en to fr translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: BLFS Boot Scripts
fr: Scripts de démarrage BLFS

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: General Information
fr: Informations générales

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The BLFS Bootscripts package contains the init scripts that are used throughout the book. It is assumed that you will be using the BLFS Bootscripts package in conjunction with a compatible LFS-Bootscripts package. Refer to <ulink url="&lfs-root;/chapter09/bootscripts.html"/> for more information on the LFS-Bootscripts package.
fr: Le paquet BLFS Bootscripts contient les scripts de démarrage utilisés tout au long du livre. Nous partons du principe que vous utilisez le paquet BLFS Bootscripts avec un paquet LFS-Bootscripts compatible. Reportez-vous à <ulink url="&lfs-root;/chapter09/bootscripts.html"/> pour plus d'informations sur le paquet LFS-Bootscripts.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><title>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Download: <ulink url="&sources-anduin-http;/blfs-bootscripts/blfs-bootscripts-&blfs-bootscripts-version;.tar.xz"/>
fr: Téléchargement&nbsp;: <ulink url="&sources-anduin-http;/blfs-bootscripts/blfs-bootscripts-&blfs-bootscripts-version;.tar.xz"/>

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The BLFS Bootscripts package will be used throughout the BLFS book for startup scripts.  Unlike LFS, each init script has a separate install target in the BLFS Bootscripts package. It is recommended you keep the package source directory around until completion of your BLFS system. When a script is requested from BLFS Bootscripts, simply change to the directory and as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, execute the given <command>make install-<replaceable>&lt;init-script&gt;</replaceable></command> command. This command installs the init script to its proper location (along with any auxiliary configuration scripts) and also creates the appropriate symlinks to start and stop the service at the appropriate run-level.
fr: Le paquet BLFS Bootscripts sera utilisé tout au long du livre BLFS pour les scripts de démarrage. Contrairement à LFS, chaque script de démarrage a une cible d'installation distincte dans le paquet BLFS Bootscripts. Nous vous recommandons de conserver le répertoire source du paquet jusqu'à ce que la configuration de votre système BLFS soit terminée. Quand un script du paquet BLFS Bootscripts vous est demandé, rendez-vous simplement dans le répertoire et, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, exécutez la commande <command>make install-<replaceable>&lt;init-script&gt;</replaceable></command>. Cette commande installe le script de démarrage au bon emplacement (ainsi que les scripts auxiliaires de configuration) et crée également les liens symboliques appropriés pour démarrer et arrêter le service au niveau d'exécution adéquat.

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: You should review each bootscript before installation to ascertain that it satisfies your need. Also verify that the start and stop symlinks it creates match your preferences.
fr: Nous vous conseillons d'examiner chaque script de démarrage avant installation pour être sûr qu'il satisfait vos besoins. Vérifiez également que les liens symboliques de démarrage et d'arrêt qu'il crée correspondent à vos préférences.

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: From time to time the bootscripts are updated to accommodate new packages or to make minor corrections.  All versions of the bootscripts are located at <ulink url="&sources-anduin-http;/blfs-bootscripts/"/>.
fr: De temps en temps, les scripts de démarrage sont mis à jour pour s'adapter à de nouveaux paquets ou pour faire des corrections mineures. Toutes les versions des scripts de démarrage se trouvent à l'adresse <ulink url="&sources-anduin-http;/blfs-bootscripts/"/>.
