en to fr translation catalogue (86 entries)

note: type: Content of the kf5-md5sum entity
en: See Below
fr: Voir ci-dessous

note: type: Content of the kf5-size entity
en: 347 MB
fr: 347&nbsp;Mo

note: type: Content of the kf5-buildsize entity
en: 2.5 GB (252 MB installed)
fr: 2,5&nbsp;Go (252&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the kf5-time entity
en: 7.4 SBU (using parallelism=4)
fr: 7,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Building KDE Frameworks 5 (KF5)
fr: Constructions de KDE Frameworks 5 (KF5)

note: type: Content of: <sect1><para>
en: KDE Frameworks 5 is a collection of libraries based on top of Qt5 and QML derived from the monolithic KDE 4 libraries. They can be used independent of the KDE Display Environment (Plasma 5).
fr: KDE Frameworks 5 est une collection de bibliothèques basée sur Qt5 et dérivée de QML depuis les bibliothèques monolithiques de KDE 4. Elles peuvent être utilisées indépendamment de l'environnement d'affichage KDE (Plasma 5).

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The instructions below build all of the KDE Frameworks packages in one step by using a bash script.
fr: Les instructions suivantes construisent tous les paquets de KDE Frameworks en une étape en utilisant un script bash.

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&kf5-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&kf5-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&kf5-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&kf5-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &kf5-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &kf5-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &kf5-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &kf5-size;

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &kf5-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &kf5-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &kf5-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &kf5-time;

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: KF5 Dependencies
fr: Dépendances de KF5

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libical"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="qca"/>, <xref linkend="qrencode"/>, <xref linkend="phonon"/>, <xref linkend="plasma-wayland-protocols"/>, <xref linkend="shared-mime-info"/>, <xref linkend="perl-uri"/>, and <xref linkend="wget"/> (required to download the packages)
fr: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libical"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="qca"/>, <xref linkend="qrencode"/>, <xref linkend="phonon"/>, <xref linkend="plasma-wayland-protocols"/>, <xref linkend="shared-mime-info"/>, <xref linkend="perl-uri"/> et <xref linkend="wget"/> (requis pour télécharger les packages)

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="aspell"/> (Dictionary backend for Sonnet), <xref linkend="avahi"/> (DNS-SD backend for KDNSSD), <xref linkend="libdbusmenu-qt"/> (built with qt5), <xref linkend="ModemManager"/> (needed to build ModemManager-Qt), <xref linkend="NetworkManager"/> (needed to build NetworkManager-Qt), <xref linkend="pcre"/>, and <xref linkend="polkit-qt"/> (Authentication backend for KAuth)
fr: <xref linkend="aspell"/> (moteur de dictionnaire pour Sonnet), <xref linkend="avahi"/> (moteur DNS-SD pour KDNSSD), <xref linkend="libdbusmenu-qt"/> (construit avec qt5), <xref linkend="ModemManager"/> (requis pour construire ModemManager-Qt), <xref linkend="NetworkManager"/> (needed to build NetworkManager-Qt), <xref linkend="pcre"/> et <xref linkend="polkit-qt"/> (moteur d'authentication pour KAuth)

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Furthermore, the instructions below assume that the environment has been set up as described in <xref linkend="kf5-intro"/>.
fr: De plus, les instructions ci-dessous supposent que l'environnement a été mis en place comme décrit dans <xref linkend="kf5-intro"/>.

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="bluez"/> (needed to build Bluez-Qt), <ulink url="https://libdmtx.sourceforge.net/">Datamatrix</ulink> (deemed recommended for Prison by upstream)
fr: <xref linkend="bluez"/> (requis pour construire Bluez-Qt), <ulink url="https://libdmtx.sourceforge.net/">Datamatrix</ulink> (recommandé pour Prison par les développeurs en amont)

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Runtime dependency for FrameworkIntegration
fr: Dépendance à l'exécution de FrameworkIntegration

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Additional recommended dependencies for kapidox
fr: Dépendances recommandées supplémentaires pour kapidox

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref role="runtime" linkend="doxygen"/> (Run time), <xref linkend="doxypypy"/>, <xref linkend="doxyqml"/>, <xref linkend="PyYAML"/>, and <xref linkend="requests"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="doxygen"/> (exécution), <xref linkend="doxypypy"/>, <xref linkend="doxyqml"/>, <xref linkend="PyYAML"/> et <xref linkend="requests"/>

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Additional image formats support in KImageFormats
fr: Support des formats d'images supplémentaires dans KImageFormats

note: www.openexr.com redirects here type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libraw"/>, <ulink url="https://github.com/strukturag/libheif">libheif</ulink>, <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink>, and <ulink url="https://github.com/AcademySoftwareFoundation/openexr">OpenEXR</ulink>
fr: <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libraw"/>, <ulink url="https://github.com/strukturag/libheif">libheif</ulink>, <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink> et <ulink url="https://github.com/AcademySoftwareFoundation/openexr">OpenEXR</ulink>

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Optional dependencies for KIO
fr: Dépendances facultatives de KIO

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Optional dependencies for Solid
fr: Dépendances facultatives pour Solid

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="udisks2"/>, <xref linkend="upower"/> and <ulink role="runtime" url="https://www.freedesktop.org/software/media-player-info/">media-player-info</ulink> (runtime)
fr: <xref linkend="udisks2"/>, <xref linkend="upower"/> et <ulink role="runtime" url="https://www.freedesktop.org/software/media-player-info/">media-player-info</ulink> (exécution)

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Optional dependency for KWallet
fr: Dépendance facultative pour KWallet

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <xref linkend="gpgme"/>, built with C++ bindings (which is the default).
fr: <xref linkend="gpgme"/>, construit avec les liaisons C++ (ce qui est le cas par défaut).

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Optional dependency for kdewebkit
fr: Dépendance facultative pour kdewebkit

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Optional dictionary backends for Sonnet
fr: Moteurs de dictionnaires facultatifs pour Sonnet

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <ulink url="http://hspell.ivrix.org.il/">Hspell</ulink> and <ulink url="https://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</ulink>
fr: <ulink url="http://hspell.ivrix.org.il/">Hspell</ulink> et <ulink url="https://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Downloading KDE Frameworks
fr: Téléchargement de KDE Frameworks

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The easiest way to get the KDE Frameworks packages is to use a single <command>wget</command> to fetch them all at once:
fr: La façon la plus facile d'obtenir les paquets de KDE Frameworks est d'utiliser <command>wget</command> pour les récupérer tous en une fois&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting Package Order
fr: Initialisation de l'ordre des paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The order of building files is important due to internal dependencies.  Create the list of files in the proper order as follows:
fr: L'ordre de constructions des fichiers est importants à cause de dépendances internes. Créez la liste des fichiers dans le bon ordre comme suit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of KDE Frameworks
fr: Installation de KDE Frameworks

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: If installing in <filename class="directory">/opt</filename> and there is an existing /opt/kf5 either as a regular directory or a symbolic link, it should be reinitialized (as <systemitem class="username"> root</systemitem>):
fr: Si vous installez dans <filename class="directory">/opt</filename> et qu'il existe déjà un répertoire /opt/kf5 soit en tant que répertoire normal, soit en tant que lien symbolique, il devrait être supprimé (en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, start a subshell that will exit on error:
fr: Pour commencer, démarrez un sous-shell qui sortira en cas d'erreur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install all of the packages by running the following commands:
fr: Installez tous les paquets en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Any modules that have been omitted can be installed later by using the same <command>mkdir build; cd build; cmake; make; make install</command> procedure as above.
fr: Tous les modules qui auront été oubliés peuvent être installés plus tard en utilisant la même procédure <command>mkdir build; cd build; cmake; make; make install</command> qu'au dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Useless systemd units have been installed in <filename class="directory">$KF5_PREFIX/lib</filename>. Remove them now (as &root;):
fr: Des unités systemd inutiles ont été installées dans <filename class="directory">$KF5_PREFIX/lib</filename>. Supprimez-les maintenant (en &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Sometimes the installation paths are hardcoded into installed files.  If the installed directory is not /usr, rename the directory and create a symlink:
fr: Parfois les chemins d'installation sont codés en dur dans les fichiers installés. Si le répertoire d'installation n'est pas /usr, renommez le répertoire et créez un lien symbolique&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_PREFIX_PATH=$QT5DIR</parameter>: This switch is used to allow cmake to find the proper Qt libraries.
fr: <parameter>-DCMAKE_PREFIX_PATH=$QT5DIR</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour permettre à cmake de trouver les bonnes bibliothèques Qt.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to apply higher level of the compiler optimizations.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour appliquer un plus haut niveau d’optimisation à la compilation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DBUILD_TESTING=OFF</parameter>: This switch is used to prevent building test programs and libraries that are of no use to an end user.
fr: <parameter>-DBUILD_TESTING=OFF</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour empêcher la construction des bibliothèques et des programmes de test qui ne sont pas utiles pour un utilisateur final.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: balooctl, baloo_file, baloo_file_extractor, baloosearch, balooshow, checkXML5, depdiagram-generate, depdiagram-generate-all, depdiagram-prepare, desktoptojson, gentrigrams, kactivities-cli, kapidox_generate, kate-syntax-highlighter, kbuildsycoca5, kcookiejar5, kdebugdialog5, kded5, kdeinit5, kdeinit5_shutdown, kdeinit5_wrapper, kf5-config, kf5kross, kgendesignerplugin, kglobalaccel5, kiconfinder5, kjs5, kjscmd5, kjsconsole, knewstuff-dialog, kpackagelauncherqml, kpackagetool5, kquitapp5, kreadconfig5, kshell5, ktelnetservice5, ktrash5, kwalletd5, kwallet-query, kwrapper5, kwriteconfig5, meinproc5, parsetrigrams, plasmapkg2, preparetips5, protocoltojson, and solid-hardware5
fr: balooctl, baloo_file, baloo_file_extractor, baloosearch, balooshow, checkXML5, depdiagram-generate, depdiagram-generate-all, depdiagram-prepare, desktoptojson, gentrigrams, kactivities-cli, kapidox_generate, kate-syntax-highlighter, kbuildsycoca5, kcookiejar5, kdebugdialog5, kded5, kdeinit5, kdeinit5_shutdown, kdeinit5_wrapper, kf5-config, kf5kross, kgendesignerplugin, kglobalaccel5, kiconfinder5, kjs5, kjscmd5, kjsconsole, knewstuff-dialog, kpackagelauncherqml, kpackagetool5, kquitapp5, kreadconfig5, kshell5, ktelnetservice5, ktrash5, kwalletd5, kwallet-query, kwrapper5, kwriteconfig5, meinproc5, parsetrigrams, plasmapkg2, preparetips5, protocoltojson et solid-hardware5

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libkdeinit5_klauncher.so, libKF5Activities.so, libKF5ActivitiesStats.so, libKF5Archive.so, libKF5Attica.so, libKF5AuthCore.so, libKF5Auth.so, libKF5Baloo.so, libKF5BluezQt.so, libKF5Bookmarks.so, libKF5CalendarCore.so, libKF5CalendarEvents.so, libKF5Codecs.so, libKF5Completion.so, libKF5ConfigCore.so, libKF5ConfigGui.so, libKF5ConfigWidgets.so, libKF5Contacts.so, libKF5CoreAddons.so, libKF5Crash.so, libKF5DAV.so, libKF5DBusAddons.so, libKF5Declarative.so, libKF5DNSSD.so, libKF5DocTools.so, libKF5Emoticons.so, libKF5FileMetaData.so, libKF5GlobalAccel.so, libKF5GuiAddons.so, libKF5Holidays.so, libKF5I18n.so, libKF5IconThemes.so, libKF5IdleTime.so, libKF5ItemModels.so, libKF5ItemViews.so, libKF5JobWidgets.so, libKF5JSApi.so, libKF5JsEmbed.so, libKF5JS.so, libKF5KCMUtils.so, libKF5KDELibs4Support.so, libKF5KHtml.so, libKF5KIOCore.so, libKF5KIOFileWidgets.so, libKF5KIOGui.so, libKF5KIONTLM.so, libKF5KIOWidgets.so, libKF5Kirigami2.so, libKF5KrossCore.so, libKF5KrossUi.so, libKF5MediaPlayer.so, libKF5NetworkManagerQt.so, libKF5NewStuffCore.so, libKF5NewStuff.so, libKF5Notifications.so, libKF5NotifyConfig.so, libKF5Package.so, libKF5Parts.so, libKF5PeopleBackend.so, libKF5People.so, libKF5PeopleWidgets.so, libKF5PlasmaQuick.so, libKF5Plasma.so, libKF5Plotting.so, libKF5Prison.so, libKF5Pty.so, libKF5Purpose.so, libKF5PurposeWidgets.so, libKF5QuickAddons.so, libKF5Runner.so, libKF5Service.so, libKF5Solid.so, libKF5SonnetCore.so, libKF5SonnetUi.so, libKF5Style.so, libKF5Su.so, libKF5SyntaxHighlighting.so, libKF5TextEditor.so, libKF5TextWidgets.so, libKF5ThreadWeaver.so, libKF5UnitConversion.so, libKF5Wallet.so, libKF5WaylandClient.so, libKF5WaylandServer.so, libKF5WidgetsAddons.so, libKF5WindowSystem.so, libKF5XmlGui.so, libKF5XmlRpcClient.so, and libkwalletbackend5.so
fr: libkdeinit5_klauncher.so, libKF5Activities.so, libKF5ActivitiesStats.so, libKF5Archive.so, libKF5Attica.so, libKF5AuthCore.so, libKF5Auth.so, libKF5Baloo.so, libKF5BluezQt.so, libKF5Bookmarks.so, libKF5CalendarCore.so, libKF5CalendarEvents.so, libKF5Codecs.so, libKF5Completion.so, libKF5ConfigCore.so, libKF5ConfigGui.so, libKF5ConfigWidgets.so, libKF5Contacts.so, libKF5CoreAddons.so, libKF5Crash.so, libKF5DAV.so, libKF5DBusAddons.so, libKF5Declarative.so, libKF5DNSSD.so, libKF5DocTools.so, libKF5Emoticons.so, libKF5FileMetaData.so, libKF5GlobalAccel.so, libKF5GuiAddons.so, libKF5Holidays.so, libKF5I18n.so, libKF5IconThemes.so, libKF5IdleTime.so, libKF5ItemModels.so, libKF5ItemViews.so, libKF5JobWidgets.so, libKF5JSApi.so, libKF5JsEmbed.so, libKF5JS.so, libKF5KCMUtils.so, libKF5KDELibs4Support.so, libKF5KHtml.so, libKF5KIOCore.so, libKF5KIOFileWidgets.so, libKF5KIOGui.so, libKF5KIONTLM.so, libKF5KIOWidgets.so, libKF5Kirigami2.so, libKF5KrossCore.so, libKF5KrossUi.so, libKF5MediaPlayer.so, libKF5NetworkManagerQt.so, libKF5NewStuffCore.so, libKF5NewStuff.so, libKF5Notifications.so, libKF5NotifyConfig.so, libKF5Package.so, libKF5Parts.so, libKF5PeopleBackend.so, libKF5People.so, libKF5PeopleWidgets.so, libKF5PlasmaQuick.so, libKF5Plasma.so, libKF5Plotting.so, libKF5Prison.so, libKF5Pty.so, libKF5Purpose.so, libKF5PurposeWidgets.so, libKF5QuickAddons.so, libKF5Runner.so, libKF5Service.so, libKF5Solid.so, libKF5SonnetCore.so, libKF5SonnetUi.so, libKF5Style.so, libKF5Su.so, libKF5SyntaxHighlighting.so, libKF5TextEditor.so, libKF5TextWidgets.so, libKF5ThreadWeaver.so, libKF5UnitConversion.so, libKF5Wallet.so, libKF5WaylandClient.so, libKF5WaylandServer.so, libKF5WidgetsAddons.so, libKF5WindowSystem.so, libKF5XmlGui.so, libKF5XmlRpcClient.so et libkwalletbackend5.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /opt/kf5 (symlink to /opt/kf5-&kf5-version;) if installing in /opt
fr: /opt/kf5 (lien symbolique vers /opt/kf5-&kf5-version;) si vous installez dans /opt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to check for syntax errors in KDE DocBook XML files
fr: est un outil pour vérifier les erreurs de syntaxe dans les fichiers DocBook XML de KDE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to generate a dependency diagram
fr: est un outil pour générer un diagramme de dépendances

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to generate a dependency diagram for all frameworks at once
fr: est un outil pour générer un diagramme de dépendance pour tous les frameworks en même temps

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to prepare dot files
fr: est un outil pour préparer les fichiers dot

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to convert a .desktop file to a .json file
fr: est un outil pour convertir un fichier .desktop en fichier .json

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: rebuilds the KService desktop file system configuration cache
fr: reconstruit le cache des fichiers de configuration système de KService

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line interface to the HTTP cookie store used by KDE, a D-BUS service to store/retrieve/clean cookies
fr: est une interface en ligne de commandes pour enregistrer les cookies HTTP utilisés par KDE, un service D-BUS pour enregistrer, retrouver, nettoyer les cookies

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: consolidates several small services in one process
fr: consolide plusieurs petits services en un processus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a process launcher somewhat similar to the famous init used for booting UNIX
fr: est un lanceur de processus similaire au fameux init utilisé pour le démarrage d'UNIX

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line program used to retrieve information about KDE installation or user paths
fr: est un programme en ligne de commande utilisé pour retrouver des informations sur l'installation de KDE ou les chemins des utilisateurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: executes kross scripts written in KDE Javascript, Python, Ruby, Java and Falcon
fr: éxecute des scripts kross écrit en KDE Javascript, Python, Ruby, Java et Falcon

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates widget plugins for Qt(TM) Designer
fr: génère des greffons pour Qt(TM) Designer

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon use to register the key bindings and for getting notified when the action triggered
fr: est un démon utilisé pour enregistrer les raccourcis clavier et pour obtenir une notification quand l'action est réalisée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is KDE ECMAScript/JavaScript engine
fr: est le moteur KDE ECMAScript/JavaScript

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for launching KJSEmbed scripts from the command line
fr: est un outil pour lancer les scripts KJSEmbed depuis la ligne de commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a console for <command>kjs5</command>
fr: est une console pour <command>kjs5</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a commandline tool for launching kpackage QML application
fr: est un outil en ligne de commande pour le lancement des applications kpackage QML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line kpackage tool
fr: est un outil en ligne de commande pour kpackage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to retrieve values from KDE configuration files
fr: est un outil en ligne de commande pour retrouver les valeurs des fichiers de configuration de KDE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: start applications via kdeinit
fr: démarre des applications via kdeinit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a telnet service
fr: est un service telnet

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program to handle the KDE trash can
fr: est un programme d'aide pour gérer la poubelle de KDE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the wallet manager daemon
fr: est le démon de gestion de portefeuille

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to write values in KDE configuration files
fr: est un outil en ligne de commande pour écrire des valeurs dans les fichiers de configuration de KDE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts DocBook files to HTML
fr: convertit les fichiers DocBook en HTML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to install, list, remove Plasma packages
fr: est un outil pour installer, lister et supprimer les paquets Plasma.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to extract the text from a tips file
fr: est un script pour extraire le texte depuis un fichier d'astuces

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to investigate available devices
fr: est un outil en ligne de commande pour chercher les périphériques disponibles
