en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the gavl-size entity
en: 4.4 MB
fr: 4.4 Mo

note: type: Content of the gavl-buildsize entity
en: 50 MB
fr: 50 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gavl
fr: Introduction à Gavl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Gavl</application> is short for Gmerlin Audio Video Library.  It is a low level library that handles the details of audio and video formats like colorspaces, samplerates, multichannel configurations etc. It provides standardized definitions for those formats as well as container structures for carrying audio samples or video images inside an application.
fr: <application>Gavl</application> est l'acronyme de Gmerlin Audio Video Library. C'est une bibliothèque de bas niveau qui gère les détails des formats audio et video comme les espaces de couleurs, les taux d'échantillonnage, les configurations multi-canaux, etc. Elle fournit des définitions standards pour ces formats aussi bien que les structures de conteneurs pour avoir des morceaux sonores ou des images vidéo dans une application.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gavl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gavl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gavl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gavl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gavl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gavl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gavl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gavl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gavl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gavl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gavl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gavl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gavl Dependencies
fr: Dépendances de Gavl

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gavl
fr: Installation de Gavl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gavl</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gavl</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>LIBS=-lm</envar>: This variable ensures the math library is searched when linking.
fr: <envar>LIBS=-lm</envar>&nbsp;: Cette variable s'assure que les bibliothèques math est trouvée à l'édition des liens.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-doxygen</parameter>: This switch disables use of Doxygen. Omit if Doxygen is installed and you wish to build the API documentation.
fr: <parameter>--without-doxygen</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'utilisation de Doxygen. Supprimez-le si vous avez installé Doxygen et souhaitez construire la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gavl and /usr/share/doc/gavl-&gavl-version;
fr: /usr/include/gavl et /usr/share/doc/gavl-&gavl-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Gmerlin Audio Video Library
fr: est la bibliothèque audio-vidéo Gmerlin
