="nasm"/>
fr: <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="fribidi"/> et <xref linkend="nasm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="harfbuzz"/> and <ulink url="https://github.com/adah1972/libunibreak">libunibreak</ulink>
fr: <xref linkend="harfbuzz"/> et <ulink url="https://github.com/adah1972/libunibreak">libunibreak</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libass
fr: Installation de libass

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libass</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libass</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-fontconfig</option>: Use this switch if you didn't install <application>Fontconfig</application>.
fr: <option>--disable-fontconfig</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>Fontconfig</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the functions used to render ASS/SSA subtitle format
fr: fournit les fonctions utilisées pour afficher le format de sous-titre ASS/SSA
