en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Conventions Used in this Book
fr: Conventions utilisées dans ce livre

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Typographical Conventions
fr: Conventions typographiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To make things easy to follow, a number of conventions are used throughout the book.  Here are some examples:
fr: Pour rendre les choses plus faciles à suivre, nous utilisons un certain nombre de conventions tout au long du livre. Voici quelques exemples&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This form of text should be typed exactly as shown unless otherwise noted in the surrounding text. It is also used to identify references to specific commands.
fr: Vous devriez taper ce style de texte exactement comme montré sauf mention contraire dans le texte attenant. Ce style est aussi utilisé pour identifier des commandes en particulier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This form of text (fixed width font) shows screen output, probably the result of issuing a command. It is also used to show filenames such as <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>
fr: Ce style de texte (texte à largeur fixe) montre une sortie d'écran, généralement le résultat de commandes. Il est également utilisé pour afficher des noms de fichiers, par exemple <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Emphasis</emphasis>
fr: <emphasis>Mise en évidence</emphasis>

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This form of text is used for several purposes, but mainly to emphasize important points, or to give examples of what to type.
fr: Ce style de texte est utilisé de différentes manières dans ce livre, mais surtout pour mettre en évidence les points importants ou donner des exemples de ce que l'on peut saisir.

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This form of text is used for hypertext links external to the book, such as HowTos, download locations, websites, etc.
fr: Ce style de texte est utilisé pour les liens vers des pages qui sont externes au livre, comme les guides pratiques, les emplacements de téléchargement, les sites web, etc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This form of text is used for links internal to the book, such as another section describing a different package.
fr: Ce style de texte est utilisé pour les liens internes au livre, comme une autre section décrivant un paquet différent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This style is mainly used when creating configuration files.  The first command (in bold) tells the system to create the file <filename>$LFS/etc/group</filename> from whatever is typed on the following lines, until the sequence EOF is encountered.  Therefore, this whole section is usually typed exactly as shown.  Remember, copy and paste is your friend!
fr: Ce format est utilisé principalement lors de la création de fichiers de configuration. La première commande (en gras) indique au système de créer le fichier <filename>$LFS/etc/group</filename> à partir de ce qui est saisi sur les lignes suivantes, jusqu'à ce que la séquence de fin de fichier (<foreignphrase>End Of File</foreignphrase>, EOF) soit rencontrée. Donc, vous recopierez généralement cette section entière tel quel. Rappelez-vous que le copier-coller est votre ami&nbsp;!

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <replaceable>&lt;REPLACED TEXT&gt;</replaceable>
fr: <replaceable>&lt;TEXTE À REMPLACER&gt;</replaceable>

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This form of text is used to encapsulate text that should be modified, and is not to be typed as shown, or copied and pasted.  The angle brackets are not part of the literal text; they are part of the substitution.
fr: Ce format est utilisé pour intégrer du texte à modifier qui ne devra pas être saisi tel quel ni être copié-collé. Les chevrons ne font pas partie du texte mais devraient aussi être remplacés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><blockquote><para>
en: This form of text is used to show a specific system user or group reference in the instructions.
fr: Ce style de texte est utilisé pour indiquer une référence à un utilisateur ou un groupe système spécifique dans les instructions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Conventions Used for Package Dependencies
fr: Conventions utilisées pour les dépendances des paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When new packages are created, the software's authors depend on prior work.  In order to build a package in BLFS, these dependencies must be built before the desired package can be compiled.  For each package, prerequisites are listed in one or more separate sections: Required, Recommended, and Optional.
fr: Lors de la création de paquets, les auteurs du logiciel dépendent de travaux antérieurs. Pour pouvoir construire un paquet dans BLFS, ces dépendances doivent être construites avant le paquet désiré. Pour chaque paquet, les paquets prérequis sont listés dans une ou plusieurs sections séparées&nbsp;: requises, recommandées et facultatives.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required Dependencies
fr: Dépendances requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: These dependencies are the bare minimum needed to build the package.  Packages in LFS, and the required dependencies of these required packages, are omitted from this list.  Always remember to check for nested dependencies. If a dependency is said to be <quote>runtime</quote>, then it is not needed for building the package, but only to use it after installation.
fr: Ces dépendances sont les paquets prérequis minimum nécessaires pour construire le paquet. Les paquets de LFS et les dépendances requises par d'autres paquets requis sont omis de cette liste. Rappelez-vous de toujours vérifier les dépendances imbriquées. Si une dépendance est dite <quote>à l'exécution</quote>, elle n'est pas requise pour construire ce paquet, mais seulement pour l'utiliser après l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended Dependencies
fr: Dépendances recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: These are dependencies the BLFS editors have determined are important to give the package reasonable capabilities.  If a recommended dependency is not said to be <quote>runtime</quote>, package installation instructions assume it is installed.  If it is not installed, the instructions may require modification, to accommodate the missing package. A recommended <quote>runtime</quote> dependency does not need to be installed before building the package, but must be built afterwards for running the package with reasonable capabilities.
fr: Ces dépendances sont celles que les auteurs de BLFS ont déterminées comme importantes pour apporter au paquet des fonctionnalités raisonnables. Si une dépendance recommandée n'est pas dite <quote>à l'exécution</quote>, les instructions d'installation du paquet considèrent qu'elle est installée. Si elle n'est pas installée, vous devrez probablement modifier les instructions pour s’accommoder de ce paquet manquant. Une dépendance recommandée <quote>à l'exécution</quote> n'a pas besoin d'être installée avant de construire le paquet, mais elle doit être construite après pour exécuter le paquet dans des conditions raisonnables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Dependencies
fr: Dépendances facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: These are dependencies the package <emphasis>may</emphasis> use.  Integration of optional dependencies may be automatic by the package, or additional steps not presented by BLFS may be necessary.  Optional dependencies are sometimes listed without explicit BLFS instructions.  In this case you must determine how to perform the installation yourself.
fr: Ces dépendances sont celles que le paquet <emphasis>peut</emphasis> utiliser. L’intégration de dépendances facultatives peut être automatiquement faite par le paquet ou peut demander des instructions supplémentaires qui ne sont pas suggérées par BLFS. Les paquets facultatifs peuvent être listés sans les instructions BLFS correspondantes. Dans ce cas c'est à vous de déterminer les instructions d'installation appropriées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Conventions Used for Kernel Configuration Options
fr: Conventions utilisées pour les options de configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some packages require specific kernel configuration options.  The general layout for these looks like this:
fr: Certains paquets ont des besoins spécifiques par rapport à la configuration du noyau. Le modèle général est le suivant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: [...] on the right gives the symbolic name of the option, so you can easily check whether it is set in your <filename>.config</filename> file. Note that the <filename>.config</filename> file contains a <literal>CONFIG_</literal> prefix before all symbolic names.  The meaning of the various entries is:
fr: [...] sur la droite donne le nom symbolique de l'option pour que vous puissiez facilement vérifier si elle est initialisée dans votre fichier <filename>.config</filename>. Remarquez que le fichier <filename>.config</filename> contient un préfixe <literal>CONFIG_</literal> avant chaque noms symboliques. La signification des différentes entrées est&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: top level menu item
fr: item supérieur du menu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: submenu item
fr: item du sous-menu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can either be built-in, or not selected: it must be selected
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle doit être sélectionnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can be built-in, a module, or not selected (tri-state): it must be selected as built-in
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;» (trois états)&nbsp;: elle doit être sélectionnée comme «&nbsp;built-in&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can be built-in, a module, or not selected: it must be selected, either as built-in or as a module
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle doit être sélectionnée soit comme «&nbsp;built-in&nbsp;» soit comme «&nbsp;module&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can be built-in, a module, or not selected: it must be selected as a module; selecting it as built-in may cause unwanted effects
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle doit être sélectionnée comme «&nbsp;module&nbsp;». Sélectionner «&nbsp;built-in&nbsp;» peut causer des effets indésirables

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can be built-in, a module, or not selected: it may be selected as a module or built-in if you need it for driving the hardware or optional kernel features
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle doit être sélectionnée comme «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;built-in&nbsp;» si vous en avez besoin pour piloter le matériel ou les fonctionnalités facultatives du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can be built-in, a module, or not selected: it may be selected as a module if you need it for driving the hardware or optional kernel features, but selecting it as built-in may cause unwanted effects
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle doit être sélectionnée comme «&nbsp;module&nbsp;» si vous avez besoin qu'il pilote le matériel ou des fonctionnalités facultatives du noyau, mais le sélectionner comme «&nbsp;built-in&nbsp;» peut causer des effets indésirables

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can either be built-in or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle ne doit <emphasis>pas</emphasis> être sélectionnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><blockquote><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the option can be built-in, a module, or not selected: it must <emphasis>not</emphasis> be selected
fr: l'option peut être soit «&nbsp;built-in&nbsp;», «&nbsp;module&nbsp;» ou «&nbsp;not selected&nbsp;»&nbsp;: elle ne doit <emphasis>pas</emphasis> être sélectionnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note that, depending on other selections, the angle brackets (&lt;&gt;) in the configuration menu may appear as braces ({}) if the option cannot be unselected, or even as dashes (-*- or -M-), when the choice is imposed.  The help text describing the option specifies the other selections on which this option relies, and how those other selections are set.
fr: Remarquez que, en fonction d'autres sélections, les chevrons (&lt;&gt;) dans le menu de configuration peuvent apparaître comme des accolades ({}) si l'option ne peut pas être désélectionnée ou comme des tirets (-*- ou -M-) lorsque le choix est imposé. Le texte d'aide à propos de l’option spécifie les autres choix qui sont reliés à cette option et comment ces autres choix sont initialisés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The letter in <emphasis role='blue'>blue</emphasis> is the hotkey for this option.  If you are running <command>make menuconfig</command>, you can press a key to quickly traverse all the options with this key as the hotkey on the screen.
fr: La lettre en <emphasis role='blue'>bleu</emphasis> est le raccourci pour cette option. Si vous exécutez <command>make menuconfig</command>, vous pouvez appuyer sur une touche pour tarverser rapidement les options avec cette touche en raccourci sur l'écran.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: SBU values in BLFS
fr: Valeurs de SBU dans BLFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As in LFS, each package in BLFS has a build time listed in Standard Build Units (SBUs).  These times are relative to the time it took to build binutils in LFS, and are intended to provide some insight into how long it will take to build a package. Most times listed are for a single processor or core to build the package. In some cases, large, long running builds tested on multi-core systems have SBU times listed with comments such as '(parallelism=4)'.  These values indicate testing was done using multiple cores.  Note that while this speeds up the build on systems with the appropriate hardware, the speedup is not linear and to some extent depends on the individual package and the specific hardware used.
fr: Comme dans LFS, chaque paquet dans BLFS a un temps de construction indiqué en Unité de construction Standard (SBU). Ces temps sont relatifs au temps mis pour construire binutils dans LFS et sont destinés à fournir un aperçu du temps que va mettre le paquet à se construire. La plupart des temps sont indiqués pour construire le paquet avec un seul processeur ou cœur. Dans certains cas, des constructions longues sont lancées et testées sur des systèmes multicœurs et les temps SBU sont indiqués avec un commentaire tel que «&nbsp;(parallélisme = 4)&nbsp;». Cette valeur indique que le test a été réalisé en utilisant plusieurs cœurs. Remarquez que cela peut augmenter la vitesse de construction sur des systèmes avec le matériel approprié, l'augmentation de vitesse n'est pas linéaire et certaines améliorations dépendent des paquets ou du matériel spécifique utilisé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For packages which use ninja (i.e., anything using meson) or rust, by default all cores are used; similar comments will be seen on such packages even when the build time is minimal.
fr: Pour les paquets qui utilisent ninja (par exemple tout ce qui utilise meson) ou rust, tous les cœurs sont utilisés par défaut. Des commentaires similaires seront donc présents sur ces paquets même si le temps de construction est minimal.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Where even a parallel build takes more than 15 SBU, on certain machines the time may be considerably greater even when the build does not use swap. In particular, different micro-architectures will build some files at different relative speeds, and this can introduce delays when certain make targets wait for another file to be created. Where a large build uses a lot of C++ files, processors with Simultaneous Multi Threading will share the Floating Point Unit and can take 45% longer than when using four 'prime' cores (measured on an intel i7 using taskset and keeping the other cores idle).
fr: Lorsque même une construction parallèle prend plus de 15&nbsp;SBU, le temps peut être encore plus long sur certaines machines, même lorsque la construction n'utilise pas l'espace d'échange. En particulier, différentes micro-architectures construiront des fichier à des vitesses relatives différentes et cela peut entraîner des délais lorsque certaines cibles attendent la création d'un autre fichier. Lorsqu'une grosse construction utilise beaucoup de fichiers C++, les processeurs avec le Multi-threading simultané partageront leurs unités de calcul en virgule flottante et peuvent prendre 45% plus de temps que lorsque quatre cœurs «&nbsp;principaux&nbsp;» sont utilisés (mesuré sur un intel&nbsp;i7 avec taskset et en gardant les autres cœurs inactifs).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some packages do not support parallel builds; for these, the make command must specify -j1.  Packages that are known to impose such limits are so marked in the text.
fr: Certains paquets ne supportent pas la construction parallèle et vous devrez spécifier -j1 à la commande make. Les paquets qui sont connus pour avoir ces limites sont marqués comme tels dans le texte.
