en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of the kf5-md5sum entity
en: See Below
fr: Voir ci-dessous

note: type: Content of the kf5-size entity
en: 30 MB
fr: 30 Mo

note: type: Content of the kf5-buildsize entity
en: 11.7 MB
fr: 11.7 Mo

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1>
en: Introduction to KF5
fr: Introduction à KF5

note: type: Content of: <sect1><title>
en: KDE Frameworks 5 Pre-installation Configuration
fr: Configuration de pré-installation de KDE Frameworks 5

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: KDE Frameworks Introduction
fr: Introduction aux frameworks KDE

note: type: Content of: <sect1><para>
en: KF5 can be installed in <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/opt/kf5</filename>. The BLFS editors recommend the latter in the BLFS environment.
fr: KF5 peut être installé dans <filename class="directory">/usr</filename> ou <filename class="directory">/opt/kf5</filename>. Les éditeurs de BLFS recommandent la dernière dans un environnement BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installing in /usr
fr: Installation dans /usr

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One option is to install <application>KDE Frameworks 5</application> into the <filename class="directory">/usr</filename> hierarchy.  This creates a simpler setup but makes it more difficult to try multiple versions of <application>KDE Frameworks</application>.
fr: Une option est d'installer <application>KDE Frameworks 5</application> dans la hiérarchie <filename class="directory">/usr</filename>. Cela crée une installation simple mais rend plus difficile d'essayer des versions différentes de <application>KDE Frameworks</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It is a good idea to add the following variables to your system or personal profiles:
fr: C'est une bonne idée d'ajouter les variables suivantes à votre système ou à votre profil personnel&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If <application>qt5</application> was installed in <filename class="directory">/usr</filename>, the <filename class="directory">$QT5DIR/lib/</filename> portions of the above paths may need to be changed to <filename class="directory">$QT5DIR/lib/qt5/</filename>.
fr: Si <application>qt5</application> est installé dans <filename class="directory">/usr</filename>, la partie <filename class="directory">$QT5DIR/lib/</filename> des chemins précédents doit être changée en <filename class="directory">$QT5DIR/lib/qt5/</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Additionally, if <xref linkend="sudo"/> is installed, these variables should be available to the super user. Execute the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: En plus, si <xref linkend="sudo"/> est installé, ces variables devraient être disponibles pour le super utilisateur. Exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installing in /opt
fr: Installation dans /opt

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A method of building multiple versions installs <application>KDE Frameworks 5</application> in the <filename class="directory">/opt</filename> hierarchy:
fr: Une méthode pour installer plusieurs versions de <application>KDE Frameworks 5</application> est de construire dans la hiérarchie <filename class="directory">/opt</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are not installing <application>KDE Frameworks 5</application> in <filename class="directory">/usr</filename>, you will need to make some additional configuration changes. Best practice is to add those to your system or personal profile:
fr: Si vous n'avez pas installé <application>KDE Frameworks 5</application> dans <filename class="directory">/usr</filename>, vous devrez faire des modifications de configurations supplémentaires. La meilleure pratique est d'ajouter cela à votre profil système ou personnel&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>cat &gt; /etc/profile.d/kf5.sh &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Begin /etc/profile.d/kf5.sh
    
    export KF5_PREFIX=/opt/kf5
    
    pathappend $KF5_PREFIX/bin              PATH
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/pkgconfig    PKG_CONFIG_PATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/etc/xdg          XDG_CONFIG_DIRS
    pathappend $KF5_PREFIX/share            XDG_DATA_DIRS
    
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/plugins      QT_PLUGIN_PATH
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/plugins/kcms QT_PLUGIN_PATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/qml          QML2_IMPORT_PATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/python&python3-majorver;/site-packages PYTHONPATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/share/man        MANPATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/include          CPLUS_INCLUDE_PATH
    # End /etc/profile.d/kf5.sh</literal>
    EOF
    
    cat &gt;&gt; /etc/profile.d/qt5.sh &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Begin Qt5 changes for KF5
    
    pathappend /usr/lib/plugins            QT_PLUGIN_PATH
    pathappend $QT5DIR/plugins             QT_PLUGIN_PATH
    pathappend $QT5DIR/qml                 QML2_IMPORT_PATH
    
    # End Qt5 changes for KF5</literal>
    EOF</userinput>
fr: <userinput>cat &gt; /etc/profile.d/kf5.sh &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Début de /etc/profile.d/kf5.sh
    
    export KF5_PREFIX=/opt/kf5
    
    pathappend $KF5_PREFIX/bin              PATH
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/pkgconfig    PKG_CONFIG_PATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/etc/xdg          XDG_CONFIG_DIRS
    pathappend $KF5_PREFIX/share            XDG_DATA_DIRS
    
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/plugins      QT_PLUGIN_PATH
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/plugins/kcms QT_PLUGIN_PATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/qml          QML2_IMPORT_PATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/lib/python&python3-majorver;/site-packages PYTHONPATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/share/man        MANPATH
    
    pathappend $KF5_PREFIX/include          CPLUS_INCLUDE_PATH
    # Fin de /etc/profile.d/kf5.sh</literal>
    EOF
    
    cat &gt;&gt; /etc/profile.d/qt5.sh &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Début des changements Qt5 pour KF5
    
    pathappend /usr/lib/plugins            QT_PLUGIN_PATH
    pathappend $QT5DIR/plugins             QT_PLUGIN_PATH
    pathappend $QT5DIR/qml                 QML2_IMPORT_PATH
    
    # Fin des changements Qt5 pour KF5</literal>
    EOF</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Expand your <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file:
fr: Complétez votre fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>cat &gt;&gt; /etc/ld.so.conf &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Begin KF5 addition
    
    /opt/kf5/lib
    
    # End KF5 addition</literal>
    EOF</userinput>
fr: <userinput>cat &gt;&gt; /etc/ld.so.conf &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Début des suppléments KF5
    
    /opt/kf5/lib
    
    # Fin des suppléments KF5</literal>
    EOF</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Several <application>KDE Frameworks 5</application> and <application>Plasma 5</application> packages install files into <application>D-Bus</application> and <application>Polkit</application> directories. When installing <application>KDE Frameworks 5</application> in a location other than <filename class="directory">/usr</filename>, <application>D-Bus</application> and <application>Polkit</application> need to be able to find these files.  The easiest way to achieve this is to create the following symlinks (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Plusieurs paquets de <application>KDE Frameworks 5</application> et <application>Plasma 5</application> installent des fichiers dans les répertoires <application>D-Bus</application> et <application>Polkit</application>. Quand on installe <application>KDE Frameworks 5</application> dans un endroit autre que <filename class="directory">/usr</filename>, <application>D-Bus</application> et <application>Polkit</application> doivent pouvoir trouver ces fichiers. La façon la plus simple de faire est de créer les liens symboliques suivants (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Several <application>KDE Frameworks 5</application> and <application>KDE Plasma 5</application> packages install files into <application>D-Bus</application>, <application>Polkit</application>, and <application>systemd</application> directories. When installing <application>KDE 5</application> in a location other than <filename class="directory">/usr</filename>, <application>D-Bus</application>, <application>Polkit</application>, and <application>systemd</application> need to be able to find these files.  The easiest way to achieve this is to create the following symlinks (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Plusieurs paquets de <application>KDE Frameworks 5</application> et <application>KDE Plasma 5</application> installent des fichiers dans les répertoires <application>D-Bus</application>, <application>Polkit</application> et <application>systemd</application>. Quand on installe <application>KDE 5</application> dans un endroit autre que <filename class="directory">/usr</filename>, <application>D-Bus</application>, <application>Polkit</application> et <application>systemd</application> doivent pouvoir trouver ces fichiers. La façon la plus simple de faire est de créer les liens symboliques suivants (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some packages may also install icons from the "hicolor" icon set. Since that icon set is used by many packages, it is a good idea to create a symlink to the one in <filename class="directory">/usr/share</filename> to avoid having multiple installations of <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>.  Run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Certains paquets peuvent aussi installer des icônes dans l'ensemble "hicolor". Comme cet ensemble d'icônes est utilisé par plusieurs paquets, c'est une bonne idée de créer un lien symbolique vers celui dans <filename class="directory">/usr/share</filename> pour éviter d'avoir des installations multiples de <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
en: Sometimes, the installation paths are hardcoded into installed files.  This is the reason why <filename class="directory">/opt/kf5</filename> is used as installation prefix instead of <filename class="directory">/opt/kf5-&kf5-version;</filename>. After installing <application>KDE Frameworks</application>, you may rename the directory and create a symlink:
fr: Parfois, les chemins d'installation sont codés en durs dans les fichiers installés. C'est pourquoi <filename class="directory">/opt/kf5</filename> est utilisé comme préfixe d'installation à la place de <filename class="directory">/opt/kf5-&kf5-version;</filename>. Après l'installation de <application>KDE Frameworks</application>, vous pouvez renommer le répertoire et créer un lien symbolique&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
en: Later on, you may want to install other versions of <application>KDE Frameworks 5</application>. To do that, just remove the symlink and use <filename class="directory">/opt/kf5</filename> as the prefix again. Which version of <application>KDE Frameworks 5</application> you use depends only on where the symlink points. No other reconfiguration will be needed.
fr: Plus tard, vous pourriez vouloir installer d'autres versions de <application>KDE Frameworks 5</application>. Pour cela, supprimez simplement le lien symbolique et utilisez <filename class="directory">/opt/kf5</filename> de nouveau comme préfixe. La version de <application>KDE Frameworks 5</application> que vous utilisez dépend seulement du répertoire pointé par le lien symbolique. Aucune autre reconfiguration ne sera nécessaire.
