en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the vorbistools-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1.3 Mo

note: type: Content of the vorbistools-buildsize entity
en: 12 MB
fr: 12&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Vorbis Tools
fr: Introduction à Vorbis Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Vorbis Tools</application> package contains command-line tools useful for encoding, playing or editing files using the Ogg CODEC.
fr: Le paquet <application>Vorbis Tools</application> contient des outils en ligne de commande utilisés pour encoder, jouer ou éditer des fichiers en utilisant le CODEC Ogg.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&vorbistools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&vorbistools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&vorbistools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&vorbistools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &vorbistools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &vorbistools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &vorbistools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &vorbistools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &vorbistools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vorbistools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &vorbistools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &vorbistools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Vorbis Tools Dependencies
fr: Dépendances de Vorbis Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (required to build the <command>ogg123</command> program)
fr: Facultatives (requises pour construire le programme <command>ogg123</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="speex"/>, and <ulink url="https://code.google.com/archive/p/libkate/">libkate</ulink>
fr: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="speex"/> et <ulink url="https://code.google.com/archive/p/libkate/">libkate</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Vorbis Tools
fr: Installation de Vorbis Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Vorbis Tools</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Vorbis Tools</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-vcut</parameter>: This parameter is used so that the <command>vcut</command> program is built as it is not by default.
fr: <parameter>--enable-vcut</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est Utilisé pour que le programme <command>vcut</command> soit construit, vu qu'il ne l'est pas par défaut

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-curl</parameter>: This parameter disables HTTP streaming in <command>ogg123</command>. Remove this parameter if you have <application>cURL</application> installed.
fr: <parameter>--without-curl</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le flux HTTP dans <command>ogg123</command>. Supprimez ce paramètre si vous avez installé <application>cURL</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Vorbis Tools
fr: Configuration de Vorbis Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/libao.conf</filename>, <filename>~/.libao</filename> and <filename>~/.ogg123rc</filename>
fr: <filename>/etc/libao.conf</filename>, <filename>~/.libao</filename> et <filename>~/.ogg123rc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Issue <command>man libao.conf</command> for information about setting the default output device. Also see <filename>/usr/share/doc/vorbis-tools-&vorbistools-version;/ogg123rc-example </filename>.
fr: Lancez <command>man libao.conf</command> pour des informations sur le paramétrage du périphérique de sortie par défaut. Voir aussi <filename>/usr/share/doc/vorbis-tools-1.4.0/ogg123rc-example</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ogg123, oggdec, oggenc, ogginfo, vcut and vorbiscomment
fr: ogg123, oggdec, oggenc, ogginfo, vcut et vorbiscomment

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line audio player for Ogg Vorbis streams
fr: est un lecteur audio en ligne de commande pour les flux Ogg Vorbis

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple decoder which converts Ogg Vorbis files into PCM audio files (WAV or raw)
fr: est un décodeur simple qui convertit des fichiers Ogg Vorbis en fichiers audio PCM (WAV ou raw)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an encoder that turns raw, WAV or AIFF files into an Ogg Vorbis stream
fr: est un encodeur qui change des fichiers raw, WAV ou AIFF en flux Ogg Vorbis

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints information stored in an audio file
fr: affiche des informations stockées dans un fichier audio

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: splits a file into two files at a designated cut point
fr: découpe un fichier en deux fichiers sur un point de découpage désigné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an editor that changes information in the audio file metadata tags
fr: est un éditeur qui modifie des marqueurs de métadonnées d'informations du fichier audio
