en to fr translation catalogue (60 entries)

note: type: Content of the alsa-utils-size entity
en: 1.6 MB
fr: 1,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the alsa-utils-buildsize entity
en: 16 MB
fr: 16&nbsp;Mo

note: type: Content of the alsa-utils-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ALSA Utilities
fr: Introduction à ALSA Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ALSA Utilities</application> package contains various utilities which are useful for controlling your sound card.
fr: Le paquet <application>ALSA Utilities</application> contient divers outils qui sont utiles pour contrôler votre carte son.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&alsa-utils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-utils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&alsa-utils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-utils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &alsa-utils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &alsa-utils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &alsa-utils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-utils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &alsa-utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &alsa-utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ALSA Utilities Dependencies
fr: Dépendances de ALSA Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="fftw"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="xmlto"/>, and <ulink url="https://hightek.org/projects/dialog/">Dialog</ulink>
fr: <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="fftw"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="xmlto"/> et <ulink url="https://hightek.org/projects/dialog/">Dialog</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ALSA Utilities
fr: Installation de ALSA Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ALSA Utilities</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ALSA Utilities</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-alsaconf</parameter>: This switch disables building the <command>alsaconf</command> configuration tool which is incompatible with <application>Udev</application>.
fr: <parameter>--disable-alsaconf</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction de l'outil de configuration de <command>alsaconf</command> qui est incompatible avec <application>Udev</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-xmlto</parameter>: Omit this switch if you have installed <xref linkend="xmlto"/> and wish to regenerate the man pages.
fr: <parameter>--disable-xmlto</parameter>&nbsp;: Effacez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="xmlto"/> et voulez régénérer les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-bat</parameter>: Omit this switch if you have installed <xref linkend="fftw"/> and wish to install the Basic Audio Tester (BAT).
fr: <parameter>--disable-bat</parameter>&nbsp;: Effacez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="fftw"/> et souhaitez installer le testeur basique d'audio (BAT).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-curses=ncursesw</parameter>: This switch forces the use of wide-character ncurses libraries.
fr: <parameter>--with-curses=ncursesw</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force l'utilisation des bibliothèques wide-character de ncurses.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ALSA Utilities
fr: Configuration de ALSA Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the &root; user, apply the default setting for the sound card.  Note that this command may return an exit code of 99 although the card is correctly initialized:
fr: En tant qu'utilisateur &root;, appliquez le paramètre par défaut pour la carte son. Remarquez que cette commande peut renvoyer un code de sortie de 99 bien que la carte soit correctement initialisée&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Note that all channels of your sound card may be muted by default.  You can use the <command>alsamixer</command> program to change this. Use <command>speaker-test</command> to check that your settings have been applied correctly. You should hear <quote>pink noise</quote> on your speakers.
fr: Remarquez que tous les canaux de votre carte audio peuvent être muets par défaut. Vous pouvez utiliser le programme <command>alsamixer</command> pour changer cela. Utilisez <command>speaker-test</command> pour vérifier que vos paramètres ont été correctement appliqués. Vous devez entendre <quote>un bruit rose</quote> dans vos haut-parleurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <filename>alsactl</filename> program is normally run from a standard <application>udev</application> rule. The first time it is run, it will complain that there is no state in <filename>/var/lib/alsa/asound.state</filename>. You can prevent this by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Le programme <filename>alsactl</filename> se lance normalement avec une règle <application>udev</application> standard. La première fois qu'on l'exécute, il se plaindra qu'il n'y a aucun état dans <filename>/var/lib/alsa/asound.state</filename>. Vous pouvez empêcher cela en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The volume settings should be restored from the saved state by <application>Udev</application> when the device is detected (during boot or when plugged in for USB devices).
fr: Les paramètres de volume peuvent être restaurés à partir de l'état sauvegardé par <application>Udev</application> quand le périphérique sera détecté (pendant le démarrage ou lors du branchement de périphériques USB).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: On systems which have multiple sound cards, you may need to adjust the default audio device so that you can get output from your speakers.  To set the default device, first check the <filename>/proc/asound/cards</filename> file to determine which number you need to set. After you know this information, set the default card with the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Sur les systèmes qui ont plusieurs cartes son, vous devrez peut-être ajuster le périphérique audio par défaut pour avoir le son sur vos enceintes. Pour indique le périphérique par défaut, vérifiez d'abord le fichier <filename>/proc/asound/cards</filename> pour déterminer quel numéro vous devez indiquer. Après avoir récupéré cette information, indiquez la carte par défaut avec la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Boot Script
fr: Script de démarrage

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically store and restore volume settings (if the udev rule doesn't work for you) when the system is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/alsa</filename> boot script from the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package.
fr: Pour enregistrer et restaurer automatiquement les valeurs du volume (si la règle udev ne fonctionne pas pour vous) au redémarrage du système, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/alsa</filename> du paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: aconnect, alsactl, alsaloop, alsamixer, alsatplg, alsaucm, alsa-info.sh, amidi, amixer, aplay, aplaymidi, arecord (symlink), arecordmidi, aseqdump, aseqnet, axfer, iecset, and speaker-test
fr: aconnect, alsactl, alsaloop, alsamixer, alsatplg, alsaucm, alsa-info.sh, amidi, amixer, aplay, aplaymidi, arecord (lien symbolique), arecordmidi, aseqdump, aseqnet, axfer, iecset et speaker-test

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/sounds/alsa and /var/lib/alsa
fr: /usr/share/sounds/alsa et /var/lib/alsa

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for connecting and disconnecting two existing ports in the ALSA sequencer system
fr: est un outil pour connecter et déconnecter deux ports existants du système de séquenceur ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to control advanced settings for ALSA sound card drivers.  Use this if alsamixer cannot utilize all of your sound card's features
fr: est utilisé pour contrôler les paramètres avancés des pilotes de carte son ALSA. Utilisez-le si alsamixer n'arrive pas à utiliser toutes les fonctionnalités de votre carte son

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows creation of a PCM loopback between a PCM capture device and a PCM playback device
fr: permet la création d'une boucle PCM entre un périphérique de capture PCM et un périphérique de lecture PCM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an Ncurses based mixer program for use with the ALSA sound card drivers
fr: est un mixeur basé sur ncurses à utiliser avec les pilotes de carte son ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used to compile topology configuration files into binary files for kernel drivers
fr: est un utilitaire utilisé pour compiler les fichiers de configuration de topologie en fichiers binaires pour les pilotes du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows applications to access the hardware in an abstracted manner
fr: permet aux applications d'accéder au matériel de façon abstraite

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to read from and write to ALSA RawMIDI ports
fr: est utilisé pour lire et écrire sur des ports RawMIDI d'ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows command-line control of the mixers for the ALSA sound card drivers
fr: permet un contrôle des mixeurs en ligne de commande pour les pilotes de carte son ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line soundfile player for the ALSA sound card drivers
fr: est un lecteur de fichiers son en ligne de commande pour les pilotes de carte son ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility that plays the specified MIDI file(s) to one or more ALSA sequencer ports
fr: est un outil en ligne de commande pour lire un ou des fichiers MIDI spécifiés sur un ou des ports de séquenceur ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line soundfile recorder for the ALSA sound card drivers
fr: est un magnétophone en ligne de commande pour les pilotes de carte son ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility that records a standard MIDI file from one or more ALSA sequencer ports
fr: est un outil en ligne de commande qui enregistre un fichier MIDI standard à partir d'un ou plusieurs ports de séquenceur ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility that prints the sequencer events it receives as text
fr: est un outil en ligne de commande qui affiche les événements du séquenceur qu'il reçoit sous forme de texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an ALSA sequencer client which sends and receives event packets over a network
fr: est un client de séquenceur ALSA qui envoie et reçoit des paquets d'événements sur un réseau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line recorder and player used to transfer audio frames between sound devices and files
fr: est un magnétophone et un lecteur audio en ligne de commande utilisé pour transférer des trames audio entre périphériques audio et fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small utility to set or dump the IEC958 (or so-called <quote>S/PDIF</quote>) status bits of the specified sound card via the ALSA control API
fr: est un petit outil pour paramétrer ou peaufiner l'état des bits IEC958 (ou de ce qu'on appelle <quote>S/PDIF</quote>) d'une carte son spécifié par l'API de contrôle d'ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line speaker test tone generator for ALSA
fr: est un générateur en ligne de commande de bruit pour tester les hauts-parleurs pour ALSA
