en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the gstreamer10-size entity
en: 1.7 MB
fr: 1,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the gstreamer10-buildsize entity
en: 47 MB (with tests)
fr: 47&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gstreamer10-time entity
en: 0.4 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme=4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to gstreamer
fr: Introduction à gstreamer

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>gstreamer</application> is a streaming media framework that enables applications to share a common set of plugins for tasks such as video encoding and decoding, audio encoding and decoding, audio and video filters, audio visualisation, web streaming and anything else that streams in real-time or otherwise. This package only provides base functionality and libraries. You may need at least <xref linkend="gst10-plugins-base"/> and one of Good, Bad, Ugly or Libav plugins.
fr: <application>gstreamer</application> est un framework de streaming qui permet aux applications de partager un ensemble de greffons communs pour des choses comme l'encodage et décodage vidéo ou audio, l'utilisation de filtres audio et vidéo, la visualisation audio, le streaming web et toutes les autres choses qui diffusent en temps réel ou non. Ce paquet fournit les fonctionnalités et bibliothèques de base. Vous pourrez avoir au moins besoin de <xref linkend="gst10-plugins-base"/> et un des greffons Good, Bad, Ugly ou Libav.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gstreamer10-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gstreamer10-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gstreamer10-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gstreamer10-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gstreamer10-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gstreamer10-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gstreamer10-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gstreamer10-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gstreamer10-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gstreamer10-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gstreamer10-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gstreamer10-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: gstreamer Dependencies
fr: Dépendances de gstreamer

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/> (for examples), <xref linkend="gsl"/> (used by one test if installed), <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">bash-completion</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/hotdoc/">hotdoc</ulink>, and <ulink url="https://sourceware.org/elfutils/">libdw</ulink>
fr: <xref linkend="gtk3"/> (pour les exemples), <xref linkend="gsl"/> (utilisé par un test s'il est installé), <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">bash-completion</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/hotdoc/">hotdoc</ulink> et <ulink url="https://sourceware.org/elfutils/">libdw</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of gstreamer
fr: Installation de gstreamer

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>gstreamer</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>gstreamer</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: If you are reinstalling <application>gstreamer</application> from a previous version, it is best if you remove the prior version, including plugins, before installing the new version.  If there is a mixture of versions installed, using processes may hang or not work properly.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous réinstallez <application>gstreamer</application> à partir d'une version précédente, il vaut mieux que vous supprimiez la version précédente, dont ses greffons, avant d'installer la nouvelle version. Si vous vous retrouvez avec un mélange de plusieurs versions installées, les processus qui les utilisent pourraient freezer ou ne pas fonctionner correctement. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gst-inspect-1.0, gst-launch-1.0, gst-stats-1.0, gst-tester-1.0, and gst-typefind-1.0
fr: gst-inspect-1.0, gst-launch-1.0, gst-stats-1.0, gst-tester-1.0 et gst-typefind-1.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgstbase-1.0.so, libgstcheck-1.0.so, libgstcontroller-1.0.so, libgstnet-1.0.so, and libgstreamer-1.0.so
fr: libgstbase-1.0.so, libgstcheck-1.0.so, libgstcontroller-1.0.so, libgstnet-1.0.so et libgstreamer-1.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that prints out information on available <application>gstreamer</application> plugins, information about a particular plugin, or information about a particular element
fr: est un outil qui fournit des informations sur les plugins <application>gstreamer</application> disponibles, des informations à propos d'un plugin particulier, ou des informations à propos d'un élément particulier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that builds and runs basic <application>gstreamer</application> pipelines
fr: est un outil permettant de construire et de faire fonctionner des pipelines <application>gstreamer</application> de base

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to gather statistics about <application>gstreamer</application> operations
fr: est un outil utilisé pour récolter des statistiques sur les opérations de <application>gstreamer</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs a test plan in TAP compatible format while integrating with the meson test harness
fr: lance un plan de tests dans un format compatible avec TAP en s'intégrant avec le banc de test de meson

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: uses the <application>gstreamer</application> type finding system to determine the relevant <application>gstreamer</application> plugin to parse or decode files, and the corresponding MIME type
fr: utilise le système de recherche de type de <application>gstreamer</application> afin de déterminer le greffon <application>gstreamer</application> approprié pour analyser ou décoder le fichier et le type MIME correspondant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides some base classes to be extended by elements and utility classes that are most useful for plugin developers
fr: fournit certaines classes de base qui doivent être étendues par des classes d'éléments et d'utilitaires qui sont plus utiles pour les développeurs de plugin

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functionality for writing unit tests that use the check framework
fr: fournit une fonctionnalité pour écrire des tests d'unité qu'utilise le framework de vérification

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functionality to animate element properties over time
fr: fournit une fonctionnalité pour animer les propriétés des éléments au fil du temps

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides network elements and objects
fr: fournit des éléments et objets réseaux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides all of the core <application>gstreamer</application> services, including initialization, plugin management and types, as well as the object hierarchy that defines elements and bins, along with some more specialized elements
fr: fournit tout le cœur des services <application>gstreamer</application>, y compris l'initialisation, la gestion des greffons et des types, ainsi que la hiérarchie objet qui défini les éléments et binaires, avec certains autres éléments spécialisés
