en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: LXQt Desktop Final Instructions
fr: Instructions finales du bureau LXQt

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Post-Install Instructions
fr: Instructions de Post-Installalation

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Please follow these instructions before starting <application>LXQt</application> for the first time.
fr: Suivez ces instructions avant de démarrer <application>LXQT</application> pour la première fois.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Dependencies to Start LXQt
fr: Dépendances pour démarrer LXQT

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="openbox"/>, or another window manager, such as <xref role="nodep" linkend="xfwm4"/>, or kwin from <xref role="nodep" linkend="plasma5-build"/>.  Note that <xref role="nodep" linkend="icewm"/> is not suitable for LXQt.
fr: <xref linkend="openbox"/>, ou un autre gestionnaire de fenêtre, comme <xref role="nodep" linkend="xfwm4"/>, ou kwin de <xref role="nodep" linkend="plasma5-build"/>. Remarquez que <xref role="nodep" linkend="icewm"/> n'est pas adapté à LXQt.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="breeze-icons"/> and <xref linkend="desktop-file-utils"/>
fr: <xref linkend="breeze-icons"/> et <xref linkend="desktop-file-utils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lightdm"/> or another Display Manager, e.g.  <xref role="nodep" linkend="sddm"/>, and <xref linkend="xscreensaver"/>
fr: <xref linkend="lightdm"/> ou un autre gestionnaire d'affichage, comme <xref role="nodep" linkend="sddm"/> ou <xref linkend="xscreensaver"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Final Configuration
fr: Configuration finale

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: LXQt Final Database Updates
fr: Mises à jour finales de la base de données de LXQt

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The desktop databases need to be created or updated at this point.  Run the following commands as the &root; user:
fr: Les bases de données du bureau doivent être créées ou mises à jour maintenant. Lancez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Starting LXQt
fr: Démarrer LXQt

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start <application>LXQt</application> from runlevel 3, using <xref linkend="xinit"/>, or from runlevel 5, using a Display Manager, such as <xref linkend="lightdm"/>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>LXQt</application> depuis le niveau d'exécution 3, en utilisant <xref linkend="xinit"/>, ou depuis le niveau d'exécution 5 en utilisant un gestionnaire d'affichage tel que <xref linkend="lightdm"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start <application>LXQt</application> from a TTY, using <xref linkend="xinit"/>, or by using a graphical display manager such as <xref linkend="lightdm"/>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>LXQt</application> depuis un TTY avec <xref linkend="xinit"/> ou en utilisant un gestionnaire d'affichage graphique comme<xref linkend="lightdm"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start <application>LXQt</application> using <xref linkend="xinit"/>, run the following commands:
fr: Pour démarrer <application>LXQt</application> avec <xref linkend="xinit"/>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The X session starts on the first unused virtual terminal, normally vt1.  You can switch to another vt<emphasis>n</emphasis> by simultaneously pressing the keys Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=2, 3, ...).  To switch back to the X session, normally started at vt1, use Ctrl-Alt-F1. The vt where the command <command>startx</command> was executed will display many messages, including X starting messages, applications automatically started with the session, and eventually, some warning and error messages, but these are hidden by the graphical interface. You may prefer to redirect those messages to a log file, which can be used for debugging purposes. This can be done starting X with:
fr: La session X démarre dans le premier terminal virtuel inutilisé, normalement vt1. Vous pouvez passer à un autre vt<emphasis>n</emphasis> en appuyant simultanément sur les touches Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=2, 3, …). Pour aller sur la session X, normalement démarrée sur vt1, utilisez Ctrl-Alt-F1. Le vt où la commande <command>startx</command> est exécuté affichera beaucoup de messages, incluant les messages de démarrage de X, les applications automatiquement démarrées avec la session et, éventuellement, quelques avertissements et messages d'erreur, mais ils seront cachés par l'interface graphique. Vous pouvez préférer rediriger ces messages dans un journal, qui pourra être utilisé pour des questions de débogage. Cela peut être fait en démarrant X avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Initial Configuration
fr: Configuration initiale

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When LXQt first starts, it will ask you for the window manager to use.  To start, the BLFS editors recommend using <application>openbox</application>.  At this point both the background and the panel will be black.  Right clicking on the background will bring up a menu and selecting "Desktop Preferences" will allow you to change the background color or set a background image.
fr: Lorsque LXQt démarre pour la première fois, il vous demandera quel gestionnaire de fenêtre utiliser. Pour démarrer, les auteurs de BLFS recommandent d'utiliser <application>openbox</application>. Pour l'instant le fond d'écran et le panneau seront noirs. Faites un clic-droit sur le fond d'écran pour afficher un menu et choisissez «&nbsp;préférences système&nbsp;» pour changer la couleur de fond ou indiquer une image de fond.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The panel will be at the bottom of the screen.  Right clicking on the panel will bring up a menu that will allow you to customize the panel including adding widgets and setting the background color.  The BLFS editors recommend installing, at a minimum, the Application Manager and Task Manager widgets.
fr: Le panneau se trouvera en bas de l'écran. Faites un clic droit sur le panneau pour faire apparaître un menu qui vous permettra de personnaliser le panneau, comme pour ajouter des widgets ou paramétrer la couleur du fond d'écran. Les auteurs de BLFS recommandent d'installer, au minimum, les widgets du gestionnaire d'applications et du gestionnaire des tâches.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: After LXQt has started for the first time, the BLFS editors recommend going through the settings presented in the LXQt Configuration Center, which can be found under LXQt Settings in the Preferences menu of the application launcher.
fr: Après le premier démarrage de LXQt, les auteurs de BLFS recommandent d'inspecter les préférences présentées dans le centre de configuration de LXQt, que vous trouverez dans les paramètres LXQt dans le menu Préférences du lanceur d'applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The user configuration files will be created in the directory $HOME/.config/lxqt/.  To get widget icons to display properly, the lxqt.conf file may need to be manually edited to include the line "icon_theme=oxygen".
fr: Les fichiers de configuration utilisateurs seront créés dans le répertoire $HOME/.config/lxqt/. Pour que les icônes des widgets s'affichent correctement, le fichier lxqt.conf devra peut-être être modifié à la main pour inclure la ligne «&nbsp;icon_theme=oxygen&nbsp;».
