en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of the plasma5-md5sum entity
en: See Below
fr: Voir ci-dessous

note: type: Content of the plasma5-size entity
en: 243 MB
fr: 243&nbsp;Mo

note: type: Content of the plasma5-buildsize entity
en: 1.7 GB (419 MB installed)
fr: 1,7&nbsp;Go (419&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the plasma5-time entity
en: 7.6 SBU (using parallelism=4)
fr: 7,6&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Building Plasma 5
fr: Construction de Plasma 5

note: type: Content of: <sect1><para>
en: KDE Plasma 5 is a collection of packages based on top of KDE Frameworks 5 and QML. They implement the KDE Display Environment (Plasma 5).
fr: KDE Plasma 5 est une collection de paquets basés sur KDE Frameworks 5 et QML. Ils implémentent l'environnement d'affichage KDE (Plasma 5).

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The instructions below build all of the Plasma 5 packages in one step by using a bash script.
fr: Les instructions suivantes construisent tous les paquets Plasma 5 en une étape en utilisant un script bash.

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&plasma5-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&plasma5-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&plasma5-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&plasma5-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &plasma5-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &plasma5-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &plasma5-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &plasma5-size;

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &plasma5-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &plasma5-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &plasma5-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &plasma5-time;

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Plasma 5 Dependencies
fr: Dépendances de Plasma 5

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: <xref linkend="gtk2"/> , Does not seem to be needed any more type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="kf5-frameworks"/>, <xref linkend="kuserfeedback"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <xref linkend="libqalculate"/>, <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="mesa"/> built with <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="qca"/>, <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="taglib"/>, and <xref linkend="xcb-util-cursor"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="kf5-frameworks"/>, <xref linkend="kuserfeedback"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <xref linkend="libqalculate"/>, <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="mesa"/> construit avec <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="pipewire"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="qca"/>, <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="taglib"/> et <xref linkend="xcb-util-cursor"/>

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="fftw"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="libdbusmenu-qt"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="libpcap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lm_sensors"/>, <xref linkend="oxygen-icons"/>, <xref linkend="pciutils"/>, and <xref linkend="power-profiles-daemon"/> (for laptops)
fr: <xref linkend="fftw"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="libdbusmenu-qt"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="libpcap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lm_sensors"/>, <xref linkend="oxygen-icons"/>, <xref linkend="pciutils"/> et <xref linkend="power-profiles-daemon"/> (pour les ordinateurs portables)

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Recommended (runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref role="runtime" linkend="accountsservice"/>, <xref role="runtime" linkend="smartmontools"/>, <xref role="runtime" linkend="xdg-desktop-portal"/>, and <xref role="runtime" linkend="xwayland"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="accountsservice"/>, <xref role="runtime" linkend="smartmontools"/>, <xref role="runtime" linkend="xdg-desktop-portal"/> et <xref role="runtime" linkend="xwayland"/>

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="appstream"/> (build with -qt=true), <xref linkend="glu"/>, <xref linkend='ibus'/>, <xref linkend='qtwebengine'/>, <xref linkend="xorg-synaptics-driver"/>, <ulink url="https://www.kdevelop.org/">KDevPlatform</ulink>, <ulink url="https://gpsd.gitlab.io/gpsd/">libgps</ulink>, <ulink url="https://github.com/libhybris/libhybris">libhybris</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libraw1394/">libraw1394</ulink>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/software/PackageKit/releases/">packagekit-qt</ulink>, <ulink url="https://qalculate.github.io/">Qalculate</ulink>, <ulink url="https://launchpad.net/qapt">Qapt</ulink>, <ulink url="https://github.com/osiam/osiam">SCIM</ulink>, and <ulink url="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</ulink> (for pam_kwallet)
fr: <xref linkend="appstream"/> (construit avec -qt=true), <xref linkend="glu"/>, <xref linkend='ibus'/>, <xref linkend='qtwebengine'/>, <xref linkend="xorg-synaptics-driver"/>, <ulink url="https://www.kdevelop.org/">KDevPlatform</ulink>, <ulink url="https://gpsd.gitlab.io/gpsd/">libgps</ulink>, <ulink url="https://github.com/libhybris/libhybris">libhybris</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libraw1394/">libraw1394</ulink>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/software/PackageKit/releases/">packagekit-qt</ulink>, <ulink url="https://qalculate.github.io/">Qalculate</ulink>, <ulink url="https://launchpad.net/qapt">Qapt</ulink>, <ulink url="https://github.com/osiam/osiam">SCIM</ulink> et <ulink url="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</ulink> (for pam_kwallet)

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: <xref linkend="qtwebengine"/> is required for aura-browser.  It is also optional for two other packages: libksysguard and kdeplasma-addons. If QtWebEngine is installed later, only these two packages need to be rebuilt. This allows a more complete display in the system monitor application.
fr: <xref linkend="qtwebengine"/> est requis pour aura-browser. Deux paquets de plasma l'utilisent également de manière facultative&nbsp;: libksysguard et kdeplasma-addons. Si QtWebEngine est installé plus tard, seuls ces deux paquets doivent être reconstruits. Cela permet de fournir un affichage plus complet dans l'application de surveillance du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Downloading KDE Plasma5
fr: Téléchargement de KDE Plasma5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The easiest way to get the KDE Plasma5 packages is to use a single <command>wget</command> to fetch them all at once:
fr: La meilleure façon d'avoir les paquets de KDE Plasma5 est d'utiliser un seul <command>wget</command> pour les avoir tous en même temps&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>url=https://download.kde.org/stable/plasma/&plasma5-version;/
    wget -r -nH -nd -A '*.xz' -np $url</userinput>
    <literal>
    The options used here are:
      -r            recurse through child directories
      -nH           disable generation of host-prefixed directories
      -nd           do not create a hierarchy of directories
      -A '*.xz'     just get the *.xz files
      -np           don't get parent directories</literal>
fr: <userinput>url=https://download.kde.org/stable/plasma/&plasma5-version;/
    wget -r -nH -nd -A '*.xz' -np $url</userinput>
    <literal>
    Les options utilisée ici sont :
      -r            récupère les répertoires enfants
      -nH           désactive la génération de répertoires commençant pour le nom d'hôte
      -nd           ne crée pas de hiérarchie de répertoires
      -A '*.xz'     récupère uniquement les fichiers *.xz
      -np           ne récupère pas les répertoires parents</literal>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting Package Order
fr: Initialisation de l'ordre des paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The order of building files is important due to internal dependencies.  Create the list of files in the proper order as follows:
fr: L'ordre de construction des fichiers est important à cause des dépendances internes. Créez la liste des fichiers dans le bon ordre comme suit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><title>
en: About Commented out Packages
fr: À propos des paquets commentés

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Plasma5
fr: Installation de Plasma5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, start a subshell that will exit on error:
fr: Commencez par démarrer un sous-shell qui sortira s'il y a une erreur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install all of the packages by running the following commands:
fr: Installez tous les paquets en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Useless systemd units have been installed in <filename class="directory">$KF5_PREFIX/lib</filename>. Remove them now (as <systemitem class="username">root</systemitem>):
fr: Des unités systemd inutiles ont été installées dans <filename class="directory">$KF5_PREFIX/lib</filename>. Supprimez-les maintenant (en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Plasma
fr: Configuration de Plasma

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Linux PAM Configuration
fr: Configuration de Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you built Plasma with the recommended <application>Linux PAM</application> support, create necessary configuration files by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit Plasma avec le support recommandé de <application>Linux PAM</application>, créez les fichiers de configuration nécessaires en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Starting Plasma5
fr: Démarrage de Plasma5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start <application>Plasma5</application> from runlevel 3, using <xref linkend="xinit"/>, or from runlevel 5, using a Display Manager, such as <xref linkend="lightdm"/>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>Plasma5</application> depuis le niveau d'exécution 3, en utilisant <xref linkend="xinit"/>, ou depuis le niveau d'exécution 5, en utilisant un gestionnaire d'affichage, tel que <xref linkend="lightdm"/>.

note: , or from a graphical display manager, such as <xref linkend="sddm"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start <application>Plasma5</application> from a TTY, using <xref linkend="xinit"/>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>Plasma5</application> depuis un TTY avec <xref linkend="xinit"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start <application>Plasma 5</application> using <xref linkend="xinit"/>, run the following commands:
fr: Pour démarrer <application>Plasma5</application> en utilisant <xref linkend="xinit"/>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The X session starts on the first unused virtual terminal, normally vt7.  You can switch to another vt<emphasis>n</emphasis> simultaneously pressing the keys Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=1, 2, ...).  To switch back to the X session, normally started at vt7, use Ctrl-Alt-F7. The vt where the command <command>startx</command> was executed will display many messages, including X starting messages, applications automatically started with the session, and eventually, some warning and error messages. You may prefer to redirect those messages to a log file, which not only will keep the initial vt uncluttered, but can also be used for debugging purposes. This can be done starting X with:
fr: La session X démarre dans le premier terminal virtuel inutilisé, normalement vt7. Vous pouvez passer à un autre vt<emphasis>n</emphasis> en appuyant simultanément sur les touches Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=1, 2, ...). Pour aller sur la session X, normalement démarrée sur vt7, utilisez Ctrl-Alt-F7. Le vt où la commande <command>startx</command> est exécuté affichera beaucoup de messages, incluant les messages de démarrage de X, les applications automatiquement démarrées avec la session et, éventuellement, quelques avertissements et messages d'erreur. Vous pouvez préférer rediriger ces messages dans un fichier de log, qui non seulement laissera le vt initial propre, mais qui pourra aussi être utilisé pour des questions de débogage. Cela peut être fait en démarrant X avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When shutting down or rebooting, the shutdown messages appear on the vt where X was running. If you wish to see those messages, simultaneously press keys Alt-F7 (assuming that X was running on vt7).
fr: Au redémarrage ou à l'arrêt, les messages d'arrêt apparaissent sur le vt où X était lancé. Si vous voulez voir ces messages, appuyez simultanément sur Alt-F7 (en considérant que X était lancé sur vt7).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: There are too many plasma programs (63 in /opt/kf5/bin) to list separately here.
fr: Il y a trop de programmes plasma (63 dans /opt/kf5/bin) pour les lister séparément ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: There are too many plasma libraries (40 in /opt/kf5/lib) to list separately here.
fr: Il y a trop de bibliothèques plasma (40 dans /opt/kf5/lib) pour les lister séparément ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: There are too many plasma directories (over 1000 in /opt/kf5) to list separately here.
fr: Il y a trop de répertoires plasma (plus de 1000 dans /opt/kf5) pour les lister séparément ici.
