en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the kidletime-size entity
en: 32 KB
fr: 32&nbsp;Ko

note: type: Content of the kidletime-buildsize entity
en: 3.7 MB
fr: 3,7&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><title>
en: kidletime-&kf5-version; for lxqt
fr: kidletime-&kf5-version; pour lxqt

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to kidletime
fr: Introduction à kidletime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: KIdleTime is used to report the idle time of users and the system. It is useful not only for determining the current idle time of the PC, but also for getting notified upon idle time events, such as custom timeouts or user activity.
fr: KIdleTime est utilisé pour rapporter le temps inactif des utilisateurs et du système. Il est utile non seulement pour connaître le temps d'inactivité actuel du PC, mais aussi pour être notifié sur des événements liés à l'activité, comme des délais personnalisables ou l'activité de l'utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: This package is extracted from the KF5 set of packages.  If <xref linkend="kf5-frameworks"/> is built, do <emphasis role="bold">NOT</emphasis> also build this package as presented here.
fr: Ce paquet est extrait de l'ensemble de paquets de KF5. Si vous avez construit <xref linkend="kf5-frameworks"/>, ne construisez <emphasis role="bold">PAS</emphasis> aussi ce paquet comme présenté ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&kidletime-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&kidletime-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&kidletime-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&kidletime-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &kidletime-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &kidletime-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &kidletime-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &kidletime-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &kidletime-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &kidletime-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &kidletime-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &kidletime-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: kidletime Dependencies
fr: Dépendances de kidletime

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="plasma-wayland-protocols"/>, and &qt5-deps;
fr: <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="plasma-wayland-protocols"/> et &qt5-deps;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of kidletime
fr: Installation de kidletime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>kidletime</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>kidletime</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_INSTALL_LIBEXECDIR=libexec</parameter>: This overrides the default in extra-cmake-modules, which is <filename class="directory">/usr/lib/libexec</filename> and is not FHS compliant.
fr: <parameter>-DCMAKE_INSTALL_LIBEXECDIR=libexec</parameter>&nbsp;: cela remplace la valeur par défaut dans extra-cmake-modules, qui est <filename class="directory">/usr/lib/libexec</filename> et qui ne suit pas la FHS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DKDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS=ON</parameter>: This forces installation of Qt plugins in the same directory as <xref linkend="qt5"/> itself. Otherwise they get installed into <filename class="directory">/usr/mkspecs</filename>, which is not FHS compliant.
fr: <parameter>-DKDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS=ON</parameter>&nbsp;: cela force l'installation des greffons Qt5 dans le même répertoire que <xref linkend="qt5"/> lui-même. Sinon, ils sont installés dans <filename class="directory">/usr/mkspecs</filename>, qui ne suit pas la FHS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/plugins/kf5/org.kde.kidletime.platforms, /usr/lib/cmake/KF5IdleTime, and /usr/include/KF5/KIdleTime
fr: /usr/lib/plugins/kf5/org.kde.kidletime.platforms, /usr/lib/cmake/KF5IdleTime et /usr/include/KF5/KIdleTime

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the KDE API for idle time reports
fr: contient l'API KDE pour les rapports de temps d'inactivité
