en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the k3b-size entity
en: 10 MB
fr: 10 Mo

note: type: Content of the k3b-buildsize entity
en: 128 MB
fr: 128&nbsp;Mo

note: type: Content of the k3b-time entity
en: 1.0 SBU (using parallelism=4)
fr: 1,0&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to K3b
fr: Introduction à K3b

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>K3b</application> package contains a KF5-based graphical interface to the <application>Cdrtools</application> and <application>dvd+rw-tools</application> CD/DVD manipulation tools. It also combines the capabilities of many other multimedia packages into one central interface to provide a simple-to-operate application that can be used to handle many of your CD/DVD recording and formatting requirements.  It is used for creating audio, data, video and mixed-mode CDs as well as copying, ripping and burning CDs and DVDs.
fr: Le paquet <application>K3b</application> contient une interface graphique basée sur KF5 pour les outils de manipulation de CD/DVD <application>Cdrtools</application> et <application>dvd+rw-tools</application>. Il combine aussi les fonctionnalités de nombreux autres paquets multimédias en une interface centrale pour fournir une application facile à opérer qui peut être utilisée pour gérer la plupart de vos enregistrements CD/DVD et vos contraintes de formatage. Il est utilisé pour créer des CD audio, de données et en mode mixte ainsi que pour copier, ripper et graver des CD et des DVD.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Though <application>k3b</application> can be used to copy almost any DVD to similar medium, it does not provide a way to copy, or reproduce a double-layer DVD onto single-layer medium. Of course, there is not a program anywhere on any platform that can make an exact duplicate of a double-layer DVD onto a single-layer disk, there are programs on some platforms that can compress the data on a double-layer DVD to fit on a single-layer DVD producing a duplicate, but compressed, image. If you need to copy the contents of a double-layer DVD to single-layer medium, you may want to look at the <ulink url="http://www.mcmurchy.com/rmlcopydvd/">RMLCopyDVD</ulink> package.
fr: Bien que <application>k3b</application> puisse être utilisé pour copier presque tous les DVD et les supports similaires, il ne fournit pas de moyen pour copier ou reproduire un DVD double couche sur un support simple couche. Bien sûr, il n'y a pas de programme où que ce soit, sur aucune plateforme qui ne puisse faire une copie exacte d'un DVD double-couche sur un disk simple couche, mais il y des programmes sur certaines plateformes qui peuvent compresser les données d'un DVD double-couche pour les ajuster à un DVD double-couche, ce qui produit une image de copie, mais compressée. Si vous souhaitez copier le contenu d'un DVD double-couche sur un support simple-couche, vous devriez regarder le paquet <ulink url="http://www.mcmurchy.com/rmlcopydvd/">RMLCopyDVD</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&k3b-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&k3b-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&k3b-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&k3b-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &k3b-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &k3b-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &k3b-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &k3b-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &k3b-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &k3b-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &k3b-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &k3b-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: K3b Dependencies
fr: Dépendances de K3b

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="kf5-frameworks"/>, <xref linkend="libkcddb"/>, <xref linkend="libsamplerate"/>, and <xref linkend="shared-mime-info"/>
fr: <xref linkend="kf5-frameworks"/>, <xref linkend="libkcddb"/>, <xref linkend="libsamplerate"/> et <xref linkend="shared-mime-info"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The CD/DVD drive is detected at run time using <xref linkend="udisks2" role="runtime"/>, which must therefore be installed before running <command>k3b</command>.
fr: Le lecteur CD ou DVD est détecté à l'exécution avec <xref linkend="udisks2" role="runtime"/>, qui doit donc être installé avant de lancer <command>k3b</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libburn"/>, <xref linkend="libdvdread"/>, and <xref linkend="taglib"/>
fr: <xref linkend="libburn"/>, <xref linkend="libdvdread"/> et <xref linkend="taglib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are programs from three packages that <application>k3b</application> will look for at runtime: <xref role="runtime" linkend="cdrtools"/> (required to burn CD-ROM media), <xref role="runtime" linkend="dvd-rw-tools"/> (required to burn or format DVD media), and <xref role="runtime" linkend="cdrdao"/> (required to burn CD-ROM media in DAO (Disk At Once) mode). If you don't need the capability provided by any of the three packages, you don't have to install it. However, a warning message will be generated every time you run the <command>k3b</command> program if any are not installed.
fr: <application>k3b</application> cherchera les programmes de trois paquets à l'exécution&nbsp;: <xref role="runtime" linkend="cdrtools"/> (requis pour graver un CD-ROM), <xref role="runtime" linkend="dvd-rw-tools"/> (requis pour graver ou formater un DVD) et <xref role="runtime" linkend="cdrdao"/> (requis pour graver un CD-ROM en mode DAO (Disk At Once)). Si vous n'avez pas besoin des fonctionnalités fournies par ces trois paquets, vous n'avez pas besoin de les installer. Cependant, un message d'avertissement sera généré à chaque démarrage du programme <command>k3b</command> s'ils ne sont pas installés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Runtime
fr: Dépendances à l'exécution facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libmad"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libmusicbrainz"/>, and <ulink url="https://www.musepack.net/">Musepack (libmpcdec)</ulink>
fr: <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="lame"/>, <xref linkend="libmad"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="libvorbis"/>, <xref linkend="libmusicbrainz"/> et <ulink url="https://www.musepack.net/">Musepack (libmpcdec)</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of K3b
fr: Installation de K3b

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>K3b</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>K3b</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libk3bdevice.so, libk3blib.so, and numerous plugin modules for the installed dependencies
fr: libk3bdevice.so, libk3blib.so, et de nombreux modules et greffons pour les dépendances installées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: $KF5_PREFIX/share/{,kxmlgui5/}k3b and $KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/k3b
fr: $KF5_PREFIX/share/{,kxmlgui5/}k3b et $KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/k3b

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the graphical CD/DVD program
fr: est le programme CD/DVD graphique
