en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of the freetts-size entity
en: 13.5 MB
fr: 13.5 Mo

note: type: Content of the freetts-buildsize entity
en: 92 MB
fr: 92 Mo

note: type: Content of the freetts-testsuite-size entity
en: 3.8 MB
fr: 3.8 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FreeTTS
fr: Introduction à FreeTTS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>FreeTTS</application> package contains a speech synthesis system written entirely in the <application>Java</application> programming language. It is based upon <ulink url="http://www.cmuflite.org/">Flite</ulink>: a small run-time speech synthesis engine developed at Carnegie Mellon University.  <application>Flite</application> is derived from the <ulink url="http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/">Festival</ulink> Speech Synthesis System from the University of Edinburgh and the <ulink url ="http://festvox.org/">FestVox</ulink> project from Carnegie Mellon University. The <application>FreeTTS</application> package is used to convert text to audible speech through the system audio hardware.
fr: Le paquet <application>FreeTTS</application> contient un système de synthèse vocale écrit entièrement en langage de programmation <application>Java</application>. Il se base sur <ulink url="http://www.cmuflite.org/">Flite</ulink>&nbsp;: un petit moteur de synthèse vocale à l'exécution développée à l'Université de Carnegie Mellon. <application>Flite</application> est dérivé du système de synthèse vocale <ulink url="http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/">Festival</ulink> de l'Université d'Edinburgh et du projet <ulink url ="http://festvox.org/">FestVox</ulink> de l'Université de Carnegie Mellon. Le paquet <application>FreeTTS</application> est utilisé pour convertir du texte en parole audible sur du matériel audio.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&freetts-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&freetts-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&freetts-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&freetts-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &freetts-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &freetts-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &freetts-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &freetts-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &freetts-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &freetts-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &freetts-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &freetts-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Test suite: <ulink url="&freetts-testsuite-download;"/>
fr: Suite de test&nbsp;: <ulink url="&freetts-testsuite-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &freetts-testsuite-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &freetts-testsuite-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &freetts-testsuite-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &freetts-testsuite-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: FreeTTS Dependencies
fr: Dépendances de FreeTTS

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apache-ant"/> and <xref linkend="sharutils"/>
fr: <xref linkend="apache-ant"/> et <xref linkend="sharutils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/freetts"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/freetts"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FreeTTS
fr: Installation de FreeTTS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>FreeTTS</application> package is distributed in ZIP format and the <command>unzip</command> command will default to creating an unused source directory. Additionally, unzipping the test suite file will prompt for questions about overwriting existing files. Use the following commands to <command>unzip</command> the source files:
fr: Le paquet <application>FreeTTS</application> est distribué au format ZIP et la commande <command>unzip</command> va créer par défaut un répertoire source inhabituel. En outre, la décompression du fichier de la suite de tests posera des questions sur le remplacement de fichiers existant. Utilisez les commandes suivantes pour dézipper les fichiers des sources&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
en: The <command>sh jsapi.sh</command> command below installs the Java Speech API components into the <application>FreeTTS</application> source tree. You will be required to view, and then accept (by entering a <keycap>y</keycap> keypress), a license agreement before the installation will continue. If you are scripting (automating) the build, you'll need to account for this. There is information about automating build commands in the <xref linkend="automating-builds"/> section of Chapter 2. Towards the end of this section, specific information for automating this type of installation is discussed.
fr: La commande <command>sh jsapi.sh</command> ci-dessous installe les composants de l'API vocal de Java dans l'arborescence du source de <application>FreeTTS</application>. Vous devrez regarder et accepter (en entrant un appui sur la touche <keycap>y</keycap>) un accord de licence avant que l'installation ne continue. Si vous scriptez (automatisez) la construction, vous devrez en tenir compte. Il y a des informations sur l'automatisation des commandes de construction dans la section <xref linkend="automating-builds"/> du chapitre 2. Vers la fin de cette section, sont données des informations spécifiques pour automatiser ce type d'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FreeTTS</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FreeTTS</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue:
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Optionally, install any or all of the additional <application>FreeTTS</application> components using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user (see the Command Explanations section for details):
fr: À titre facultatif, installez un ou tous les composants <application>FreeTTS</application> supplémentaires en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> (voir la section d'explication des commandes pour des détails)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's/value="src/value="./' build.xml</command>: Fix an error in the build file to allow the program to find the source.
fr: <command>sed -i 's/value="src/value="./' build.xml</command>&nbsp;: corrige une erreur dans le fichier de construction pour permettre au programme de trouver les sources.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sh jsapi.sh</command>: This command installs the <application>Java Speech API</application> components into the <application>FreeTTS</application> source tree.
fr: <command>sh jsapi.sh</command>&nbsp;: Cette commande installe les composants <application>Java Speech API</application> dans l'arborescence des sources de <application>FreeTTS</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ant</command>: <application>FreeTTS</application> uses the <application>Apache Ant</application> build system instead of the GNU <application>autotools</application>. This commands builds everything, including the class libraries, tools and demos.
fr: <command>ant</command>&nbsp;: <application>FreeTTS</application> utilise le système de construction <application>Apache Ant</application> à la place de GNU <application>autotools</application>. Ces commandes construisent tout, même les bibliothèques de classe, les outils et les démos.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cp -v -R bin ...</command>; <command>install -v -m644 speech.properties</command>: These two commands install the demonstration programs. Optionally copy the <filename>speech.properties</filename> file to <filename>~/speech.properties</filename> if you don't want to make it available system-wide.
fr: <command>cp -v -R bin ...</command>; <command>install -v -m644 speech.properties</command>&nbsp;: Ces deux commandes installent les programmes de démonstration. Copiez éventuellement le fichier <filename>speech.properties</filename> vers <filename>~/speech.properties</filename> si vous ne voulez pas le rendre disponible pour tout le système

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cp -v -R tools ...</command>: This installs the voice data import utilities. See the <filename>README.html</filename> files in the <filename class="directory">tools/</filename> subdirectories for information and instructions about using the tools.
fr: <command>cp -v -R tools ...</command>&nbsp;: Ceci installe les outils d'importation de données de voix. Voir les fichiers <filename>README.html</filename> dans les sous-répertoires <filename class="directory">tools/</filename> pour des informations et des instructions sur l'utilisation des outils.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cp -v -R mbrola ...</command>: This installs the <filename class="libraryfile">mbrola.jar</filename> file, required if you use the <ulink url="http://freetts.sourceforge.net/mbrola/README.html">MBROLA</ulink> voices.
fr: <command>cp -v -R mbrola ...</command>&nbsp;: Ceci installe le fichier <filename class="libraryfile">mbrola.jar</filename>, exigé si vous utilisez les voix de <ulink url="http://freetts.sourceforge.net/mbrola/README.html">MBROLA</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cp -v -R demo ...</command>: This installs the sources and documentation for the demonstration programs.
fr: <command>cp -v -R demo ...</command>&nbsp;: Ceci installe les sources et la documentation des programmes de démonstration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For additional information and documentation about the <application>FreeTTS</application> project, visit the main web page at <ulink url="http://freetts.sourceforge.net"/>.
fr: Pour des informations et de la documentation supplémentaires sur le projet <application>FreeTTS</application>, visitez la page Internet principale du projet sur <ulink url="http://freetts.sourceforge.net"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Testing the Installation
fr: Tester l'installation

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Test the installation using the following command:
fr: Testez l'installation en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Depending on the setup of your audio drivers and software, you may have to add the <option>-streaming</option> switch to the command as shown below:
fr: Selon le paramétrage de votre pilote et de votre logiciel son, il se peut que vous deviez ajouter l'option <option>-streaming</option> à la commande comme indiqué ci-dessous&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the class libraries which make up the <application>FreeTTS</application> speech synthesis system.
fr: contient les bibliothèques de classes qui font fonctionner le système <application>FreeTTS</application> de synthèse vocale.
