en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of the audacious-size entity
en: 620 KB
fr: 620&nbsp;Ko

note: type: Content of the audacious-buildsize entity
en: 16 MB (with Qt5 and GTK3 support)
fr: 16&nbsp;Mo (avec la prise en charge de Qt5 et GTK3)

note: type: Content of the audacious-time entity
en: 0.2 SBU (with Qt5 and GTK3 support)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec la prise en charge de Qt5 et de GTK3)

note: type: Content of the audacious-plugins-size entity
en: 1.7 MB
fr: 1.7 Mo

note: type: Content of the audacious-plugins-buildsize entity
en: 37 MB (with Qt5 and GTK3 support)
fr: 37&nbsp;Mo (avec la prise en charge de Qt5 et GTK3)

note: type: Content of the audacious-plugins-time entity
en: 1.4 SBU (with Qt5 and GTK3 support)
fr: 1,4&nbsp;SBU (avec la prise en charge de Qt5 et de GTK3)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Audacious
fr: Introduction à Audacious

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Audacious</application> is an audio player.
fr: <application>Audacious</application> est un lecteur audio.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&audacious-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&audacious-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&audacious-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&audacious-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &audacious-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &audacious-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &audacious-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &audacious-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &audacious-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &audacious-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &audacious-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &audacious-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Required Plugins
fr: Module externe nécessaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&audacious-plugins-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&audacious-plugins-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &audacious-plugins-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &audacious-plugins-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &audacious-plugins-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &audacious-plugins-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &audacious-plugins-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &audacious-plugins-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &audacious-plugins-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &audacious-plugins-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Audacious Dependencies
fr: Dépendances de Audacious

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/> or (<xref linkend="qt5"/> or <xref role="nodep" linkend="qt5-components"/> with qtmultimedia)
fr: <xref linkend="gtk3"/> ou (<xref linkend="qt5"/> ou <xref role="nodep" linkend="qt5-components"/> avec qtmultimedia)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (for Plugins)
fr: Recommandé (pour les greffons)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="mpg123"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, and <xref linkend="neon"/> (for online mp3 and ogg radio)
fr: <xref linkend="mpg123"/>, <xref linkend="ffmpeg"/> et <xref linkend="neon"/> (pour les radios mp3 et ogg en ligne)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for Plugins)
fr: Facultatives (pour les greffons)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="faad2"/>, <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libcdio"/> (to identify and play CDs), <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sdl2"/>, <ulink url="https://ampache-browser.org/">ampache-browser</ulink>, <ulink url="https://adplug.github.io/">adplug</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/bs2b/">The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/fluidsynth/">FluidSynth</ulink>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink> (requires <xref linkend="libsamplerate"/>), <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libcue/">libcue</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/">libmodplug</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libmms">libmms</ulink>, <ulink url="https://lib.openmpt.org/libopenmpt/">libopenmpt</ulink>, <ulink url="https://www.sourceforge.net/projects/sidplay-residfp/">libsidplayfp</ulink>, <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink>, <ulink url="https://sndio.org/">sndio</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/p/soxr/wiki/Home/">SoX</ulink>, and <ulink url="https://www.wavpack.com/">WavPack</ulink>
fr: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="faad2"/>, <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libcdio"/> (pour identifier et jouer des CD), <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sdl"/>, <ulink url="https://ampache-browser.org/">ampache-browser</ulink>, <ulink url="https://adplug.github.io/">adplug</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/bs2b/">La bibliothèque stereophonique-vers-binaural DSP Bauer (bs2b)</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/fluidsynth/">FluidSynth</ulink>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink> (nécessite <xref linkend="libsamplerate"/>), <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libcue/">libcue</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/">libmodplug</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libmms">libmms</ulink>, <ulink url="https://lib.openmpt.org/libopenmpt/">libopenmpt</ulink>, <ulink url="https://www.sourceforge.net/projects/sidplay-residfp/">libsidplayfp</ulink>, <ulink url="https://www.lirc.org/">LIRC</ulink>, <ulink url="https://sndio.org/">sndio</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/p/soxr/wiki/Home/">SoX</ulink> et <ulink url="https://www.wavpack.com/">WavPack</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Audacious
fr: Installation de Audacious

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Installation of the Main Audacious Program
fr: Installation de the Main Audacious Program

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install <application>Audacious</application> by running the following commands (you may wish to change the buildstamp to another string):
fr: Installez <application>Audacious</application> en exécutant les commandes suivantes (vous pourriez vouloir changer le tampon par une autre chaîne)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Installation of Audacious Plugins
fr: Installation de Audacious Plugins

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the required plugins package by issuing the following commands:
fr: Installez les greffons requis en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dbuildstamp=BLFS</parameter>: This switch appends the given text to the version string.
fr: <parameter>-Dbuildstamp=BLFS</parameter>&nbsp;: ce paramètre ajoute le texte donné à la chaine de version.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dvalgrind=true</option>: The option enables Valgrind analysis support.
fr: <option>-Dvalgrind=true</option>&nbsp;: cette option active la prise en charge de l'analyse par Valgrind.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: audacious and audtool
fr: audacious et audtool

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libaudcore.so, libaudgui.so, libaudqt.so, libaudtag.so, and several plugin libraries under /usr/lib/audacious/ sub-directories
fr: libaudcore.so, libaudgui.so, libaudqt.so, libaudtag.so et divers bibliothèques de greffons dans les sous-répertoires de /usr/lib/audacious/

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/{audacious,libaudcore,libaudgui,libaudqt}, /usr/lib/audacious, and /usr/share/audacious
fr: /usr/include/{audacious,libaudcore,libaudgui,libaudqt}, /usr/lib/audacious et /usr/share/audacious

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an audio player and is a descendant of <application>XMMS</application>
fr: est un lecteur audio et un descendant de <application>XMMS</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small tool to modify the behavior of a running <command>audacious</command> instance
fr: est un petit outil pour modifier le comportement d'une instance <command>audacious</command>
