en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the tracker3-miners-size entity
en: 7.2 MB
fr: 7,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the tracker3-miners-buildsize entity
en: 85 MB (with tests)
fr: 85&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the tracker3-miners-time entity
en: 0.3 SBU (with parallelism=4; add as much as 1.0 SBU for tests, dependent on disk speed)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus au plus 1,0&nbsp;SBU pour les tests, en fonction de la vitesse du disque)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Tracker-miners
fr: Introduction  Tracker-miners

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Tracker-miners</application> package contains a set of data extractors for Tracker.
fr: Le paquet <application>Tracker-miners</application> contient un ensemble d'extracteurs de données pour Tracker.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tracker3-miners-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tracker3-miners-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tracker3-miners-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tracker3-miners-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tracker3-miners-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tracker3-miners-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tracker3-miners-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tracker3-miners-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tracker3-miners-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tracker3-miners-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tracker3-miners-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tracker3-miners-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Tracker-miners Dependencies
fr: Dépendances de Tracker-miners

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="tracker3"/>, <xref linkend="exempi"/>, and <xref linkend="gexiv2"/>
fr: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="tracker3"/>, <xref linkend="exempi"/> et <xref linkend="gexiv2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="giflib"/>, <xref role='runtime' linkend="gst10-plugins-good"/> (runtime), <xref role='runtime' linkend="gst10-libav"/> (runtime), <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libexif"/>, <xref linkend="libgrss"/>, <xref linkend="libgxps"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="poppler"/>, and <xref linkend="upower"/>
fr: <xref linkend="giflib"/>, <xref role='runtime' linkend="gst10-plugins-good"/> (à l'exécution), <xref role='runtime' linkend="gst10-libav"/> (à l'exécution), <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libexif"/>, <xref linkend="libgrss"/>, <xref linkend="libgxps"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="poppler"/> et <xref linkend="upower"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="dconf"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libgsf"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="taglib"/>, <xref linkend="totem-pl-parser"/>, <ulink url="https://github.com/lipnitsk/libcue">libcue</ulink>, <ulink url="https://libiptcdata.sourceforge.net/">libitpcdata</ulink>, <ulink url="https://libosinfo.org">libosinfo</ulink>, and <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp">gupnp</ulink>
fr: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="dconf"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="libgsf"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="taglib"/>, <xref linkend="totem-pl-parser"/>, <ulink url="https://github.com/lipnitsk/libcue">libcue</ulink>, <ulink url="https://libiptcdata.sourceforge.net/">libitpcdata</ulink>, <ulink url="https://libosinfo.org">libosinfo</ulink> et <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp">gupnp</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Tracker-miners
fr: Installation de Tracker-miners

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you plan to run the tests, some timeouts are too short when using spinning disks. There are two places where timeouts are used: first, individual tests inside a group of tests have a default timeout of 10s. This can be changed by setting the environment variable <envar>TRACKER_TESTS_AWAIT_TIMEOUT</envar> to the desired value when running the tests (see below). Second, a global timeout for a group of tests is fixed at configuration time. The default value in the <filename class="directory">functional-tests</filename> directory (other directories have only short lived tests) may be increased with the following command (replace 200 with a value suitable for your machine):
fr: Si vous comptez lancer les tests, certains délais d'attente sont trop courts pour les disques à plateau. Il y a deux endroits où les délais d'attente sont utilisés&nbsp;: d'abord, les tests individuels dans un groupe de tests ont un délai d'attente par défaut de 10s. Vous pouvez le changer en paramétrant la variable d'environnement <envar>TRACKER_TESTS_AWAIT_TIMEOUT</envar> à la valeur souhaitée en exécutant les tests (voir plus bas). Ensuite, un délai d'attente global pour un groupe de tests est fixé à la configuration. La valeur par défaut dans le répertoire <filename class="directory">functional-tests</filename> (les autres répertoires n'ont que des tests rapides) peut être augmenté avec la commande suivante (remplacez 200 par une valeur acceptable pour votre machine)&nbsp;:

note: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/-/issues/252 and https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/-/issues/299 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix some crashes introduced by gstreamer-1.22.9:
fr: Tout d'abord, corrigez des crashs introduits par gstreamer-1.22.9&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Tracker-miners</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Tracker-miners</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: Some tests fail in 3.6.1 due to seccomp sandbox changes. See https://github.blog/2023-10-09-coordinated-disclosure-1-click- rce-on-gnome-cve-2023-43641/ type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue (adjust the individual test timeout to a value suitable for your machine, see the note above):
fr: Pour tester les résultats, lancez (en ajustant le délai d'attente individuel pour les tests à une valeur correcte pour votre machine, voir la note plus haut)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The tests create files in the user directory (up to 24 MB), so they have to be removed afterwards.
fr: Les tests créent des fichiers dans le répertoire personnel (jusqu'à 24&nbsp;Mo), donc il faut les supprimer ensuite.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dman=false</parameter>: This switch prevents the build process from generating man pages. Omit this switch if you have <xref linkend="asciidoc" role="nodep"/> installed and wish to generate and install the man pages.
fr: <parameter>-Dman=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite que le processus de construction ne génère les pages de manuel. Supprimez-le si vous avez installé <xref linkend="asciidoc" role="nodep"/> et souhaitez générer et installer les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemd_user_services=false</parameter>: This switch prevents the build process from installing systemd units since they are useless on SysV systems.
fr: <parameter>-Dsystemd_user_services=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite que le processus de construction n'installe des unités systemd vu qu'elles sont inutiles sur les systèmes SysV.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dseccomp=false</option>: This option disables the seccomp system call filter. On some architectures, such as i686 and ARM, the functions that tracker-miners uses are not guarded properly, and tracker-miners will get killed with a SIGSYS as a result.
fr: <option>-Dseccomp=false</option>&nbsp;: cette option désactive le filtre d'appel système seccomp. Sur certaines architectures, comme i686 et ARM, les fonction que tracker-miners utilise ne sont pas correctement gardées, et tracker-miners sera tué avec SIGSYS en conséquence.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dminer_rss=false</option>: Use this option if you have not installed the recommended dependency libgrss.
fr: <option>-Dminer_rss=false</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous n'avez pas installé la dépendance recommandée libgrss.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Several modules under /usr/lib/tracker-miners-3.0
fr: Plusieurs modules dans /usr/lib/tracker-miners-3.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/tracker-miners-3.0, /usr/libexec/tracker3, and /usr/share/tracker3-miners
fr: /usr/lib/tracker-miners-3.0, /usr/libexec/tracker3 et /usr/share/tracker3-miners
