en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the lxsession-size entity
en: 416 KB
fr: 416 Ko

note: type: Content of the lxsession-buildsize entity
en: 22 MB
fr: 22&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to LXSession
fr: Introduction à LXSession

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>LXSession</application> package contains the default session manager for <application>LXDE</application>.
fr: Le paquet <application>LXSession</application> contient les gestionnaires de session par défaut de <application>LXDE</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lxsession-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lxsession-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lxsession-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lxsession-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lxsession-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lxsession-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lxsession-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lxsession-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lxsession-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxsession-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lxsession-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxsession-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: LXSession Dependencies
fr: Dépendances de LXSession

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="libunique"/>, <xref linkend="polkit"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="libunique"/>, <xref linkend="polkit"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="lsb-tools"/> (may be used at runtime to display the distribution release in the logout dialog), <xref linkend="gtk3"/>, and <xref linkend="libxslt"/> with <xref linkend="DocBook"/> and <xref linkend="docbook-xsl"/> (to build man pages)
fr: <xref role="runtime" linkend="lsb-tools"/> (peut être utilisé à l'exécution pour afficher la version de la distribution dans le dialogue de déconnexion), <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="libxslt"/> avec <xref linkend="DocBook"/> et <xref linkend="docbook-xsl"/> (pour construire les pages de manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of LXSession
fr: Installation de LXSession

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>LXSession</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>LXSession</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-man</parameter>: This switch disables building of the manual pages. Remove it if you have installed optional dependencies and wish to build the manual pages.
fr: <parameter>--disable-man</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction des pages de manuel. Enlevez-le si vous avez installé des dépendances facultatives et voulez construire les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-gtk3</option>: Builds against <application>GTK+-3 </application> instead of <application>GTK+-2</application>, which is required anyway by <application>libunique</application>.
fr: <option>--enable-gtk3</option>&nbsp;: Construit avec <application>GTK+-3 </application> plutôt que <application>GTK+-2</application>, qui est de toute façon requis par <application>libunique</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lxclipboard, lxlock, lxpolkit, lxsession, lxsession-db, lxsession-default, lxsession-default-apps, lxsession-default-terminal, lxsession-edit, lxsession-logout, lxsession-xdg-autostart, lxsession-xsettings, and lxsettings-daemon
fr: lxclipboard, lxlock, lxpolkit, lxsession, lxsession-db, lxsession-default, lxsession-default-apps, lxsession-default-terminal, lxsession-edit, lxsession-logout, lxsession-xdg-autostart, lxsession-xsettings et lxsettings-daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a clipboard utility for LXSession and LXDE
fr: est un utilitaire de notes pour LXSession et LXDE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: locks the local X display until a password is entered
fr: verrouille l'affichage X local jusqu'à ce qu'un mot de passe soit entré

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a polkit agent
fr: est un agent polkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a lightweight X session manager
fr: est un gestionnaire de session X léger

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to modify the database for managing sessions in lxsession
fr: est utilisé pour modifier la base de données de gestion des sessions dans lxsession

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: launch default applications set by LXsession
fr: lance les applications par défaut dans LXsession

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an utility to configure lxsession and its default applications
fr: est un utilitaire pour configurer lxsession et les applications par défaut

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: launch the default terminal set by LXSession
fr: lance le terminal par défaut définit par LXSession

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the standard session edit manager used by LXDE
fr: est le gestionnaire d'édition de session standard utilisé par LXDE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to logout from LXSession
fr: est un programme pour se déconnecter de LXSession

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: handles the autostart spec of freedesktop.org
fr: gère les spécifications de démarrage automatique de freedesktop.org

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to configure gtk+ themes, keyboard, and mouse for you on session startup
fr: est un outil pour configurer les thèmes gtk+, le clavier, et la souris pour vous au démarrage de la sessions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the settings daemon for LXsession
fr: est le démon d'initialisation pour LXsession
