en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the lxqt-session-size entity
en: 184 KB
fr: 184&nbsp;Ko

note: type: Content of the lxqt-session-buildsize entity
en: 8.6 MB
fr: 8,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the lxqt-session-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to lxqt-session
fr: Introduction à lxqt-session

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>lxqt-session</application> package contains the default session manager for <application>LXQt</application>.
fr: Le paquet <application>lxqt-session</application> contient le gestionnaire de session par défaut de <application>LXQT</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lxqt-session-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lxqt-session-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lxqt-session-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lxqt-session-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lxqt-session-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lxqt-session-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lxqt-session-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lxqt-session-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lxqt-session-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxqt-session-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lxqt-session-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxqt-session-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: lxqt-session Dependencies
fr: Dépendances de lxqt-session

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="liblxqt"/>, (<xref linkend="lxqt-kwindowsystem"/> or <xref role="nodep" linkend="kf5-frameworks"/>), <xref linkend="qtxdg-tools"/>, and <xref linkend="xdg-user-dirs"/>
fr: <xref linkend="liblxqt"/>, (<xref linkend="lxqt-kwindowsystem"/> ou <xref role="nodep" linkend="kf5-frameworks"/>), <xref linkend="qtxdg-tools"/> et <xref linkend="xdg-user-dirs"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of lxqt-session
fr: Installation de lxqt-session

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>lxqt-session</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>lxqt-session</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -e '/TryExec/s|=|='/usr'/bin/|' -i xsessions/lxqt.desktop.in</command>: If you are using a display manager, the full path of the <quote>TryExec</quote> directive has to be given so that the <application>LXQt</application> desktop will appear in the sessions list.
fr: <command>sed -e '/TryExec/s|=|='/usr'/bin/|' -i xsessions/lxqt.desktop.in</command>&nbsp;: Si vous utilisez un gestionnaire d'affichage, le chemin complet de la directive <quote>TryExec</quote> doit être donné pour que le bureau <application>LXQt</application> apparaisse dans la liste des sessions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring lxqt-session
fr: Configuration de lxqt-session

note: Alternatively, if you wish the Window Manager of your choice to appear in the drop down list, include it in <filename> /etc/xdg/lxqt/windowmanagers.conf</filename>. For <xref linkend="fluxbox"/>, include the line </para> <screen role="nodump"><userinput><literal>fluxbox/Name=Fluxbox</literal></useri
en: Window Managers other than <xref linkend="openbox"/> may be used, e.g.  <xref linkend="xfwm4"/>. Please note that <xref linkend="icewm"/> is not a good substitute. <application>Fluxbox</application> does work, although in this context (with <xref linkend="lxqt-config"/>), <xref linkend="openbox"/> is better.  The configuration file <filename>/usr/share/lxqt/windowmanagers.conf</filename> comes with many examples of Window Managers and the ones which are installed will appear in a drop down list of <command>lxqt-config-session</command>. For the ones not included in <filename>/usr/share/lxqt/windowmanagers.conf</filename>, you can use <command>lxqt-config-session</command>'s "search" button, e.g. for <xref linkend="fluxbox"/>, navigating through the file system until you can choose <command>fluxbox</command>.
fr: Des gestionnaires de fenêtres autres que <xref linkend="openbox"/> peuvent être utilisés, par exemple <xref linkend="xfwm4"/>. Remarquez que <xref linkend="icewm"/> n'est pas un bon substitut. <application>Fluxbox</application> fonctionne, cependant dans ce contexte (avec <xref linkend="lxqt-config"/>), <xref linkend="openbox"/> est meilleur. Le fichier de configuration <filename>/usr/share/lxqt/windowmanagers.conf</filename> a de nombreux exemples de gestionnaires de fenêtres et ceux qui sont installés apparaîtront dans une liste déroulante de <command>lxqt-config-session</command>. Pour ceux qui ne sont pas dans <filename>/usr/share/lxqt/windowmanagers.conf</filename>, vous pouvez utiliser le bouton «&nbsp;recherche&nbsp;» de <command>lxqt-config-session</command>, par exemple pour <xref linkend="fluxbox"/>, en naviguant dans les fichiers système jusqu'à ce que vous choisissiez <command>fluxbox</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lxqt-config-session, lxqt-leave, lxqt-session, and startlxqt
fr: lxqt-config-session, lxqt-leave, lxqt-session et startlxqt

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GUI configuration tool for <command>lxqt-session</command>
fr: est un outil de configuration graphique pour <command>lxqt-session</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical dialog to terminate the session
fr: est une boîte de dialogue graphique pour terminer la session

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a lightweight X session manager
fr: est un gestionnaire de session X léger

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to start the desktop session for <application>LXQt</application>
fr: utilisé pour démarrer la session graphique pour <application>LXQT</application>
