en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the qupzilla-size entity
en: 2.7 MB
fr: 2.7 Mo

note: type: Content of the qupzilla-buildsize entity
en: 75 MB
fr: 75 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to QupZilla
fr: Introduction à QupZilla

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>QupZilla</application> is a fast, feature-rich and lightweight <application>QtWebEngine</application> based browser, originally intended only for educational purposes.
fr: <application>QupZilla</application> est un navigateur rapide, complet et léger basé sur <application>QtWebEngine</application>, destiné à l'origine seulement à l'éducation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qupzilla-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qupzilla-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qupzilla-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qupzilla-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qupzilla-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qupzilla-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qupzilla-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qupzilla-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qupzilla-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qupzilla-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qupzilla-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qupzilla-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: QupZilla Dependencies
fr: Dépendances de QupZilla

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="openssl"/>, and <xref linkend="qt5"/> (with qtwebengine)
fr: <xref linkend="openssl"/> et <xref linkend="qt5"/> (avec qtwebengine)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="kdelibs"/> (KWallet plugin), type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gdb"/>, <ulink url="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</ulink>, and <ulink url="&gnome-download-ftp;/libgnome-keyring/">libgnome-keyring</ulink> (Gnome-Keyring plugin)
fr: <xref linkend="gdb"/>, <ulink url="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</ulink> et <ulink url="&gnome-download-ftp;/libgnome-keyring/">libgnome-keyring</ulink> (greffon Gnome-Keyring)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/qupzilla"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/qupzilla"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of QupZilla
fr: Installation de QupZilla

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>QupZilla</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>QupZilla</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <command>export</command> command is used for configuring the build.  Alternatively, you can add the environment variable to <filename>src/defines.pri</filename>.
fr: La commande <command>export</command> est utilisée pour la configuration de la construction. Autrement, vous pouvez ajouter la variable d'environnement dans <filename>src/defines.pri</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend="desktop-file-utils"/> and <xref linkend="xdg-utils"/> are installed, run as, the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="desktop-file-utils"/> et <xref linkend="xdg-utils"/>, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you wish to use any of the following variables, they need to be exported.  You can add them to the <command>export</command> block in the main instructions.  Alternatively, instead of exporting, they can be added, one at a line, to <filename>src/defines.pri</filename>.
fr: Si vous souhaitez utiliser les variables suivantes, elles doivent être exportées. Vous pouvez les ajouter dans le bloc <command>export</command> dans les instructions principales. Autrement, au lieu d'exporter, elles peuvent être ajoutées, ligne par ligne, dans <filename>src/defines.pri</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>CONFIG += debug</envar>: Use if you want to build QupZilla with debugging symbols.
fr: <envar>CONFIG += debug</envar>&nbsp;: Utilisez-la si vous souhaitez construire QupZilla avec les symboles de débogage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>GNOME_INTEGRATION=true</envar>: Enables Gnome integration, this meaning the build of Gnome-Keyring Password plugin, which provides support for storing passwords in Gnome-Keyring.
fr: <envar>GNOME_INTEGRATION=true</envar>&nbsp;: Active l'intégration Gnome, ce qui signifie que le greffon Gnome-Keyring Password sera construit, ce qui fournit le support pour le stockage de mots de passe dans Gnome-Keyring.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>KDE_INTEGRATION=true</envar>: Enables KDE integration, this meaning the build of KWallet Password plugin, which provides support for storing passwords in KWallet.
fr: <envar>KDE_INTEGRATION=true</envar>&nbsp;: Active l'intégration KDE, ce qui signifie que le greffon KWallet Password serra construit, ce qui fournit le support pour le stockage de mots de passe dans KWallet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libQupZilla.so and plugins under $LXQT_PREFIX/lib/qupzilla/
fr: libQupZilla.so et des greffons dans $LXQT_PREFIX/lib/qupzilla/

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a lightweight <application>QtWebEngine</application> web browser.
fr: est un navigateur web léger basé sur <application>QtWebEngine</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libQupZilla</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libQupZilla</application>.
