en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the lxde-common-size entity
en: 869 KB
fr: 869 Ko

note: type: Content of the lxde-common-buildsize entity
en: 2.7 MB
fr: 2.7 Mo

note: type: Content of the lxde-common-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to LXDE Common
fr: Introduction à LXDE Common

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>LXDE Common</application> package provides a set of default configuration for LXDE.
fr: Le paquet <application>LXDE Common</application> fournit une suite de configuration par défaut pour LXDE.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: LXDE has no backlight control functionality for laptops. If you need backlight control, you should use an alternative desktop environment, or consider adjusting the backlight on your laptop manually using the instructions from <ulink url="https://wiki.archlinux.org/title/backlight">Arch Linux Wiki - Backlight</ulink>.
fr: LXDE n'a pas de fonctionnalité de contrôle du rétro-éclairage sur les portables. Si vous avez besoin de ce contrôle, vous devriez utiliser un autre environnement de bureau ou envisager d'ajuster le rétro-éclairage de votre portable manuellement avec les instructions qui se trouvent sur <ulink url="https://wiki.archlinux.org/title/backlight">le wiki Arch Linux pour le rétro-éclairage</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lxde-common-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lxde-common-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lxde-common-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lxde-common-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lxde-common-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lxde-common-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lxde-common-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lxde-common-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lxde-common-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxde-common-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lxde-common-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxde-common-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: LXDE Common Dependencies
fr: Dépendances de LXDE Common

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lxde-icon-theme"/>, <xref linkend="lxpanel"/>, <xref linkend="lxsession"/>, <xref role="runtime" linkend="openbox"/> (runtime), and <xref linkend="pcmanfm"/>
fr: <xref linkend="lxde-icon-theme"/>, <xref linkend="lxpanel"/>, <xref linkend="lxsession"/>, <xref role="runtime" linkend="openbox"/> (exécution) et <xref linkend="pcmanfm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, and <xref linkend="shared-mime-info"/>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> et <xref linkend="shared-mime-info"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Runtime Dependencies
fr: Dépendances facultatives à l'exécution

note: polkit agent built in lxsession type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A notification daemon such as <xref role="runtime" linkend="notification-daemon"/> or <xref role="runtime" linkend="xfce4-notifyd"/>, and a display manager such as <xref role="runtime" linkend="sddm"/> or <xref role="runtime" linkend="lightdm"/>
fr: Un démon de notification tel que <xref role="runtime" linkend="notification-daemon"/> ou <xref role="runtime" linkend="xfce4-notifyd"/> et un gestionnaire d'affichage comme <xref role="runtime" linkend="sddm"/> ou <xref role="runtime" linkend="lightdm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of LXDE Common
fr: Installation de LXDE Common

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>LXDE Common</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>LXDE Common</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed recommended dependencies, run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé les dépendances recommandées, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Starting LXDE
fr: Démarrage de LXDE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start <application>LXDE</application> from runlevel 3, using <xref linkend="xinit"/>, or from runlevel 5, using a Display Manager, such as <xref linkend="sddm"/> or <xref linkend="lightdm"/>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>LXDE</application> depuis le niveau d'exécution 3, en utilisant <xref linkend="xinit"/>, ou depuis le niveau d'exécution 5, en utilisant un gestionnaire d'affichage tel que <xref linkend="sddm"/> ou <xref linkend="lightdm"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start <application>LXDE</application> using <xref linkend="xinit"/>, run the following commands:
fr: Pour démarrer <application>LXDE</application> en utilisant <xref linkend="xinit"/>, lancez ce qui suit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The X session starts on the first unused virtual terminal, normally vt7.  You can switch to another vt<emphasis>n</emphasis> simultaneously pressing the keys Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=1, 2, ...).  To switch back to the X session, normally started at vt7, use Ctrl-Alt-F7. The vt where the command <command>startx</command> was executed will display many messages, including X starting messages, applications automatically started with the session, and eventually, some warning and error messages. You may prefer to redirect those messages to a log file, which not only will keep the initial vt uncluttered, but can also be used for debug purposes. This can be done starting X with:
fr: La session X démarre dans le premier terminal virtuel inutilisé, normalement vt7. Vous pouvez passer à vt<emphasis>n</emphasis> en pressant simultanément les touches Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=1, 2, ...). Pour retourner à la session X, normalement démarrée dans vt7, utilisez Ctrl-Alt-F7. Le Vt où la commande <command>startx</command> est lancée affichera beaucoup de messages, incluant les messages de démarrage de X, les applications automatiquement démarrées avec la session et, éventuellement, quelques avertissements et erreurs. Vous pouvez préférer rediriger ces messages dans un fichier de log, qui non seulement laissera le vt initial propre, mais qui pourra aussi servir pour le débogage. Cela peut être fait en démarrant X avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When shutting down or rebooting, the shutdown messages appear on the vt where X was running. If you wish to see those messages, simultaneously press keys Alt-F7 (assuming that X was running on vt7).
fr: Quand vous arrêtez ou redémarrez, les messages d'arrêt apparaissent sur le vt où X était lancé. Si vous souhaitez voir ces messages, appuyez simultanément sur Alt-F7 (en considérant que X était lancé sur vt7).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lxde-logout, openbox-lxde and startlxde
fr: lxde-logout, openbox-lxde et startlxde

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/xdg/{lxpanel,lxsession,openbox,pcmanfm}/LXDE and /usr/share/lxde
fr: /etc/xdg/{lxpanel,lxsession,openbox,pcmanfm}/LXDE et /usr/share/lxde

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to quit the desktop session for <application>LXDE</application>
fr: est utilisé pour quitter la session graphique <application>LXDE</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper script which runs <application>Openbox</application> with <application>LXDE</application> specific config file
fr: est un script enveloppe qui lance <application>Openbox</application> avec un fichier de configuration spécifique de <application>LXDE</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to start the desktop session for <application>LXDE</application>
fr: est utilisé pour démarrer la session de bureau de <application>LXDE</application>
