en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the alsa-lib-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1.1&nbsp;Mo

note: type: Content of the alsa-lib-buildsize entity
en: 46 MB (with tests and docs)
fr: 46&nbsp;Mo (avec les tests la documentation)

note: type: Content of the alsa-lib-time entity
en: 0.3 SBU (with tests and docs)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests et la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ALSA Library
fr: Introduction à ALSA Library

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ALSA Library</application> package contains the ALSA library used by programs (including <application>ALSA Utilities</application>) requiring access to the ALSA sound interface.
fr: Le paquet <application>ALSA Library</application> contient la bibliothèque ALSA utilisée par des programmes (y compris <application>ALSA Utilities</application>) exigeant l'accès à l'interface de son ALSA.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&alsa-lib-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-lib-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&alsa-lib-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&alsa-lib-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &alsa-lib-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &alsa-lib-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &alsa-lib-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-lib-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &alsa-lib-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-lib-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &alsa-lib-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-lib-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ALSA Library Dependencies
fr: Dépendances de ALSA Library

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If the recommended runtime dependency is not installed, you may need to run any application requiring ALSA library as the &root; user or a user in the <systemitem class='groupname'>audio</systemitem> group.
fr: Si la dépendance recommandée à l'exécution n'est pas installée, vous devrez peut-être exécuter les applications qui ont besoin de la bibliothèque ALSA en tant qu'utilisateur &root; ou un utilisateur du groupe <systemitem class='groupname'>audio</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="python2"/>, and <ulink url="https://www.alsa-project.org/files/pub/lib/alsa-ucm-conf-&alsa-lib-version;.tar.bz2">alsa-ucm-conf</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="python2"/> et <ulink url="https://www.alsa-project.org/files/pub/lib/alsa-ucm-conf-&alsa-lib-version;.tar.bz2">alsa-ucm-conf</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If needed, enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Si nécessaire, activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In the Device Drivers &rArr; Sound card support &rArr; Advanced Linux Sound Architecture section of the kernel configuration, select the settings and drivers appropriate for your hardware.  If necessary, recompile and install your new kernel.
fr: Dans la section Device Drivers &rArr; Sound card support &rArr; Advanced Linux Sound Architecture de la configuration du noyau, sélectionnez les paramètres et les pilotes adaptés à votre matériel. Si nécessaire, recompilez et installez votre nouveau noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ALSA Library
fr: Installation de ALSA Library

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ALSA Library</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ALSA Library</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <application>Doxygen</application> installed and you wish to build the library API documentation, run the following commands from the top-level directory of the source tree:
fr: Si vous avez installé <application>Doxygen</application> et que vous souhaitez construire la documentation de l'API, lancez les commandes suivantes depuis le répertoire supérieur de l'arborescence des sources&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install the API documentation, run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, pour installer la documentation de l'API, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ALSA Library
fr: Configuration d'ALSA Library

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.asoundrc</filename> and <filename>/etc/asound.conf</filename>
fr: <filename>~/.asoundrc</filename> et <filename>/etc/asound.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The default <filename>alsa.conf</filename> is adequate for most installations. For extra functionality and/or advanced control of your sound device, you may need to create additional configuration files.  For information on the available configuration parameters, visit <ulink url="https://www.alsa-project.org/main/index.php/Asoundrc"/>.
fr: Le fichier <filename>alsa.conf</filename> par défaut convient à la plupart des installations. Pour des fonctionnalités supplémentaires et un contrôle avancé de votre périphérique son, vous pouvez avoir besoin de créer des fichiers de configuration supplémentaires. Pour des informations sur les paramètres de configuration disponibles, visitez <ulink url="https://www.alsa-project.org/main/index.php/Asoundrc"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libasound.so and libatopology.so
fr: libasound.so et libatopology.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/alsa, /usr/share/alsa and /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;
fr: /usr/include/alsa, /usr/share/alsa et /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the ALSA server
fr: est le serveur ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the ALSA API functions
fr: contient les fonctions de l'API de ALSA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for the ALSA topologies
fr: contient les fonctions de l'API des topologies ALSA
