en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the gst10-plugins-base-size entity
en: 2.3 MB
fr: 2,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the gst10-plugins-base-buildsize entity
en: 96 MB (with tests)
fr: 96&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gst10-plugins-base-time entity
en: 0.7 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GStreamer Base Plug-ins
fr: Introduction à GStreamer Base Plug-ins

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GStreamer Base Plug-ins</application> is a well-groomed and well-maintained collection of <application>GStreamer</application> plug-ins and elements, spanning the range of possible types of elements one would want to write for <application>GStreamer</application>. You will need at least one of Good, Bad, Ugly or Libav plugins for <application>GStreamer</application> applications to function properly.
fr: L'application <application>GStreamer Base Plug-ins</application> est une collection soignée et bien maintenue de plugins et éléments <application>GStreamer</application> couvrant la gamme des types d'éléments possibles que quiconque souhaiterait écrire pour <application>GStreamer</application>. Vous aurez au moins besoin d'un des plugins Good, Bad, Ugly ou Libav pour que les applications <application>GStreamer</application> fonctionnent correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gst10-plugins-base-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gst10-plugins-base-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gst10-plugins-base-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gst10-plugins-base-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gst10-plugins-base-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gst10-plugins-base-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gst10-plugins-base-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-base-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gst10-plugins-base-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gst10-plugins-base-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gst10-plugins-base-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gst10-plugins-base-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GStreamer Base Plug-ins Dependencies
fr: Dépendances de GStreamer Base Plug-ins

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cdparanoia"/> (for building the CDDA plugin), <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libogg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/>, and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cdparanoia"/> (pour construire le greffon CDDA), <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libogg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/> et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="libtheora"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="gtk3"/> (for examples), <xref linkend="opus"/>, &qt5-deps; (for examples), <xref linkend="sdl2"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/hotdoc">hotdoc</ulink>, <ulink url="http://www.theora.org">libtheora</ulink>, <ulink url="http://libvisual.org/">libvisual</ulink>, <ulink url="https://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/">Orc</ulink>, and <ulink url="https://wiki.xiph.org/Tremor">Tremor</ulink>
fr: <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="gtk3"/> (pour les exemples), <xref linkend="opus"/>, &qt5-deps; (pour les exemples), <xref linkend="sdl2"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/hotdoc">hotdoc</ulink>, <ulink url="http://www.theora.org">libtheora</ulink>, <ulink url="http://libvisual.org/">libvisual</ulink>, <ulink url="https://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/">Orc</ulink> et <ulink url="https://wiki.xiph.org/Tremor">Tremor</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GStreamer Base Plug-ins
fr: Installation de GStreamer Base Plug-ins

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GStreamer Base Plug-ins</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GStreamer Base Plug-ins</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. The tests require an X terminal running, or all of the GL tests will fail. Five tests may produce timeouts on some systems depending on their graphics hardware and speed.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Les tests ont besoin d'un terminal X ou tous les tests GL échoueront. Cinq tests peuvent terminer après le délai d'expiration sur certains systèmes en fonction du matériel graphique et de sa rapidité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: When installing, the build process does some additional linking.  If you do not have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH variable needs to be defined for the root user.  If using sudo to assume root, use the -E option to pass your current environment variables for the install process.
fr: Pendant l'installation, le processus de construction fait des liens supplémentaires. Si vous n'avez pas Xorg dans /usr, la variable LIBRARY_PATH doit être définie pour l'utilisateur root. Si vous utilisez sudo pour être root, utilisez l'option -E pour passer vos variables d'environnement actuelles au processus d'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gst-device-monitor-1.0, gst-discoverer-1.0, and gst-play-1.0
fr: gst-device-monitor-1.0, gst-discoverer-1.0 et gst-play-1.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgstallocators-1.0.so, libgstapp-1.0.so, libgstaudio-1.0.so, libgstfft-1.0.so, libgstgl-1.0.so, libgstpbutils-1.0.so, libgstriff-1.0.so, libgstrtp-1.0.so, libgstrtsp-1.0.so, libgstsdp-1.0.so, libgsttag-1.0.so, libgstvideo-1.0.so, and several plugins under /usr/lib/gstreamer-1.0
fr: libgstallocators-1.0.so, libgstapp-1.0.so, libgstaudio-1.0.so, libgstfft-1.0.so, libgstgl-1.0.so, libgstpbutils-1.0.so, libgstriff-1.0.so, libgstrtp-1.0.so, libgstrtsp-1.0.so, libgstsdp-1.0.so, libgsttag-1.0.so, libgstvideo-1.0.so et plusieurs greffons dans /usr/lib/gstreamer-1.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gstreamer-1.0/gst/{allocators,app,audio,fft,gl,pbutils}, /usr/include/gstreamer-1.0/gst/{riff,rtp,rtsp,sdp,tag,video}, and /usr/share/gst-plugins-base
fr: /usr/include/gstreamer-1.0/gst/{allocators,app,audio,fft,gl,pbutils}, /usr/include/gstreamer-1.0/gst/{riff,rtp,rtsp,sdp,tag,video} et /usr/share/gst-plugins-base

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool that can be used to test GStreamer's device monitoring functionality
fr: est un outil en ligne de commande qui peu être utilisé pour tester les fonctions de surveillance de périphériques de GStreamer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that can be used to print basic metadata and stream information about a media file
fr: est un outil qui peut être utilisé pour afficher des métadonnées basiques et des informations de flux d'un fichier multimédia

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool that can be used to test basic playback using the playbin element
fr: est un outil en ligne de commande qui peut être utilisé pour tester la lecture basique en utilisant l'élément playbin
