en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the flac-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the flac-buildsize entity
en: 22 MB (additional 163 MB to run the test suite)
fr: 22&nbsp;Mo (163&nbsp;Mo supplémentaires pour lancer la suite de tests)

note: type: Content of the flac-time entity
en: 0.2 SBU (additional 0.6 SBU to run the test suite)
fr: 0,2&nbsp;SBU (0,6&nbsp;SBU supplémentaires pour lancer la suite de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FLAC
fr: Introduction à FLAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>FLAC</application> is an audio CODEC similar to MP3, but lossless, meaning that audio is compressed without losing any information.
fr: <application>FLAC</application> est un CODEC audio similaire au MP3, mais sans perte, ce qui veut dire que le son est compressé sans perdre d'informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&flac-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&flac-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&flac-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&flac-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &flac-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &flac-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &flac-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &flac-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &flac-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &flac-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &flac-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &flac-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: FLAC Dependencies
fr: Dépendances de FLAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libogg"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="doxygen"/>, and <xref linkend="valgrind"/>
fr: <xref linkend="libogg"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="doxygen"/> et <xref linkend="valgrind"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FLAC
fr: Installation de FLAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FLAC</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FLAC</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>. Note that if you passed the <option>--enable-exhaustive-tests</option> and <option>--enable-valgrind-testing</option> parameters to <command>configure</command> and then run the test suite, it will take a <emphasis>very</emphasis> long time (up to 300 SBUs) and use about 375 MB of disk space.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Notez que si vous avez passé les paramètres <option>--enable-exhaustive-tests</option> et <option>--enable-valgrind-testing</option> à <command>configure</command> et si vous lancez la suite de tests, elle mettra <emphasis>beaucoup</emphasis> de temps (jusqu'à 300 SBU) et utilisera environ 375 Mo d'espace disque.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-thorough-tests</parameter>: This parameter is used so that the test suite will complete in a reasonable amount of time.  Remove it if you desire more extensive tests.
fr: <parameter>--disable-thorough-tests</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour que la suite de tests s'effectue dans un délai raisonnable. Supprimez-la si vous désirez des tests plus étendus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: flac and metaflac
fr: flac et metaflac

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libFLAC.so and libFLAC++.so
fr: libFLAC.so, libFLAC++.so et libxmms-flac.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/FLAC, /usr/include/FLAC++ and /usr/share/doc/flac-&flac-version;
fr: /usr/include/FLAC, /usr/include/FLAC++ et /usr/share/doc/flac-&flac-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility for encoding, decoding and converting FLAC files
fr: est un outil en ligne de commande pour encoder, décoder et convertir des fichiers FLAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program for listing, adding, removing, or editing metadata in one or more FLAC files
fr: est un programme pour lister, ajouter, supprimer ou éditer des métadonnées dans un ou plusieurs fichiers FLAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: these libraries provide native FLAC and Ogg FLAC C/C++ APIs for programs utilizing FLAC
fr: ces bibliothèques offrent les API natives de FLAC et d'Ogg FLAC C/C++ pour des programmes utilisant FLAC
