en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: The /usr Versus /usr/local Debate
fr: Le débat /usr contre /usr/local

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <emphasis>Should I install XXX in <filename>/usr</filename> or <filename>/usr/local</filename>?</emphasis>
fr: <emphasis>Dois-je installer XXX dans <filename>/usr</filename> ou dans <filename>/usr/local</filename>&nbsp;?</emphasis>

note: type: Content of: <sect1><para>
en: This is a question without an obvious answer for an LFS based system.
fr: C'est une question sans réponse évidente pour un système basé sur LFS.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: In traditional Unix systems, <filename class='directory'>/usr</filename> usually contains files that come with the system distribution, and the <filename class='directory'>/usr/local</filename> tree is free for the local administrator to manage. The only really hard and fast rule is that Unix distributions should not touch <filename class='directory'>/usr/local</filename>, except perhaps to create the basic directories within it.
fr: Dans les systèmes Unix traditionnels, <filename class='directory'>/usr</filename> contient en général des fichiers fournis avec la distribution du système et l'arborescence de <filename class='directory'>/usr/local</filename> est libre pour que l'administrateur local puisse le gérer. La seule règle vraiment dure et rapide est que les distributions Unix ne doivent pas toucher à <filename class='directory'>/usr/local</filename>, sauf peut-être pour y créer les répertoires de base.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: With Linux distributions like Red Hat, Debian, etc., a possible rule is that <filename class='directory'>/usr</filename> is managed by the distribution's package system and <filename class='directory'>/usr/local</filename> is not. This way the package manager's database knows about every file within <filename class='directory'>/usr</filename>.
fr: Avec les distributions Linux comme Red Hat, Debian, etc., une règle possible est que <filename class='directory'>/usr</filename> est géré par le système de paquets de la distribution et <filename class='directory'>/usr/local</filename> ne l'est pas. De cette façon, la base de données du gestionnaire de paquets connaît tous les fichiers dans <filename class='directory'>/usr</filename>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: LFS users build their own system and so deciding where the system ends and local files begin is not straightforward.  So the choice should be made in order to make things easier to administer.  There are several reasons for dividing files between <filename class='directory'>/usr</filename> and <filename class='directory'>/usr/local</filename>.
fr: Les utilisateurs LFS construisent leur propre système et décident donc de manière non absolue de l'endroit où s'arrête le système et où les fichiers locaux commencent. Le choix doit donc se faire pour faciliter l'administration des choses. Il y a plusieurs raisons pour diviser des fichiers entre <filename class='directory'>/usr</filename> et <filename class='directory'>/usr/local</filename>.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: On a network of several machines all running LFS, or mixed LFS and other Linux distributions, <filename class='directory'>/usr/local</filename> could be used to hold packages that are common between all the computers in the network. It can be NFS mounted or mirrored from a single server. Here local indicates local to the site.
fr: Sur un réseau de plusieurs machines exécutant LFS ou des LFS mélangées à d'autres distributions Linux, <filename class='directory'>/usr/local</filename> peut être utilisé pour conserver les paquets communs entre tous les ordinateurs du réseau. Il peut être monté en NFS ou le miroir d'un seul serveur. Ici, local indique local sur le site.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: On a network of several computers all running an identical LFS system, <filename class='directory'>/usr/local</filename> could hold packages that are different between the machines. In this case local refers to the individual computers.
fr: Sur un réseau de plusieurs ordinateurs exécutant tous un système LFS identique, <filename class='directory'>/usr/local</filename> peut contenir les paquets différents entre les machines. Dans ce cas, local se réfère aux ordinateurs individuels.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Even on a single computer, <filename class='directory'>/usr/local</filename> can be useful if you have several distributions installed simultaneously, and want a place to put packages that will be the same on all of them.
fr: Même sur un seul ordinateur, <filename class='directory'>/usr/local</filename> peut être utile si vous avez installé plusieurs distributions en même temps et si vous voulez un endroit pour mettre les paquets qui seront identiques sur chacune.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Or you might regularly rebuild your LFS, but want a place to put files that you don't want to rebuild each time.  This way you can wipe the LFS file system and start from a clean partition every time without losing everything.
fr: Ou vous pourriez reconstruire régulièrement votre LFS, mais vouloir un endroit pour mettre des fichiers que vous ne voulez pas reconstruire à chaque fois. De cette façon, vous pouvez nettoyer le système de fichiers LFS et commencer depuis une partition propre sans tout perdre à chaque fois.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Some people ask why not use your own directory tree, e.g., <filename class='directory'>/usr/site</filename>, rather than <filename class='directory'>/usr/local</filename>?
fr: Certaines personnes demandent pourquoi ne pas utiliser votre propre arborescence de répertoires, comme <filename class='directory'>/usr/site</filename>, plutôt que <filename class='directory'>/usr/local</filename>&nbsp;?

note: type: Content of: <sect1><para>
en: There is nothing stopping you, many sites do make their own trees, however it makes installing new software more difficult.  Automatic installers often look for dependencies in <filename class='directory'>/usr</filename> and <filename class='directory'>/usr/local</filename>, and if the file it is looking for is in <filename class='directory'>/usr/site</filename> instead, the installer will probably fail unless you specifically tell it where to look.
fr: Rien ne vous en empêche. Beaucoup de sites font leur propre arborescence, mais cela complique l'installation de nouveaux logiciels. Les installeurs automatiques cherchent souvent les dépendances dans <filename class='directory'>/usr</filename> et <filename class='directory'>/usr/local</filename> et si le fichier qu'il cherche se trouve plutôt dans <filename class='directory'>/usr/site</filename>, l'installeur échouera probablement sauf si vous lui dites spécifiquement où chercher.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <emphasis>What is the BLFS position on this?</emphasis>
fr: <emphasis>Quelle est la position de BLFS là-dessus&nbsp;?</emphasis>

note: type: Content of: <sect1><para>
en: All of the BLFS instructions install programs in <filename class='directory'>/usr</filename> with optional instructions to install into <filename class='directory'>/opt</filename> for some specific packages.
fr: Toutes les instructions de BLFS installent des programmes dans <filename class='directory'>/usr</filename> avec des instructions facultatives pour installer dans <filename class='directory'>/opt</filename> pour certains paquets spécifiques.
