en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the audiofile-size entity
en: 520 KB
fr: 520 Ko

note: type: Content of the audiofile-buildsize entity
en: 18 MB
fr: 18 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to AudioFile
fr: Introduction à AudioFile

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>AudioFile</application> package contains the audio file libraries and two sound file support programs useful to support basic sound file formats.
fr: Le paquet <application>Audio File</application> contient les bibliothèques de fichier audio et deux programmes de support de fichiers audio. Ils sont utiles pour supporter les formats de base des fichiers sons.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&audiofile-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&audiofile-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&audiofile-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&audiofile-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &audiofile-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &audiofile-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &audiofile-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &audiofile-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &audiofile-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &audiofile-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &audiofile-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &audiofile-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/audiofile-&audiofile-version;-consolidated_patches-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/audiofile-&audiofile-version;-consolidated_patches-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: AudioFile Dependencies
fr: Dépendances de AudioFile

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/> and <xref linkend="valgrind"/>
fr: <xref linkend="asciidoc"/> et <xref linkend="valgrind"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of AudioFile
fr: Installation de AudioFile

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>AudioFile</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>AudioFile</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  Note that the tests will fail if the --disable-static option is used and tests are executed before <command>make install</command>. You have three options:
fr: Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>make check</command>. Notez que les tests échoueront si l'option --disable-static est utilisé et que les tests sont exécutés avant <command>make install</command>. Vous avez trois options&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: (a) configure without --disable-static, run the tests, but do not install, then start a fresh build using --disable-static just for installing the package.
fr: (a) configurez sans --disable-static, lancez les tests, mais n'installez pas, ensuite démarrez une nouvelle construction en utilisant --disable-static pour l'installation du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: (b) configure with --disable-static, but only run the tests after the package is installed.
fr: (b) configurez avec --disable-static, mais lancez seulement les tests après l'installation du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: (c) configure with --disable-static, but only run the tests after a DESTDIR install.
fr: (c) configurez avec --disable-static, mais lancez les tests seulement après une installation DESTDIR.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: sfconvert and sfinfo
fr: sfconvert et sfinfo

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays the sound file format, audio encoding, sampling rate and duration for audio formats supported by this library
fr: affiche le format, l'encodage audio, le taux d'échantillonnage et la durée d'un fichier audio dans les formats supportés par cette bibliothèque

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts sound file formats where the original format and destination format are supported by this library
fr: convertit des formats de fichier audio où le format d'origine et de destination sont supportés par cette bibliothèque

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used by programs to support AIFF, AIFF-compressed, Sun/NeXT, WAV and BIC audio formats
fr: contient les fonctions utilisées par les programmes pour supporter les formats audio AIFF, AIFF compressé, Sun/NeXT, WAV et BIC
