en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the phonon-size entity
en: 400 KB
fr: 400&nbsp;Ko

note: type: Content of the phonon-buildsize entity
en: 23 MB
fr: 23&nbsp;Mo

note: type: Content of the phonon-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Phonon
fr: Introduction à Phonon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Phonon</application> is the multimedia API for KDE.  It replaces the old <application>aRts</application> package.  Phonon needs the VLC backend.
fr: <application>Phonon</application> est l'API multimédia de KDE. Elle remplace l'ancien paquet<application>aRts</application>. Phonon nécessite le moteur VLC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&phonon-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&phonon-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&phonon-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&phonon-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &phonon-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &phonon-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &phonon-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &phonon-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &phonon-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &phonon-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &phonon-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &phonon-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Phonon Dependencies
fr: Dépendances de Phonon

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="glib2"/>, and <xref linkend="qt5"/>
fr: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="qt5"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="phonon-backend-vlc" role="runtime"/> needs to be installed afterwards for multimedia operation in <application>KDE</application>.
fr: <xref linkend="phonon-backend-vlc" role="runtime"/> doit être ensuite installé pour les opérations multimédia dans <application>KDE</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Phonon
fr: Installation de Phonon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Phonon</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Phonon</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to apply higher level of the compiler optimizations.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour appliquer un plus haut niveau d’optimisation à la compilation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DPHONON_BUILD_QT6=OFF</parameter>: By default both the Qt5 and Qt6 versions of this package are built.  We currently just want the Qt5 version, since BLFS does not carry Qt6 yet.
fr: <parameter>-DPHONON_BUILD_QT6=OFF</parameter>&nbsp;: par défaut les versions Qt5 et Qt6 de ce paquet sont construit. Nous ne voulons pour l'instant que la version Qt5, car BLFS ne propose pas encore Qt6.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libphonon4qt5.so and libphonon4qt5experimental.so
fr: libphonon4qt5.so et libphonon4qt5experimental.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/phonon4qt5, /usr/lib/cmake/phonon4qt5, and /usr/lib/plugins/designer
fr: /usr/include/phonon4qt5, /usr/lib/cmake/phonon4qt5 et /usr/lib/plugins/designer
