en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of the alsa-tools-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1.8&nbsp;Mo

note: type: Content of the alsa-tools-buildsize entity
en: 18 MB
fr: 18&nbsp;Mo

note: type: Content of the alsa-tools-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ALSA Tools
fr: Introduction à ALSA Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ALSA Tools</application> package contains advanced tools for certain sound cards.
fr: Le paquet <application>ALSA Tools</application> contient des outils avancés pour certaines cartes son.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&alsa-tools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-tools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&alsa-tools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-tools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &alsa-tools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &alsa-tools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &alsa-tools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-tools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &alsa-tools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-tools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &alsa-tools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-tools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ALSA Tools Dependencies
fr: Dépendances de ALSA Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk2"/> (to build <command>echomixer</command>, <command>envy24control</command> and <command>rmedigicontrol</command>), <xref linkend="gtk3"/> (to build <command>hdajackretask</command>) and <xref linkend="fltk"/> (to build <command>hdspconf</command> and <command>hdspmixer</command>)
fr: <xref linkend="gtk2"/> (pour construire <command>echomixer</command>, <command>envy24control</command> et <command>rmedigicontrol</command>), <xref linkend="gtk3"/> (pour construire <command>hdajackretask</command>) et <xref linkend="fltk"/> (pour construire <command>hdspconf</command> et <command>hdspmixer</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ALSA Tools
fr: Installation de ALSA Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, start a subshell that will exit on error:
fr: D'abord, démarrez un sous-shell qui sortira sur une erreur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, remove a tool that needs <application>Qt2 or 3</application> and two unneeded files (for the BLFS instructions below):
fr: Maintenant, enlevez un outil qui demande <application>Qt2 ou 3</application> et deux fichiers inutiles (pour les instructions BLFS dessous)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ALSA Tools</application> package is only needed by those with advanced requirements for their sound card. The tools can be built all together at once, but if only a subset is needed, you need to <command>cd</command> into the directory of each tool you wish to compile and run the commands. Here, we present instructions to build all tools.
fr: Le paquet <application>ALSA Tools</application> n'est nécessaire que pour ceux ayant des exigences élevées de leur carte son. Les outils peuvent être construits tous en une seule fois, mais si seulement une partie est nécessaire, vous devez faire un <command>cd</command> dans le répertoire de chaque outil que vous souhaitez compiler. Ici, nous présentons les instructions pour construire tous les outils.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install all <application>ALSA Tools</application> by running the following commands:
fr: Installez all <application>ALSA Tools</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, exit the shell that was started earlier:
fr: Finalement, quitter le shell qui a été démarré plus tôt&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: as10k1, cspctl, dl10k1, echomixer, envy24control, hda-verb, hdajackretask, hdajacksensetest, hdspconf, hdsploader, hdspmixer, hwmixvolume, init_audigy, init_audigy_eq10, init_live, lo10k1, ld10k1, ld10k1d, mixartloader, pcxhrloader, rmedigicontrol, sbiload, sscape_ctl, us428control, usx2yloader, and vxloader
fr: as10k1, cspctl, dl10k1, echomixer, envy24control, hda-verb, hdajackretask, hdajacksensetest, hdspconf, hdsploader, hdspmixer, hwmixvolume, init_audigy, init_audigy_eq10, init_live, lo10k1, ld10k1, ld10k1d, mixartloader, pcxhrloader, rmedigicontrol, sbiload, sscape_ctl, us428control, usx2yloader, et vxloader

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/hotplug, /usr/include/lo10k1, /usr/share/ld10k1, and /usr/share/sounds
fr: /etc/hotplug, /usr/include/lo10k1, /usr/share/ld10k1 et /usr/share/sounds

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an assembler for the emu10k1 DSP chip present in the Creative SB Live, PCI 512, and emu APS sound cards. It is used to make audio effects such as a flanger, chorus or reverb
fr: est un assembleur pour le chipset emu10k1 DSP présent dans les cartes son Creative SB Live, PCI 512, et emu APS. Il est utilisé pour produire des effets audio tels qu'un flanger, un ch&oelig;ur ou la reverb

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an SB16/AWE32 Creative Signal Processor (ASP/CSP) control program
fr: est un programme de contrôle de SB16/AWE32 Creative Signal Processor (ASP/CSP)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Linux equivalent of the Echoaudio console application from Echoaudio. It is a tool to control all the features of any Echoaudio soundcard. This includes clock sources, input and output gains, mixers, etc
fr: est l'équivalent Linux de l'application console Echoaudio d'Echoaudio. C'est un outil pour contrôler toutes les fonctionnalités de n'importe quelle carte son Echoaudio. Cela inclut les sources d'heure, des gains d'entrée et de sortie, des mixeurs, etc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a control tool for Envy24 (ice1712) based sound cards
fr: est un outil de contrôle pour les cartes sons basées sur Envy24 (ice1712)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GUI to make it easy to retask your jacks - e g, turn your Mic jack into an extra Headphone, or why not make them both line outs and connect them to your surround receiver
fr: est une GUI pour rendre facile la redéfinition de vos prises - c'est-à-dire, faire de votre prise Mic un écouteur supplémentaire, ou pourquoi pas faire des deux des lignes de sortie et les connecter à votre récepteur surround

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small program to send HD-audio commands to the given ALSA hwdep device on the hd-audio interface
fr: est un petit programme pour envoyer des commandes HD-audio au périphérique ALSA hwdep donné sur l'interface hd-audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GUI to control the Hammerfall HDSP Alsa Settings. Up to four hdsp cards are supported
fr: est une interface graphique pour contrôler les paramètres ALSA HDSP Hammerfall. Jusqu'à quatre cartes hdsp sont supportées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to load the firmware required by the Hammerfall HDSP sound cards
fr: est utilisé pour charger le firmware exigé par les cartes son HDSP Hammerfall

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Linux equivalent of the Totalmix application from RME.  It is a tool to control the advanced routing features of the RME Hammerfall DSP soundcard series
fr: est l'équivalent Linux de l'application Totalmix de RME.  C'est un outil pour contrôler les fonctionnalités de routage avancées des cartes sons de séries HDSP Hammerfall RME

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to control the volume of individual streams on sound cards that use hardware mixing
fr: vous permet de contrôler le volume de flux individuel sur les cartes sons qui utilisent un mixage matériel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are tools used to initialize Creative Sound Blaster Audigy-series cards
fr: sont des outils pour initialiser les cartes Creative Sound Blaster de la série Audigy

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to initialize Creative Sound Blaster Live cards
fr: est un outil utilisé pour initialiser les cartes Creative Sound Blaster live

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the server of a EMU10K{1,2} patch loader for ALSA
fr: est le serveur d'un chargeur de correctif EMU10K{1,2} pour ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the client of a EMU10K{1,2} patch loader for ALSA
fr: est le client d'un chargeur de correctif EMU10K{1,2} pour ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: loads config dumps generated by <command>lo10k1</command> and <command>ld10k1</command>
fr: charge les fichiers de configuration générés par <command>lo10k1</command> et <command>ld10k1</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an init script for the <command>ld10k1</command> patch loader
fr: est un script de démarrage pour le chargeur de correctif <command>ld10k1</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program to load the firmware binaries onto the Digigram's miXart board sound drivers. The following modules require this program: snd-mixart. These drivers don't work properly at all until the certain firmware files are loaded, i.e. no PCM nor mixer devices will appear
fr: est un programme d'aide pour charger les binaires de micro-codes sur les pilotes de son de la table miXart de Digigram. Les modules suivants exigent ce programme&nbsp;: snd-mixart. Ce pilote ne fonctionne pas bien du tout jusqu'à ce que certains fichiers de micro-codes soient chargés, à savoir que ni les périphériques PCM ni le mixeur n'apparaîtront

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program to load the firmware binaries onto Digigram's pcxhr compatible board sound drivers. The following modules require this program: snd-pcxhr. These drivers don't work properly at all until certain firmware files are loaded, i.e. no PCM nor mixer devices will appear
fr: est un programme d'aide pour charger les binaires du micro-code sur les pilotes audios de la table compatible pcxhr de Digigram. Les modules suivants exigent ce programme&nbsp;: snd-pcxhr. Ces pilotes ne fonctionnent pas bien du tout jusqu'à ce que certains fichiers de micro-codes soient chargés, à savoir que ni les modules PCM ni les périphériques de mixage n’apparaîtront

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a control tool for RME Digi32 and RME Digi96 sound cards.  It provides a graphical frontend for all the sound card controls and switches
fr: est un outil de contrôle pour les cartes son RME Digi32 et RME Digi96. Il offre une interface graphique pour tous les contrôles et les paramètres des cartes son

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an OPL2/3 FM instrument loader for the ALSA sequencer
fr: est un chargeur d'instrument FM OPL2/3 pour le séquenceur ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an ALSA SoundScape control utility
fr: est un outil de contrôle de son SoundScape d'ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Tascam US-428 control program
fr: est un programme de contrôle Tascam US-428

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program to load the 2nd Phase firmware binaries onto the Tascam USX2Y USB sound cards. It has proven to work so far for the US122, US224 and US428. The snd-usb-usx2y module requires this program
fr: est un programme d'aide pour charger la deuxième phase des binaires de micro-code dans les cartes son Tascam USX2Y USB. Il a jusque-là prouvé son efficacité pour les US122, US224 et US428. Le module snd-usb-usx2y exige ce programme.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program to load the firmware binaries onto the Digigram's VX-board sound drivers. The following modules require this program: snd-vx222, snd-vxpocket, snd-vxp440. These drivers don't work properly at all until the certain firmware files are loaded, i.e. no PCM nor mixer devices will appear
fr: est un programme pour charger les binaires de micro-code sur les pilotes de son de la table VX de Digigram. Les modules suivants exigent ce programme&nbsp;: snd-vx222, snd-vxpocket, snd-vxp440. Ces pilotes ne fonctionnent pas bien du tout jusqu'à ce que certains fichiers de micro-codes ne soient chargés, à savoir que ni les périphériques PCM ni le mixeur n'apparaîtront
