en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the faad2-size entity
en: 642 KB
fr: 642&nbsp;Ko

note: type: Content of the faad2-buildsize entity
en: 9.0 MB
fr: 9,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the faad2-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FAAD2
fr: Introduction à FAAD2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>FAAD2</application> is a decoder for a lossy sound compression scheme specified in MPEG-2 Part 7 and MPEG-4 Part 3 standards and known as Advanced Audio Coding (AAC).
fr: <application>FAAD2</application> est un décodeur pour un schéma de compression de son avec pertes spécifié dans les standards MPEG-2 Partie 7 et MPEG-4 Partie 3 et connu comme le Advanced Audio Coding (AAC).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&faad2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&faad2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&faad2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&faad2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &faad2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &faad2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &faad2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &faad2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &faad2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &faad2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &faad2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &faad2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Sample AAC file: <ulink url="https://www.nch.com.au/acm/sample.aac"/> (7 KB)
fr: Fichier d'échantillon AAC&nbsp;: <ulink url="https://www.nch.com.au/acm/sample.aac"/> (7 Ko)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: FAAD2 Dependencies
fr: Dépendances de FAAD2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FAAD2
fr: Installation de FAAD2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FAAD2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FAAD2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite. However, basic functionality can be tested by decoding the sample AAC file:
fr: Ce paquet ne contient pas de suite de tests. Cependant, les fonctionnalités de base peuvent être testées en décodant le fichier d'échantillon AAC&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This should display a copyright message and the following information about the sample file:
fr: Cela devrait afficher un message de copyright et les informations suivantes sur le fichier d'échantillon&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now play the result (requires the <command>aplay</command> program from the <xref linkend="alsa-utils"/> package):
fr: Maintenant, lisez le résultat (exige le programme <command>aplay</command> du paquet <xref linkend="alsa-utils"/>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>aplay</command> should identify the file as <quote>Signed 16 bit Little Endian, Rate 16000 Hz, Stereo</quote>, and you should hear some piano notes.
fr: <command>aplay</command> devrait identifier le fichier <quote>Signed 16 bit Little Endian, Rate 16000 Hz, Stereo</quote>, et vous devriez entendre quelques notes de piano.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libfaad.so and libfaad_drm.so
fr: libfaad.so et libfaad_drm.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility for decoding AAC and MP4 files
fr: est un utilitaire en ligne de commande pour décoder des fichiers AAC et MP4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for decoding AAC streams
fr: contient les fonctions de décodage de flux AAC
