en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the alsa-plugins-size entity
en: 400 KB
fr: 400 Ko

note: type: Content of the alsa-plugins-buildsize entity
en: 5.5 MB
fr: 5,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the alsa-plugins-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ALSA Plugins
fr: Introduction à ALSA Plugins

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ALSA Plugins</application> package contains plugins for various audio libraries and sound servers.
fr: Le paquet <application>ALSA Plugins</application> contient des greffons pour diverses bibliothèques audio et serveurs de son.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&alsa-plugins-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-plugins-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&alsa-plugins-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-plugins-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &alsa-plugins-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &alsa-plugins-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &alsa-plugins-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-plugins-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &alsa-plugins-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-plugins-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &alsa-plugins-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-plugins-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ALSA Plugins Dependencies
fr: Dépendances de ALSA Plugins

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: looks for libav, libavcodec type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="speex"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://github.com/AVnu/libavtp/">libavtp</ulink>, and <ulink url="http://maemo.org/">maemo</ulink>
fr: <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="speex"/>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://github.com/AVnu/libavtp/">libavtp</ulink> et <ulink url="http://maemo.org/">maemo</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ALSA Plugins
fr: Installation de ALSA Plugins

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ALSA Plugins</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ALSA Plugins</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Numerous libasound_module_<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable>.so modules including conf_pulse, ctl_arcam_av, ctl_oss, ctl_pulse, pcm_a52, pcm_jack, pcm_oss, pcm_pulse, pcm_speex, pcm_upmix, pcm_usb_stream, pcm_vdownmix, rate_lavrate*, rate_samplerate*, and rate_speexrate*
fr: De nombreux modules libasound_module_<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable>.so incluant conf_pulse, ctl_arcam_av, ctl_oss, ctl_pulse, pcm_a52, pcm_jack, pcm_oss, pcm_pulse, pcm_speex, pcm_upmix, pcm_usb_stream, pcm_vdownmix, rate_lavrate*, rate_samplerate* et rate_speexrate*

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows native <application>ALSA</application> applications to run on <application>OSS</application>
fr: Permet aux applications <application>ALSA</application> natives de s'exécuter sur <application>OSS</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows upmixing sound to 4 or 6 channels
fr: Permet de passer le mixage d'un son à 4 ou 6 canaux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows downmixing sound from 4-6 channels to 2 channel stereo output
fr: Permet de réduire le mixage d'un son de 4-6 canaux à 2 canaux en sortie stéréo

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows native <application>ALSA</application> applications to work with <command>jackd</command>
fr: Permet à des applications <application>ALSA</application> natives de fonctionner avec <command>jackd</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows native <application>ALSA</application> applications to access a <application>PulseAudio</application> sound daemon
fr: Permet à des applications <application>ALSA</application> natives d'accéder à un démon de son <application>PulseAudio</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Converts S16 linear sound format to A52 compressed format and sends it to an SPDIF output
fr: Convertit un format de son linéaire S16 en un format compressé A52 et l'envoie vers une sortie SPDIF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides an external rate converter through <filename class="libraryfile">libsamplerate</filename>
fr: Fournit un convertisseur externe de débit via <filename class="libraryfile">libsamplerate</filename>
