en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the liba52-size entity
en: 236 KB
fr: 236 Ko

note: type: Content of the liba52-buildsize entity
en: 2.5 MB
fr: 2.5 Mo

note: type: Content of the liba52-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Liba52
fr: Introduction à Liba52

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>liba52</application> is a free library for decoding ATSC A/52 (also known as AC-3) streams. The A/52 standard is used in a variety of applications, including digital television and DVD.
fr: <application>liba52</application> est une bibliothèque libre pour décoder des flux ATSC A/52 (connus aussi en tant que AC-3). Le standard A/52 est utilisé dans diverses applications, y compris la télévision et les DVD numériques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&liba52-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&liba52-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&liba52-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&liba52-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &liba52-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &liba52-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &liba52-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &liba52-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &liba52-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &liba52-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &liba52-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &liba52-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/liba52"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/liba52"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Liba52
fr: Installation de Liba52

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>liba52</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>liba52</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>CFLAGS="${CFLAGS:--g -O3} -fPIC"</parameter>: This appends <option>-fPIC</option> to <envar>CFLAGS</envar> but use <option>-g -O3</option> (the default of this package) instead of an empty string when <envar>CFLAGS</envar> is not set.  This is needed to compile <application>liba52</application> without runtime text relocation.  Runtime text relocation is prohibited on x86_64 so <option>-fPIC</option> is strictly required.  On 32-bit x86 runtime text relocation is allowed but it's insecure and it may waste physical RAM, so <option>-fPIC</option> is still better.
fr: <parameter>CFLAGS="${CFLAGS:--g -O3} -fPIC"</parameter>&nbsp;: cela ajoute <option>-fPIC</option> à la fin des <envar>CFLAGS</envar> mais utilise <option>-g -O3</option> (les drapeaux par défaut pour ce paquet) au lieu d'une chaîne vide quand <envar>CFLAGS</envar> n'est pas configuré.  Cela est requis pour compiler <application>liba52</application> sans relocation de la section texte à l'exécution.  La relocation de la section texte à l'exécution est interdite sur x86_64, ce qui fait que <option>-fPIC</option> est absolument nécessaire.  Sur les systèmes x86 32-bits, la relocation de texte à l'exécution est autorisée mais n'est pas sécurisée et peut gâcher de la RAM physique, donc <option>-fPIC</option> reste mieux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cp liba52/a52_internal.h ...</command>: Copying this header file into /usr/include/a52dec allows some other programs (such as <application>xine-lib</application>) to compile and link against a system installed <application>liba52</application>.
fr: <command>cp liba52/a52_internal.h ...</command>&nbsp;: La copie de ce fichier d'en-tête dans /usr/include/a52dec permet à d'autres programmes (tels que <application>xine-lib</application>) de compiler et de se lier à une <application>liba52</application> installée sur le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: a52dec and extract_a52
fr: a52dec et extract_a52

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/a52dec and /usr/share/doc/liba52-&liba52-version;
fr: /usr/include/a52dec et /usr/share/doc/liba52-&liba52-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: plays ATSC A/52 audio streams
fr: lit des flux audio ATSC A/52

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: extracts ATSC A/52 audio from an MPEG stream
fr: extrait du son ATSC A/52 d'un flux MPEG

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions for the programs dealing with ATSC A/52 streams
fr: fournit les fonctions pour les programmes qui traitent des flux ATSC A/52
