en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the vte-size entity
en: 620 KB
fr: 620&nbsp;Ko

note: type: Content of the vte-buildsize entity
en: 15 MB (with tests)
fr: 15&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the vte-time entity
en: 0.5 SBU (using parallelism=4; with tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to VTE
fr: Introduction à VTE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>VTE</application> package contains a termcap file implementation for terminal emulators.
fr: Le paquet <application>VTE</application> contient une implémentation du fichier termcap pour les émulateurs de terminal.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&vte-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&vte-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&vte-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&vte-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &vte-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &vte-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &vte-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &vte-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &vte-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vte-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &vte-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &vte-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: VTE Dependencies
fr: Dépendances de VTE

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libxml2"/>, and <xref linkend="pcre2"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libxml2"/> et <xref linkend="pcre2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk4"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk4"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of VTE
fr: Installation de VTE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>VTE</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>VTE</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm -v /etc/profile.d/vte.*</command>: This command removes two files installed in /etc/profile.d that have no use on a LFS system.
fr: <command>rm -v /etc/profile.d/vte.*</command>&nbsp;: cette commande supprime deux fichiers installés dans /etc/profile.d qui n'ont aucune utilité dans un système LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgnutls=false</option>: Add this switch if you do not want to enable GnuTLS support.
fr: <option>-Dgnutls=false</option>&nbsp;: ajoutez ce paramètre si vous ne voulez pas activer la prise en charge de GnuTLS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dvapi=false</option>: Add this switch if you do not want to enable vala bindings.
fr: <option>-Dvapi=false</option>&nbsp;: ajoutez ce paramètre si vous ne voulez pas activer les liaisons vala.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk4=false</option>: Add this switch if you do not want to build the GTK-4 version of VTE.
fr: <option>-Dgtk4=false</option>&nbsp;: ajoutez ce paramètre si vous ne voulez pas construire la version GTK-4 de VTE.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: vte-2.&vte-nano; and vte-2.&vte-nano;-gtk4
fr: vte-2.&vte-nano; et vte-2.&vte-nano;-gtk4

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libvte-2.&vte-nano;.so and libvte-2.&vte-nano;-gtk4.so
fr: libvte-2.&vte-nano;.so et libvte-2.&vte-nano;-gtk4.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/vte-2.&vte-nano;, /usr/include/vte-2.&vte-nano;-gtk4, and (optional) /usr/share/doc/vte-&vte-version;
fr: /usr/include/vte-2.&vte-nano;, /usr/include/vte-2.&vte-nano;-gtk4 et (éventuellement) /usr/share/doc/vte-&vte-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test application for the <application>VTE</application> libraries
fr: est une application de test pour les bibliothèques <application>VTE</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test application for the GTK-4 version of the <application>VTE</application> libraries
fr: est une application de test pour la version GTK-4 des bibliothèques <application>VTE</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library which implements a terminal emulator widget for <application>GTK+ 3</application>
fr: est une bibliothèque qui implémente un widget d'émulateur de terminal pour GTK <application>GTK+ 3</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library which implements a terminal emulator widget for <application>GTK-4</application>
fr: est une bibliothèque qui implémente un widget d'émulateur de terminal pour GTK <application>GTK-4</application>
