en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the extra-cmake-modules-size entity
en: 328 KB
fr: 328&nbsp;Ko

note: type: Content of the extra-cmake-modules-buildsize entity
en: 4.5 MB
fr: 4,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the extra-cmake-modules-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Extra Cmake Modules
fr: Introduction à Extra Cmake Modules

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Extra Cmake Modules</application> package contains extra <application>CMake</application> modules used by <application>KDE Frameworks 5</application> and other packages.
fr: Le paquet <application>Extra Cmake Modules</application> contient des modules supplémentaires<application>CMake</application> utilisés par <application>KDE Frameworks 5</application> et par d'autres paquets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&extra-cmake-modules-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&extra-cmake-modules-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&extra-cmake-modules-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&extra-cmake-modules-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &extra-cmake-modules-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &extra-cmake-modules-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &extra-cmake-modules-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &extra-cmake-modules-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &extra-cmake-modules-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &extra-cmake-modules-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &extra-cmake-modules-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &extra-cmake-modules-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Extra Cmake Modules Dependencies
fr: Dépendances de Extra Cmake Modules

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sphinx"/> (for building documentation) and <ulink url="https://pypi.org/project/PyQt5/">PyQt</ulink> (experimental support for building KDE Python bindings)
fr: <xref linkend="sphinx"/> (pour construire la documentation) et <ulink url="https://pypi.org/project/PyQt5/">PyQt</ulink> (prise en charge expérimentale de la construction des liaisons Python pour KDE)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Extra Cmake Modules
fr: Installation de Extra Cmake Modules

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Extra Cmake Modules</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Extra Cmake Modules</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Unlike other KF5 packages, this module is installed in /usr because it can be used by some non-KF5 packages.
fr: Contrairement aux autres paquets KF5, ce module s'installe dans /usr car des paquets non KF5 peuvent l'utiliser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... Modules/KDEInstallDirs.cmake</command>: This command disables applications using cmake from attempting to install files in a <filename class="directory">lib64</filename> sub-directory.
fr: <command>sed ... Modules/KDEInstallDirs.cmake</command>&nbsp;: Cette commande désactive les applications qui utilisent cmake en tentant d'installer des fichiers dans un sous-répertoire <filename class="directory">lib64</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... ECMConfig.cmake.in</command>: This command protects the global <application>cmake</application> variable <envar>PACKAGE_PREFIX_DIR</envar> from being changed when checking ECM presence: since we install ECM into <filename class="directory">/usr</filename>, the check would set that variable to <filename class="directory">/usr</filename>, while most KDE packages expect it to be set to <filename class="directory">/opt/kf5</filename> and would fail to build if it is set to something else.
fr: <command>sed … ECMConfig.cmake.in</command>&nbsp;: cette commande protège la variable globale <application>cmake</application> <envar>PACKAGE_PREFIX_DIR</envar> de tout changement lors de la recherche d'ECM&nbsp;: puisque ECM est installé dans <filename class="directory">/usr</filename>, le test modifierait la variable en <filename class="directory">/usr</filename>, alors que la plupart des paquets de KDE s'attendent à ce qu'elle vaille <filename class="directory">/opt/kf5</filename> et ne peuvent se construire si la variable est assignée à une autre valeur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun #-# Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/ECM and /usr/share/doc/ECM (if documentation was built)
fr: /usr/share/ECM et /usr/share/doc/ECM (si vous avez construit la documentation)
