en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1>
en: Which sections of the book?
fr: Quelles sections du livre&nbsp;?

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Which Sections of the Book Do I Want?
fr: Quelles sections du livre m'intéressent&nbsp;?

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Unlike the Linux From Scratch book, BLFS isn't designed to be followed in a linear manner. LFS provides instructions on how to create a base system which can become anything from a web server to a multimedia desktop system. BLFS attempts to guide you in the process of going from the base system to your intended destination. Choice is very much involved.
fr: Contrairement au livre Linux From Scratch, BLFS n'est pas conçu pour être suivi de façon linéaire. LFS fournit des instructions sur la façon de créer un système de base capable de devenir n'importe quoi, d'un serveur web à un système de bureau multimédia. BLFS tente de vous guider dans le processus en partant du système de base vers votre destination choisie. Vous avez vraiment le choix.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Everyone who reads this book will want to read certain sections.  The <xref linkend="introduction"/>, which you are currently reading, contains generic information.  Take special note of the information in <xref linkend="important"/>, as this contains comments about how to unpack software, issues related to the use of different locales, and various other considerations which apply throughout the book.
fr: Quiconque lisant ce livre voudra lire certaines sections. La partie <xref linkend="introduction"/>, que vous lisez actuellement, contient des informations générales. Notez surtout les informations du <xref linkend="important"/>, car elles contiennent des commentaires sur la manière de déballer les logiciels, les problèmes liés à l'utilisation de différenets paramètres linguistiques et divers autres aspects valables pour tout le livre.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The part on <xref linkend="postlfs"/> is where most people will want to turn next.  This deals not only with configuration, but also with Security (<xref linkend="postlfs-security"/>), File Systems (<xref linkend="postlfs-filesystems"/> -- including GRUB for UEFI), Text Editors (<xref linkend="postlfs-editors"/>), and Shells (<xref linkend="postlfs-shells"/>).  Indeed, you may wish to reference some parts of this chapter (especially the sections on Text Editors and File Systems) while building your LFS system.
fr: La partie sur la <xref linkend="postlfs"/> est là où la plupart des gens voudront aller de suite. Elle ne parle pas que de configuration, mais aussi de sécurité (<xref linkend="postlfs-security"/>), de systèmes de fichiers (<xref linkend="postlfs-filesystems"/> —&nbsp;dont GRUB pour l'UEFI), d'éditeurs de texte (<xref linkend="postlfs-editors"/>) et de shells (<xref linkend="postlfs-shells"/>).  En effet, il se peut que vous souhaitiez vous reporter à certaines parties de ce chapitre (surtout les sections sur les éditeurs de texte et les systèmes de fichiers) pendant l'élaboration de votre système LFS.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Following these basic items, most people will want to at least browse through the <xref linkend="general"/> part of the book.  This contains information on many items which are prerequisites for other sections of the book, as well as some items (such as <xref linkend="general-prog"/>)  which are useful in their own right.  You don't have to install all of the libraries and packages found in this part; each BLFS installation procedure tells you which other packages this one depends upon. You can choose the program you want to install, and see what it needs. (Don't forget to check for nested dependencies!)
fr: Suite à ces éléments de base, la plupart des gens voudront au moins regarder la partie <xref linkend="general"/> du livre. Cette partie contient des informations sur beaucoup d'éléments qui sont des pré-requis pour d'autres sections du livre, ainsi que des éléments (tels que <xref linkend="general-prog"/>) utiles en eux-mêmes. Vous n'êtes pas obligés d'installer tous les paquets et toutes les bibliothèques qui se trouvent dans cette partie vu que chaque procédure d'installation de BLFS vous dit de quels paquets elle dépend. Vous pouvez choisir le programme que vous voulez installer et voir ce dont il a besoin (n'oubliez pas de regarder les dépendances imbriquées&nbsp;!).

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Likewise, most people will probably want to look at the <xref linkend="basicnet"/> section.  It deals with connecting to the Internet or your LAN (<xref linkend="basicnet-connect"/>)  using a variety of methods such as DHCP and PPP, and with items such as Networking Libraries (<xref linkend="basicnet-netlibs"/>), plus various basic networking programs and utilities.
fr: De même, la plupart des gens voudront probablement regarder la partie <xref linkend="basicnet"/>. Elle traite de la connexion à Internet ou à votre LAN (<xref linkend="basicnet-connect"/>) en utilisant diverses méthodes telles que DHCP et PPP, avec des éléments tels que des bibliothèques réseaux (<xref linkend="basicnet-netlibs"/>) et divers programmes et outils réseaux de base.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Once you have dealt with these basics, you may wish to configure more advanced network services.  These are dealt with in the <xref linkend="server"/> part of the book.  Those wanting to build servers should find a good starting point there.  Note that this section also contains information on several database packages.
fr: Une fois que vous avez vu ces bases, il se peut que vous souhaitiez configurer des services réseaux plus avancés. Ils sont traités dans la partie <xref linkend="server"/> du livre. Ceux qui veulent construire des serveurs y trouveront sûrement un bon point de départ. Remarquez que cette section contient aussi des informations sur divers paquets de bases de données.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The next twelve chapters deal with desktop systems.  This portion of the book starts with a part talking about <xref linkend="x"/>. This part also deals with some generic X-based libraries (<xref linkend="x-lib"/>).  After that, <xref linkend="kde"/>, <xref linkend="gnome"/>, <xref linkend="xfce"/>, and <xref linkend="lxqt"/> are given their own parts, followed by one on <xref linkend="xsoft"/>.
fr: Les douze chapitres suivants du livre traitent principalement des systèmes de bureau. Ces parties du livre débutent avec une partie sur <xref linkend="x"/>. Cette partie gère aussi quelques bibliothèques génériques basées sur X (<xref linkend="x-lib"/>). Après cela, <xref linkend="kde"/>, <xref linkend="gnome"/>, <xref linkend="xfce"/> et <xref linkend="lxqt"/> ont leur propre partie, suivie par une partie sur <xref linkend="xsoft"/>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The book then moves on to deal with <xref linkend="multimedia"/> packages. Note that many people may want to use the <xref linkend="alsa"/> instructions from this chapter when first starting their BLFS journey; the instructions are placed here because it is the most logical place for them.
fr: Le livre continue ensuite sur les paquets <xref linkend="multimedia"/>. Remarquez que beaucoup de gens peuvent vouloir utiliser les instructions de <xref linkend="alsa"/> de ce chapitre au tout début de leur cheminement BLFS&nbsp;; elles ne sont mises ici que parce que c'est leur place la plus logique.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The final part of the main BLFS book deals with <xref linkend="pst"/>.  This is useful for most people with desktop systems, but even those who are creating dedicated server systems may find it useful.
fr: La partie finale du livre BLFS principal traite de <xref linkend="pst"/>. C'est utile pour la plupart des gens ayant des systèmes de bureau et même ceux qui créent des systèmes serveurs dédiés pourraient la trouver utile.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: We hope you enjoy using BLFS. May you realize your dream of building the perfectly personalized Linux system!
fr: Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser BLFS. Nous souhaitons que vous puissiez réaliser votre rêve de construire votre système Linux parfaitement personnalisé&nbsp;!
