en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the solid-size entity
en: 300 KB
fr: 300&nbsp;Ko

note: type: Content of the solid-buildsize entity
en: 29 MB
fr: 29 Mo

note: type: Content of the solid-time entity
en: 0.6 SBU
fr: 0,6&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><title>
en: solid-&kf5-version; for lxqt
fr: solid-&kf5-version; pour lxqt

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to solid
fr: Introduction à solid

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Solid</application> is a device integration framework.  It provides a way of querying and interacting with hardware independently of the underlying operating system.
fr: <application>Solid</application> est une boîte à outils d'intégration pour les périphériques. Il fournit une manière d'envoyer des requêtes et d'interagir avec le matériel indépendamment du système d'exploitation sous-jacent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: This package is extracted from the KF5 set of packages.  If <xref linkend="kf5-frameworks"/> is built, do <emphasis role="bold">NOT</emphasis> also build this package as presented here.
fr: Ce paquet est extrait de l'ensemble de paquet de KF5. Si <xref linkend="kf5-frameworks"/> est installé, ne construisez <emphasis role="bold">PAS</emphasis> ce paquet aussi comme présenté ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&solid-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&solid-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&solid-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&solid-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &solid-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &solid-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &solid-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &solid-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &solid-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &solid-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &solid-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &solid-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: solid Dependencies
fr: Dépendances de solid

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="extra-cmake-modules"/> and &qt5-deps;
fr: <xref linkend="extra-cmake-modules"/> et &qt5-deps;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatives (exécution)

note: includes both libimobiledevice and libplist, which CMake says are optional. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="udisks2"/>, <xref role="runtime" linkend="upower"/>, <ulink url="https://libimobiledevice.org/">libimobiledevice</ulink>, and <ulink role="runtime" url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/media-player-info"> media-player-info</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="udisks2"/>, <xref role="runtime" linkend="upower"/>, <ulink url="https://libimobiledevice.org/">libimobiledevice</ulink> et <ulink role="runtime" url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/media-player-info"> media-player-info</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of solid
fr: Installation de solid

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>solid</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>solid</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_INSTALL_LIBEXECDIR=libexec</parameter>: This overrides the default in extra-cmake-modules, which is <filename class="directory">/usr/lib/libexec</filename> and is not FHS compliant.
fr: <parameter>-DCMAKE_INSTALL_LIBEXECDIR=libexec</parameter>&nbsp;: cela remplace la valeur par défaut dans extra-cmake-modules, qui est <filename class="directory">/usr/lib/libexec</filename> et qui ne suit pas la FHS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DKDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS=ON</parameter>: This forces installation of Qt plugins in the same directory as <xref linkend="qt5"/> itself. Otherwise they get installed into <filename class="directory">/usr/mkspecs</filename>, which is not FHS compliant.
fr: <parameter>-DKDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS=ON</parameter>&nbsp;: cela force l'installation des greffons Qt5 dans le même répertoire que <xref linkend="qt5"/> lui-même. Sinon, ils sont installés dans <filename class="directory">/usr/mkspecs</filename>, qui ne suit pas la FHS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/KF5/Solid, /usr/lib/cmake/KF5Solid, and /usr/lib/qml/org/kde/solid
fr: /usr/include/KF5/Solid, /usr/lib/cmake/KF5Solid et /usr/lib/qml/org/kde/solid

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: queries hardware information from the system
fr: demande des informations sur le matériel au système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a way of querying and interacting with hardware independently of the underlying operating system
fr: fournit une manière d'envoyer des requêtes et d'interagir avec le matériel indépendamment du système d'exploitation sous-jacent
