en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the dvd-rw-tools-size entity
en: 138 KB
fr: 138 Ko

note: type: Content of the dvd-rw-tools-buildsize entity
en: 1.7 MB
fr: 1.7 Mo

note: type: Content of the dvd-rw-tools-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to dvd+rw-tools
fr: Introduction à dvd+rw-tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>dvd+rw-tools</application> package contains several utilities to master the DVD media, both +RW/+R and -R[W]. The principle tool is <command>growisofs</command> which provides a way to both lay down <emphasis role='strong'>and</emphasis> grow an ISO9660 file system on (as well as to burn an arbitrary pre-mastered image to) all supported DVD media. This is useful for creating a new DVD or adding to an existing image on a partially burned DVD.
fr: Le paquet <application>dvd+rw-tools</application> contient plusieurs outils pour gérer le média DVD, à la fois ceux +RW/+R et -R[W]. L'outil de principe est <command>growisofs</command> qui offre un moyen de coucher <emphasis role='strong'>et</emphasis> d'agrandir un système de fichiers ISO9660 (ainsi que de graver une image préfabriquée de votre choix) sur tous les médias DVD supportés. C'est utile pour créer un nouveau DVD ou compléter une image existante sur un DVD partiellement gravé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dvd-rw-tools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dvd-rw-tools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dvd-rw-tools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dvd-rw-tools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dvd-rw-tools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dvd-rw-tools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dvd-rw-tools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dvd-rw-tools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dvd-rw-tools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dvd-rw-tools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dvd-rw-tools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dvd-rw-tools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: dvd+rw-tools Dependencies
fr: Dépendances de dvd+rw-tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="cdrtools"/> (runtime)
fr: <xref role="runtime" linkend="cdrtools"/> (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of dvd+rw-tools
fr: Installation de dvd+rw-tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>dvd+rw-tools</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>dvd+rw-tools</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i '/stdlib/a #include &lt;limits.h&gt;' ...</command>: This sed includes <filename>limits.h</filename>, one of the kernel headers.  This is needed due to a change in the 2.6.23 kernel headers.
fr: <command>sed -i '/stdlib/a #include &lt;limits.h&gt;' ...</command>&nbsp;: Ce sed inclut <filename>limits.h</filename>, l'un des en-têtes du noyau. C'est nécessaire à cause de changements dans les en-têtes de la version 2.6.23 du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make all rpl8 btcflash</command>: This command uses additional targets so that all the utilities are built.
fr: <command>make all rpl8 btcflash</command>&nbsp;: Cette commande utilise les cibles supplémentaires pour que tous les utilitaires soient construits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: btcflash, dvd+rw-booktype, dvd+rw-format, dvd+rw-mediainfo, dvd-ram-control, growisofs, and rpl8
fr: btcflash, dvd+rw-booktype, dvd+rw-format, dvd+rw-mediainfo, dvd-ram-control, growisofs et rpl8

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a combined <command>mkisofs</command> frontend/DVD recording program
fr: est un programme de gravure d'interface DVD combinant <command>mkisofs</command>
