en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the faac-size entity
en: 240 KB
fr: 240&nbsp;Ko

note: type: Content of the faac-buildsize entity
en: 4.7 MB
fr: 4.7&nbsp;Mo

note: type: Content of the faac-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FAAC
fr: Introduction à FAAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>FAAC</application> is an encoder for a lossy sound compression scheme specified in MPEG-2 Part 7 and MPEG-4 Part 3 standards and known as Advanced Audio Coding (AAC). This encoder is useful for producing files that can be played back on iPod. Moreover, iPod does not understand other sound compression schemes in video files.
fr: <application>FAAC</application> est un encodeur pour un schéma de compression audio spécifié dans les standards MPEG-2 Partie 7 et MPEG-4 Partie 3 et connu sous le nom de Advanced Audio Coding (AAC). Cet encodeur est utile pour produire des fichiers qu'on peut lire sur un iPod. En outre, l'iPod ne comprend pas d'autres formats de compression du son dans des fichiers vidéo.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&faac-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&faac-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&faac-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&faac-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &faac-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &faac-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &faac-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &faac-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &faac-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &faac-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &faac-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &faac-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FAAC
fr: Installation de FAAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FAAC</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FAAC</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite. However, basic functionality can be tested by encoding a sample WAV file (the sample file is installed by the <xref linkend="alsa-utils"/> package:
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests. Vous pouvez cependant tester les fonctionnalités de base en encodant un fichier échantillon WAV (le fichier d'échantillon est installé par le paquet <xref linkend="alsa-utils"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Then, decode the result using the <command>faad</command> program from the <xref linkend="faad2"/> package and play back the decoded file (requires the <command>aplay</command> program from the <xref linkend="alsa-utils"/> package:
fr: Puis, décodez le résultat en utilisant le programme <command>faad</command> du paquet <xref linkend="faad2"/> et lisez le fichier décodé (exige le programme <command>aplay</command> du paquet <xref linkend="alsa-utils"/>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>aplay</command> should identify the file as <quote>Signed 16 bit Little Endian, Rate 48000 Hz, Stereo</quote>, and you should hear the words <quote>front left</quote>.
fr: <command>aplay</command> devrait identifier le fichier comme un <quote>Signed 16 bit Little Endian, Rate 48000 Hz, Stereo</quote> et vous devriez entendre les mots <quote>front left</quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Other AAC encoders
fr: Autres encodeurs AAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The quality of <application>FAAC</application> is not up to par with the best AAC encoders currently available. Also, it only supports AAC and not High Efficiency AAC (also known as aacPlus), which provides better quality at low bitrates by means of using the <quote>spectral band replication</quote> technology. There are the following alternative programs for producing AAC and HE-AAC streams:
fr: La qualité de <application>FAAC</application> est loin d'atteindre celle des meilleurs encodeurs AAC actuellement disponibles. Il supporte en outre l'AAC et pas l'AAC High Efficiency (connu aussi en tant qu'aacPlus), qui offre une meilleure qualité avec un taux faible grâce à l'utilisation de la technologie <quote>spectral band replication</quote> (réplique spectrale de bande). Il existe les programmes alternatifs suivants pour produire des flux AAC et HE-AAC&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="http://www.nero.com/eng/nero-aac-codec.html">Nero AAC Codec</ulink>: available only in the binary form, the command-line AAC and HE-AAC encoders for Linux are in the same archive as the Windows application.
fr: <ulink url="http://www.nero.com/eng/nero-aac-codec.html">Nero AAC Codec</ulink>&nbsp;: disponible seulement sous forme binaire, les encodeurs en ligne de commande pour Linux AAC et HE-AAC sont dans la même archive que l'application Windows.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://portal.3gpp.org/desktopmodules/Specifications/SpecificationDetails.aspx?specificationId=1459">3GPP Enhanced aacPlus general audio codec</ulink>: available in the source form, can encode only HE-AAC up to 48 kbps out of the box, but the maximum bitrate can be changed by editing the tuning table in the <filename>FloatFR_sbrenclib/src/sbr_main.c</filename> file.
fr: <ulink url="https://portal.3gpp.org/desktopmodules/Specifications/SpecificationDetails.aspx?specificationId=1459">3GPP Enhanced aacPlus general audio codec</ulink>&nbsp;: disponible sous forme de sources, ne peut encoder HE-AAC que jusqu'à 48 kbps au-delà de la table, mais le débit maximum peut être modifié en éditant le tableau de réglage dans le fichier <filename>FloatFR_sbrenclib/src/sbr_main.c</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note, however, that iPod supports only Low Complexity AAC profile, which is the default in FAAC, but may not be the default in Nero AAC Encoder and is completely unavailable in the 3GPP encoder.
fr: Remarquez en même temps qu'iPod ne supporte que le profil Complexity AAC qui est celui par défaut dans FAAC mais pas forcément dans l'encodeur Nero AAC et il est complètement indisponible dans l'encodeur 3GPP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libfaac.so and libmp4v2.so
fr: libfaac.so et libmp4v2.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line AAC encoder
fr: est un encodeur AAC en ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for encoding AAC streams
fr: contient les fonctions pour encoder des flux AAC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for creating and manipulating MP4 files
fr: contient les fonctions pour créer et manipuler des fichiers MP4
