en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the icedtea-sound-size entity
en: 1.44 MB
fr: 1.44 Mo

note: type: Content of the icedtea-sound-buildsize entity
en: 4.4 MB
fr: 4.4 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to IcedTea-Sound
fr: Introduction à IcedTea-Sound

note: type: Content of: <sect1><sect2><para> Cette phrase ne commence pas par une majuscule « de IcedTea » s’élide en <suggestion>d’IcedTea</suggestion>.
en: The <application>IcedTea-Sound</application> package contains the <xref linkend="pulseaudio"/> provider which was removed from IcedTea itself from version 2.5.0 onwards. More providers may be included in the future.
fr: Le paquet <application>IcedTea-Sound</application> contient le fournisseur de <xref linkend="pulseaudio"/> qui a été enlevé de IcedTea lui-même depuis la version 2.5.0. Plusieurs fournisseurs pourront être inclus dans le futur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Because of pulseaudio real-time capabilities, the pulseaudio provider is said to provide smoother sound than the default alsa provider.
fr: À cause des capacités de pulseaudio en temps réel, le fournisseur de pulseaudio est connu pour fournir un son plus doux que le fournisseur par défaut alsa.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&icedtea-sound-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&icedtea-sound-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&icedtea-sound-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&icedtea-sound-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &icedtea-sound-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &icedtea-sound-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &icedtea-sound-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &icedtea-sound-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &icedtea-sound-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &icedtea-sound-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &icedtea-sound-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &icedtea-sound-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead> « de IcedTea-Sound » s’élide en <suggestion>d’IcedTea-Sound</suggestion>.
en: IcedTea-Sound Dependencies
fr: Dépendances de IcedTea-Sound

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="openjdk"/> or <xref linkend="java"/> (remember to configure as described in the <xref linkend="openjdk"/> page), and <xref linkend="pulseaudio"/>
fr: <xref linkend="openjdk"/> ou <xref linkend="java"/> (rappelez-vous de le configurer comme décrit dans la page <xref linkend="openjdk"/>) et <xref linkend="pulseaudio"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/icedtea-sound"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/icedtea-sound"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title> « de IcedTea-Sound » s’élide en <suggestion>d’IcedTea-Sound</suggestion>.
en: Installation of IcedTea-Sound
fr: Installation de IcedTea-Sound

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>IcedTea-Sound</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>IcedTea-Sound</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a working test suite.
fr: Ce paquet ne contient pas de suite de tests utilisable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-jdk-home=...</parameter>: This parameter specifies the location of your JDK.
fr: <parameter>--with-jdk-home=...</parameter>&nbsp;: Ce paramètre spécifie la localisation de votre JDK.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-docs</parameter>: Disable building the documentation.
fr: <parameter>--disable-docs</parameter>&nbsp;: Désactive la construction de la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title> « de IcedTea-Sound » s’élide en <suggestion>d’IcedTea-Sound</suggestion>.
en: Configuring IcedTea-Sound
fr: Configuration de IcedTea-Sound

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para> « de OpenJDK » s’élide en <suggestion>d’OpenJDK</suggestion>.
en: The default installation of OpenJDK uses the ALSA provider. You have to specify the PulseAudio provider in the <filename>sound.properties</filename> file, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: L'installation par défaut de OpenJDK utilise le fournisseur ALSA. Vous devez spécifier le fournisseur PulseAudio dans fichier <filename>sound.properties</filename> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None.
fr: Aucun.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libicedtea-sound.so and icedtea-sound.jar.
fr: libicedtea-sound.so et icedtea-sound.jar.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the sound provider(s) bindings.
fr: contient les liaisons avec le(s) fournisseur(s) de son.
