en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Acknowledgments
fr: Remerciements

note: type: Content of: <sect1><para>
en: We would like to thank the following people and organizations for their contributions toward the BLFS and LFS projects:
fr: Nous remercions les personnes et les organisations suivantes pour leur contribution aux projets BLFS et LFS&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: All those people listed on the Credits page for submitting patches, instructions and corrections to the book.  The former editor would especially like to thank Bruce, Larry and Billy for their enormous inputs to the project.
fr: Toutes les personnes listées sur la page Crédits pour leur envoi de correctifs, d'instructions et de corrections du livre. L'ancien éditeur souhaite remercier tout particulièrement Bruce, Larry et Billy pour leur immense contribution au projet.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Jeff Bauman (former co-editor of the book) for his assistance with getting BLFS off the ground.
fr: Jeff Bauman (ancien co-éditeur du livre) pour son aide à faire décoller BLFS.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="mailto:gerard@&lfs-domainname;">Gerard Beekmans</ulink> &lt;gerard &lt;at&gt; &lfs-domainname;&gt; for starting and writing the vast majority of the LFS project.
fr: <ulink url="mailto:gerard@&lfs-domainname;">Gerard Beekmans</ulink> &lt;gerard &lt;at&gt; &lfs-domainname;&gt; pour avoir lancé et écrit la grande majorité du projet LFS.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Robert Briggs for donating the &lfs-domainname; and linuxfromscratch.com domain names.
fr: Robert Briggs pour avoir fait don des noms de domaine &lfs-domainname; et linuxfromscratch.com.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: DREAMWVR.COM for their sponsorship by donating various resources to the LFS and related sub projects.
fr: DREAMWVR.COM pour leur sponsoring continu et les diverses ressources qu'ils ont apportées aux projets LFS et aux sous-projets connexes.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Bruce Dubbs for donating the anduin package server and his substantial contribution to the purchase of the new quantum server.
fr: Bruce Dubbs pour le don du serveur de paquets anduin et sa contribution considérable à l'achat du nouveau serveur quantum.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="mailto:garrett@linux.com">Garrett LeSage</ulink> &lt;garrett &lt;at&gt; linux.com&gt; for creating the LFS banner.
fr: <ulink url="mailto:garrett@linux.com">Garrett LeSage</ulink> &lt;garrett &lt;at&gt; linux.com&gt; pour la création de la bannière LFS.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="mailto:bkenoah@oswd.org">Frank Skettino</ulink> &lt;bkenoah &lt;at&gt; oswd.org&gt; at <ulink url="http://www.oswd.org">OSWD</ulink> for coming up with the initial design of the LFS and BLFS websites.
fr: <ulink url="mailto:bkenoah@oswd.org">Frank Skettino</ulink> &lt;bkenoah &lt;at&gt; oswd.org&gt; at <ulink url="http://www.oswd.org">OSWD</ulink> pour la conception initiale des sites Internet LFS et BLFS.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="mailto:strider@linux.com">Mark Stone</ulink> &lt;mstone &lt;at&gt; linux.com&gt; for donating the original &lfs-domainname; servers.
fr: <ulink url="mailto:strider@linux.com">Mark Stone</ulink> &lt;mstone &lt;at&gt; linux.com&gt; pour avoir fait don des serveurs &lfs-domainname; d'origine.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="mailto:highos@&lfs-domainname;">Jesse Tie-Ten-Quee</ulink> &lt;higho &lt;at&gt; &lfs-domainname;&gt; for answering many questions on IRC, having a great deal of patience and for not killing the former editor for the joke in the original BLFS announcement!
fr: <ulink url="mailto:highos@&lfs-domainname;">Jesse Tie-Ten-Quee</ulink> &lt;higho &lt;at&gt; &lfs-domainname;&gt; pour avoir répondu à de nombreuses questions sur IRC, pour avoir fait preuve d'une grande patience et pour ne pas avoir tué l'ancien éditeur pour la blague dans l'annonce d'origine de BLFS&nbsp;!

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Countless other people on the various LFS and BLFS mailing lists who are making this book possible by giving their suggestions, testing the book and submitting bug reports.
fr: Les innombrables autres personnes sur les nombreuses listes de diffusion LFS et BLFS qui rendent ce projet possible en faisant des suggestions, en testant le livre et en soumettant des rapports de bogue.
