en to fr translation catalogue (5 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Editor Notes
fr: Notes des auteurs

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The BLFS Project has created a Wiki for editors to comment on pages and instructions at <ulink url='&blfs-wiki;'/>.
fr: Le projet BLFS a créé un Wiki pour que les rédacteurs commentent les pages et les instructions sur <ulink url='&blfs-wiki;'/>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: When <emphasis>editor notes</emphasis> are present, a link appears in the form <literal>&blfs-wiki;/pkgname</literal> right below the dependency list. The idea behind the editor notes is to give additional information about the package and/or its build instructions, common pitfalls or maybe even more sophisticated configuration for special cases of use.
fr: Lorsque des <emphasis>notes des auteurs</emphasis> sont présentes, un lien apparaît sous la forme <literal>&blfs-wiki;/pkgname</literal> juste en dessous de la liste des dépendances. L'idée derrière les notes des rédacteurs est de donner des informations supplémentaires sur le paquet ou ses instructions de construction, les pièges classiques voire de la configuration plus sophistiquée pour des cas d'utilisation spéciaux.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The vast majority of the packages do not have editor notes.
fr: La grande majorité des paquets n'ont pas de note des auteurs.

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: The <emphasis>editor notes</emphasis> might be outdated. Even though the pages should be reviewed when a package is updated, it might happen that there are notes referring to an obsolete version and therefore, the notes might be out of date. Always check the date of the notes and more importantly, the version of the package the notes refer to.
fr: Les <emphasis>notes des auteurs</emphasis> peuvent ne plus être à jour. Bien que les pages devraient être relues lorsqu'un paquet est mis à jour, il arrive que des notes se réfèrent à des versions obsolètes et donc, les notes peuvent ne plus être à jour. Vérifiez toujours la date des notes et encore plus important, la version du paquet à laquelle la note fait référence.
