en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the noto-fonts-size entity
en: 471 MB
fr: 471 Mo

note: type: Content of the noto-fonts-buildsize entity
en: 582 MB
fr: 582 Mo

note: type: Content of the noto-fonts-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0.1 SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Noto Fonts
fr: Introduction à Noto Fonts

note: type: Content of: <sect1><sect2><para> « C’est à dire » est une faute de typographie. Employez <suggestion>c'est- à-dire</suggestion>.
en: The <application>noto-fonts</application> package ('No Tofu' i.e. avoiding boxes with dots [ hex digits ] when a glyph cannot be found) is a set of fonts which aim to cover <emphasis>every glyph in unicode, no matter how obscure</emphasis>. These fonts, or at least the Sans Serif fonts, are used by KF5 (initially only for gtk applications).
fr: Le paquet <application>noto-fonts</application> ('No Tofu' c'est-à-dire éviter les boîtes à points [numéros hexadécimaux] lorsqu'un glyphe n'est pas trouvé) est un ensemble de polices qui ont pour objectif de couvrir <emphasis>tous les glyphes d'Unicode, aussi méconnu soient-ils</emphasis>. Ces polices, ou au moins les polices Sans Serif, sont utilisées par KF5 (initialement uniquement pour les applications gtk).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some of these fonts began life as the libre Source Sans Pro fonts from adobe.
fr: Certaines de ces polices ont commencé leur vie chez les polices libres Source Sans Pro d'adobe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para> « quelques » et « police » ne semblent pas bien accordés en nombre.
en: As well as the full set, there is a slightly smaller and older set of fonts, with some extra fonts, at <ulink url="&noto-alternate;">&noto-alternate;</ulink> (19 MB). The installation procedures for those are listed separately. Unfortunately, the tarball does not provide the CJK fonts.
fr: En plus de l'ensemble complet, Il existe un ensemble réduit et plus vieux, avec quelques polices supplémentaires sur <ulink url="&noto-alternate;">&noto-alternate;</ulink> (19 Mo). La procédure d'installation est indiquée séparément. Malheureusement, l'archive ne fournit pas de police CJK.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&noto-fonts-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&noto-fonts-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&noto-fonts-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&noto-fonts-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &noto-fonts-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &noto-fonts-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &noto-fonts-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &noto-fonts-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &noto-fonts-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &noto-fonts-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &noto-fonts-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &noto-fonts-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para> « notes » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en nombre. « notes » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en genre.
en: Almost nobody will ever encounter text for which some of these fonts can be used. Consult the user notes below to see which fonts you might wish to delete.
fr: Presque personne ne rencontrera jamais de texte pour lesquelles certaines de ces polices pourraient être utilisées. Consultez les notes utilisateurs ci-dessous pour voir quelles polices peuvent être supprimées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Noto Fonts Dependencies
fr: Dépendances de Noto Fonts

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="unzip"/> (for Noto-hinted.zip)
fr: <xref linkend="unzip"/> (pour Noto-hinted.zip)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/noto-fonts"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/noto-fonts"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Noto Fonts
fr: Installation de Noto Fonts

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Unlike most other packages there is no need to unpack the compressed Noto-hinted.zip package before installation.
fr: Contrairement à la plupart des autres paquets, il n'y a pas besoin de décompresser Noto-hinted.zip avant son installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para> Voulez-vous écrire <suggestion>Installez-les</suggestion> ?
en: To install <application>Noto Fonts</application> from the full Noto-hinted zip file, run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez les <application>polices Noto</application> depuis le fichier zip complet Noto-hinted en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Alternatively, to install a smaller set from the tarball, untar it as normal.  You will note that there are both <filename class="directory">hinted/</filename> and <filename class="directory">unhinted/</filename> directories, and the documentation suggests that linux users should install the hinted files.
fr: Autrement, installez un ensemble réduit depuis l'archive tar, extrayez-la comme d'habitude. Vous remarquerez qu'il y a deux répertoires <filename class="directory">hinted/</filename> et <filename class="directory">unhinted/</filename> et la documentation suggère que les utilisateurs de Linux installent les fichiers dans hinted.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In fact, there are many other fonts in the <filename class="directory">unhinted</filename> directory, but all except one are historic. The exception is the Noto Sans Symbols font - if Noto Sans is your main font, you will probably want this because of the currency symbols it provides.
fr: En fait, il y a beaucoup plus de polices dans le répertoire <filename class="directory">unhinted</filename>, mais toutes sauf une sont historiques. L'exception est la police Noto Sans Symbols - si Noto Sans est votre police principale, vous en aurez sans doute besoin à cause des symboles monétaires qu'elle fournit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In the <filename class="directory">hinted/</filename> directory there are also some duplicate TTC (TrueType Collection) files for NotoSans which do not provide anything useful and similarly some UI variants which were again a dead end.
fr: Dans le répertoire <filename class="directory">hinted/</filename> il y a aussi certains duplicatas TTC (TrueType Collection) de NotoSans qui ne fournissent rien d'utile et certaines variantes UI qui sont aussi en impasse.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install from the tarball, run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez depuis l'archive en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you remove any of the fonts, remember to run 'fc-cache' (as root) to update fontconfig.
fr: Si vous supprimez une police, rappelez-vous de lance 'fc-cache' (en tant que root) pour mettre à jour fontconfig.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun #-# Aucune
