en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the gst10-plugins-ugly-size entity
en: 252 KB
fr: 252&nbsp;Ko

note: type: Content of the gst10-plugins-ugly-buildsize entity
en: 9.6 MB (with tests)
fr: 9,6&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gst10-plugins-ugly-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GStreamer Ugly Plug-ins
fr: Introduction à GStreamer Ugly Plug-ins

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GStreamer Ugly Plug-ins</application> is a set of plug-ins considered by the <application>GStreamer</application> developers to have good quality and correct functionality, but distributing them might pose problems.  The license on either the plug-ins or the supporting libraries might not be how the <application>GStreamer</application> developers would like. The code might be widely known to present patent problems.
fr: <application>GStreamer Ugly Plug-ins</application> est un ensemble de greffons considéré par les développeurs de <application>GStreamer</application> comme étant de bonne qualité et fonctionnant correctement, mais leur distribution peut poser problèmes. La licence des greffons ou des bibliothèques supportés peut ne pas être comme les développeurs de <application>GStreamer</application> le voudraient. Le code peut être connu pour présenter des problèmes de brevets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gst10-plugins-ugly-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gst10-plugins-ugly-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gst10-plugins-ugly-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gst10-plugins-ugly-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gst10-plugins-ugly-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gst10-plugins-ugly-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gst10-plugins-ugly-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-ugly-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gst10-plugins-ugly-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gst10-plugins-ugly-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gst10-plugins-ugly-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gst10-plugins-ugly-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GStreamer Ugly Plug-ins Dependencies
fr: Dépendances de GStreamer Ugly Plug-ins

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="liba52"/> (needed to play DVD's), <xref linkend="libdvdread"/>, and <xref linkend="x264"/>
fr: <xref linkend="liba52"/> (requis pour jouer des DVD), <xref linkend="libdvdread"/> et <xref linkend="x264"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libmpeg2"/>, <xref linkend="libcdio"/> (for CD-ROM drive access), <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/hotdoc/">hotdoc</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/source/sid/libsidplay">libsidplay</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr/">OpenCore AMR</ulink>, <ulink url="https://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/">Orc</ulink>, and <ulink url="https://www.twolame.org/">TwoLame</ulink>
fr: <xref linkend="libmpeg2"/>, <xref linkend="libcdio"/> (pour l'accès aux lecteurs de CD-ROM), <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/hotdoc/">hotdoc</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/source/sid/libsidplay">libsidplay</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/opencore-amr/">OpenCore AMR</ulink>, <ulink url="https://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/">Orc</ulink> et <ulink url="https://www.twolame.org/">TwoLame</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GStreamer Ugly Plug-ins
fr: Installation de GStreamer Ugly Plug-ins

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GStreamer Ugly Plug-ins</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GStreamer Ugly Plug-ins</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgpl=enabled</parameter>: Without this switch, plugins with dependencies on (A)GPL licensed libraries are not built.
fr: <parameter>-Dgpl=enabled</parameter>&nbsp;: sans ce paramètres, les greffons qui dépendent de bibliothèques (A)GPL ne sont pas construits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Several plugins under /usr/lib/gstreamer-1.0
fr: Plusieurs greffons dans /usr/lib/gstreamer-1.0
