en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the cdrtools-size entity
en: 2.1 MB
fr: 2.1 Mo

note: type: Content of the cdrtools-buildsize entity
en: 32 MB
fr: 32 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Cdrtools
fr: Introduction à Cdrtools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Cdrtools</application> package contains CD recording utilities. These are useful for reading, creating or writing (burning) CDs, DVDs, and Blu-ray discs.
fr: Le paquet <application>Cdrtools</application> contient des utilitaires d'enregistrement de CD. Ils sont utiles pour lire, créer ou écrire (graver) des CD, DVD et Blu-ray.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cdrtools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cdrtools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cdrtools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cdrtools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cdrtools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cdrtools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cdrtools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cdrtools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cdrtools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cdrtools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cdrtools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cdrtools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Cdrtools Dependencies
fr: Dépendances de Cdrtools

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/Cdrtools"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/Cdrtools"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Cdrtools
fr: Installation de Cdrtools

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package does not support parallel build.
fr: Ce paquet ne supporte pas la construction en parallèle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Cdrtools</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Cdrtools</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>export GMAKE_NOWARN=true</command>: This variable avoids a warning when using GNU make.
fr: <command>export GMAKE_NOWARN=true</command>&nbsp;: Cette variable évite un avertissement lors de l'utilisation de GNU make.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>INS_BASE=/usr</parameter>: This parameter moves the install directory from <filename class="directory">/opt/schily</filename> to <filename class="directory">/usr</filename>.
fr: <parameter>INS_BASE=/usr</parameter>&nbsp;: Ce paramètre déplace le répertoire d'installation de <filename class="directory">/opt/schily</filename> vers <filename class="directory">/usr</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>DEFINSUSR=root DEFINSGRP=root</parameter>: These parameters install all programs with root:root ownership instead of the default bin:bin.
fr: <parameter>DEFINSUSR=root DEFINSGRP=root</parameter>&nbsp;: Ces paramètres installent tous les programmes avec la propriété root:root plutôt que celle par défaut, bin:bin.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>MANSUFF_LIB=3cdr</parameter>: This parameter prevents <application>Cdrtools</application> from overwriting important pages which are already installed by LFS. The installed man pages of section 3 will have a suffix <literal>3cdr</literal> and can be shown using <command>man 3cdr &lt;manpage&gt;</command>.
fr: <parameter>MANSUFF_LIB=3cdr</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite que <application>Cdrtools</application> ne remplace des pages importantes qui sont installées par LFS. Les pages de manuels installées dans la section 3 auront le suffixe <literal>3cdr</literal> et peuvent être affichées avec <command>man 3cdr &lt;manpage&gt;</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flashes the firmware on BTC DRW1008 DVD+/-RW recorder.  Please exercise care with this program
fr: flash le firmware sur les lecteurs BTC DRW1008 DVD+/-RW. Faîtes attention en utilisant ce programme

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts Compact Disc audio into WAV sound files
fr: convertit l'audio Compact Disc en fichiers sonores WAV

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: records audio or data Compact Discs
fr: enregistre des CD audio ou de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a diagnostic program used to dump an ISO-9660 device or file in hex
fr: est un programme de diagnostique pour récupérer un fichier ou un appareil ISO-9660 en hexadécimal

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to display the command-line parameters used to create an ISO-9660 image
fr: est utilisé pour afficher les paramètres en ligne de commande utilisés pour créer une image ISO-9660

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a diagnostic program used to dump a device or file based on ISO-9660
fr: est un programme de diagnostique pour récupérer un appareil ou un fichier basé sur ISO-9660

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to analyze or list an ISO-9660 image
fr: est utilisé pour analyser ou lister une image ISO-9660

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to verify an ISO-9660 image
fr: est utilisé pour vérifier une image ISO-9660

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>mkisofs</command> used to create ISO-9660/HFS hybrid filesystem images
fr: est un lien symbolique vers <command>mkisofs</command> pour créer des images de systèmes de fichiers hybrides ISO-9660/HFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create ISO-9660/JOLIET/HFS filesystem images, optionally with Rock Ridge attributes
fr: est utilisé pour créer des images de systèmes de fichiers ISO-9660/JOLIET/HFS, éventuellement avec les attributs Rock Ridge

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads or writes Compact Discs
fr: lit ou écrite des CD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a remote SCSI manager
fr: est un gestionnaire SCSI à distance

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to check and verify the Application Binary Interface of <filename class="libraryfile">libscg</filename>
fr: est utilisé pour vérifier l'ABI de <filename class="libraryfile">libscg</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a highly portable SCSI transport library
fr: est une bibliothèque de transport SCSI portable
