en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the konsole5-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the konsole5-buildsize entity
en: 54 MB
fr: 54&nbsp;Mo

note: type: Content of the konsole5-time entity
en: 0.5 SBU (using parallelism=4)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Konsole
fr: Introduction à Konsole

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Konsole</application> package is a KF5 based terminal emulator.
fr: Le paquet <application>Konsole</application> est un émulateur de terminal basé sur KF5.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&konsole5-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&konsole5-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&konsole5-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&konsole5-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &konsole5-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &konsole5-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &konsole5-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &konsole5-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &konsole5-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &konsole5-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &konsole5-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &konsole5-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional patch: <ulink url="&patch-root;/konsole-&kf5apps-version;-scrollbar-1.patch"/>
fr: Correctif facultatif&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/konsole-&kf5apps-version;-scrollbar-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Konsole Dependencies
fr: Dépendances de Konsole

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Konsole
fr: Installation de Konsole

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: In non-plasma environments, the konsole scrollbar and its handle do not show up well.  If desired, apply the optional patch to the package:
fr: Dans les environnements qui ne sont pas plasma, la barre de défilement de konsole ne s'affiche pas correctement. Si vous le souhaitez, appliquez le correctif facultatif au paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The patch makes the scrollbar light gray with a small white border. The handle is dark gray.  If desired, the colors may be changed to taste by editing the patch.
fr: Le correctif rend la barre de défilement gris clair avec un petit bord blanc. L’ascenseur est gris foncé. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier les couleurs en modifiant le correctif.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Konsole</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Konsole</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: konsole and konsoleprofile
fr: konsole et konsoleprofile

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libkdeinit5_konsole.so and libkonsoleprivate.so
fr: libkdeinit5_konsole.so et libkonsoleprivate.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: $KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/konsole, $KF5_PREFIX/share/konsole, and $KF5_PREFIX/share/kxmlgui5/konsole
fr: $KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/konsole, $KF5_PREFIX/share/konsole, et $KF5_PREFIX/share/kxmlgui5/konsole

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an X terminal emulation which provides a command-line interface
fr: est un émulateur de terminal X qui fournit une interface en ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line tool to change the current tab's profile options
fr: est un outil en ligne de commande pour changer les options de l'onglet courant
