en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the tracker3-size entity
en: 2.4 MB
fr: 2,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the tracker3-buildsize entity
en: 51 MB (with tests)
fr: 51&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the tracker3-time entity
en: 0.6 SBU (with tests)
fr: 0,6&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Tracker
fr: Introduction  Tracker

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Tracker</application> is the file indexing and search provider used in the <application>GNOME</application> desktop environment.
fr: <application>Tracker</application> est l'indexeur et le moteur de recherche de fichiers utilisé dans l'environnement de bureau <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tracker3-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tracker3-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tracker3-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tracker3-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tracker3-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tracker3-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tracker3-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tracker3-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tracker3-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tracker3-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tracker3-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tracker3-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Tracker Dependencies
fr: Dépendances de Tracker

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libseccomp"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, <xref linkend="sqlite"/>, and <xref linkend="tracker3-miners"/> (runtime)
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, <xref linkend="sqlite"/> et <xref linkend="tracker3-miners"/> (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: It looks like not used even if docs=true, the pre-built doc is shipped in tarball and will be installed <xref linkend="gi-docgen"/> <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/tap.py/"> tap.py</ulink> (for tests) type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">bash-completion</ulink>, and <ulink url="https://github.com/snowballstem/snowball/">libstemmer</ulink>
fr: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">bash-completion</ulink> et <ulink url="https://github.com/snowballstem/snowball/">libstemmer</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Tracker
fr: Installation de Tracker

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix the location to install the documentation into:
fr: Corrigez l'emplacement d'installation de la documentation&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Tracker</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Tracker</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: One test, <filename> tracker: fts / fts</filename>, is known to fail due to an incompatibility with SQLite-3.42. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>meson configure -Ddebug=true &amp;&amp; ninja test</command>.  The test suite should be run from a graphical session.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>meson configure -Ddebug=true &amp;&amp; ninja test</command>. La suite de tests devrait être lancée à partir d'une session graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dman=false</parameter>: This switch prevents the build process from generating man pages. Omit this switch if you have <xref linkend="asciidoc" role="nodep"/> installed and wish to generate and install the man pages.
fr: <parameter>-Dman=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite que le processus de construction ne génère la documentation de l'API. Supprimez-le si vous avez installé <xref linkend="asciidoc" role="nodep"/> et souhaitez générer et installer la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemd_user_services=false</parameter>: This switch prevents the build process from installing systemd user services since they are useless on SysV systems.
fr: <parameter>-Dsystemd_user_services=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite que le processus de construction n'installe des services utilisateurs systemd puisqu'ils sont inutiles sur le systèmes SysV.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>meson configure -Ddebug=true</command>: This command enables some debug checks necessary for the test suite.  We don't want to enable them for the installed Tracker 3 libraries and programs, so we run the test suite after installation.
fr: <command>meson configure -Ddebug=true</command>&nbsp;: cette commande active certaines vérifications de débogage pour la suite de tests. Nous ne voulons pas les activer pour installer les bibliothèques et les programmes de Tracker 3, donc nous lançons la suite de tests après l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,lib}/tracker-3.0, /usr/libexec/tracker3, /usr/share/tracker3, and /usr/share/doc/tracker-&tracker3-version; (optional)
fr: /usr/{include,lib}/tracker-3.0, /usr/libexec/tracker3, /usr/share/tracker3 et /usr/share/doc/tracker-&tracker3-version; (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a control program for the indexer
fr: est un programme de contrôle pour l'indexeur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains resource management and database functions
fr: contient les fonction de gestion des ressources et des bases de données
