en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the libisoburn-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the libisoburn-buildsize entity
en: 20 MB (with Tk and HTML documentation)
fr: 20 Mo (avec Tk et la documentation HTML)

note: type: Content of the libisoburn-time entity
en: 0.2 SBU (with Tk and HTML documentation)
fr: 0.2 SBU (avec Tk et la documentation HTML)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libisoburn
fr: Introduction à libisoburn

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libisoburn</application> is a frontend for libraries <application>libburn</application> and <application>libisofs</application> which enables creation and expansion of ISO-9660 filesystems on all CD/DVD/BD media supported by <application>libburn</application>. This includes media like DVD+RW, which do not support multi-session management on media level and even plain disk files or block devices.
fr: <application>Libisoburn</application> est une interface pour les bibliothèques <application>libburn</application> et <application>libisofs</application> qui autorise la création et le développement des systèmes de fichiers ISO-9660 sur tous les médias CD/DVD/BD supportés par <application>libburn</application>. Cela inclut les médias tels que les DVD+RW, qui ne supportent pas la gestion des multi-sessions et même les fichiers de disque bruts ou les périphériques blocs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libisoburn-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libisoburn-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libisoburn-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libisoburn-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libisoburn-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libisoburn-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libisoburn-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libisoburn-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libisoburn-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libisoburn-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libisoburn-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libisoburn-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libisoburn Dependencies
fr: Dépendances de libisoburn

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libburn"/> and <xref linkend="libisofs"/>
fr: <xref linkend="libburn"/> et <xref linkend="libisofs"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> (to generate HTML documentation), <xref linkend="tk"/> (for <command>xorriso-tcltk</command>), and <ulink url="https://www.einval.com/~steve/software/JTE/">libjte</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/> (pour générer la documentation HTML), <xref linkend="tk"/> (pour <command>xorriso-tcltk</command>) et <ulink url="https://www.einval.com/~steve/software/JTE/">libjte</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libisoburn
fr: Installation de libisoburn

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libisoburn</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libisoburn</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed <application>Doxygen</application> and wish to generate the HTML documentation, issue the following command:
fr: Si vous avez installé <application>Doxygen</application> et souhaitez générer la documentation HTML, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built the HTML documentation, install it by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation HTML, installez-la en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pkg-check-modules</parameter>: Enable <application>pkg-config</application> check for <application>libburn</application> and <application>libisofs</application>.
fr: <parameter>--enable-pkg-check-modules</parameter>&nbsp;: Active la vérification de <application>pkg-config</application> pour <application>libburn</application> et <application>libisofs</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: osirrox, xorrecord, xorriso, xorriso-dd-target, xorrisofs, and xorriso-tcltk
fr: osirrox, xorrecord, xorriso, xorriso-dd-target, xorrisofs et xorriso-tcltk

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libisoburn and /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;
fr: /usr/include/libisoburn et /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>xorriso</command> that copies files from ISO image to a disk filesystem
fr: est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui copie les fichiers d'une image ISO vers le système de fichier d'un disque

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>xorriso</command> that provides a cdrecord type user interface
fr: est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui fournit une interface utilisateur du type de cdrecord

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to create, load, manipulate, read, and write ISO 9660 filesystem images with Rock Ridge extensions
fr: est un programme pour créer, charger, manipuler, lire et écrire des images de système de fichiers ISO 9660 avec les extensions Rock Ridge

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to check a USB or memory card device to see whether it is suitable for image copying
fr: est un programme pour vérifier un périphérique USB ou carte mémoire pour voir s'il est compatible avec la copie d'image

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>xorriso</command> that provides a mkisofs type user interface
fr: est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui fournit une interface utilisateur du type de mkisofs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a frontend that operates xorriso in dialog mode
fr: est une interface qui pilote xorriso en mode dialog

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libisoburn</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libisoburn</application>
