en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the cdrdao-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the cdrdao-buildsize entity
en: 39 MB
fr: 39 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Cdrdao
fr: Introduction à Cdrdao

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Cdrdao</application> package contains CD recording utilities. These are useful for burning a CD in disk-at-once mode.
fr: Le paquet <application>Cdrdao</application> contient des utilitaires d'enregistrement de CD. Ces outils sont utiles pour graver des CD dans le mode Disk-At-Once.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cdrdao-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cdrdao-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cdrdao-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cdrdao-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cdrdao-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cdrdao-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cdrdao-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cdrdao-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cdrdao-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cdrdao-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: <application>Cdrdao</application> Dependencies
fr: Dépendances de <application>Cdrdao</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: <xref linkend="gtkmm2"/> , not used any more, was used for gcdmaster which also needed a gnome2 library type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libao"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libmad"/>, and <xref linkend="lame"/> (required to build <command>toc2mp3</command>)
fr: <xref linkend="libao"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libmad"/> et <xref linkend="lame"/> (requis pour contruire <command>toc2mp3</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/cdrdao"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/cdrdao"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Cdrdao
fr: Installation de Cdrdao

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Cdrdao</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Cdrdao</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>--mandir=/usr/share/man</command>: Install manual pages in /usr/share/man instead of /usr/man.
fr: <command>--mandir=/usr/share/man</command>&nbsp;: Installe les pages de manuel dans /usr/share/man au lieu de /usr/man.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cdrdao, cue2toc, toc2cddb, toc2cue and optionally toc2mp3
fr: cdrdao, cue2toc, toc2cddb, toc2cue et éventuellement toc2mp3

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a textual description of the CD contents
fr: enregistre un CD ou des données CD-Rs en mode disk-at-once (DAO) basé sur une description textuelle du contenu du CD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts CUE to TOC format for audio CDs
fr: convertit le format CUE en TOC pour CD audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a <application>Cdrdao</application> TOC file into a cddb file and prints it to stdout
fr: convertit un fichier TOC <application>Cdrdao</application> dans un fichier cddb et il l'affiche sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts TOC to CUE format for audio CDs
fr: convertit le format TOC en CUE pour CDs audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts an audio CD disk image (<filename>.toc</filename> file)  to MP3 files
fr: convertit une image de CD audio (fichier <filename>.toc</filename>) en fichiers MP3
